1

2 Agroforestal de Inga Basado en las escrituras por Dr. Guillermo Valle y M.R. Hands. Inga Agroforestry Based upon the writings of Dr. Guillermo Valle and M.R. Hands Parte 1 Potencial de Inga para la Agroforesteria Part 1 Potential of Inga for Agroforestry Para escuchar el texto en inglés, haz clic el alta voz To listen to the text in English, click the speaker

3 Algunos de las fotos con el permiso de Rainforest Saver, Dr. Valle, o Marco Valle Some photos courtesy of Rainforest Saver, Dr. Valle, or Marco Valle La agroforestería con los arboles de Inga, en una cuesta pendiente, el norte de Honduras Agroforestry with Inga trees on a steep slope, northern Honduras

4 The genus Inga includes around 300 widely dispersed species, commonplace in tropical America lowlands and highlands. Some species have an altitudinal range over 2000m, some tolerate a wet climate with 3500 to 5000 mm of rain per year, or a seasonal climate with a 5 to 6 month dry period and low rainfall (Pennington and Fernandes, 1998). El género Inga incluye alrededor de 300 especies, las cuales están ampliamente distribuidas y son comunes en áreas bajas y altas de los trópicos en América. Algunas especies tienen un rango de altura de hasta 2000 mts mientras que otras pueden tolerar un clima húmedo con 3500- 5000 mm de lluvia por año ó un clima estacional con temporada seca de 5 – 6 meses y poca lluvia. (Pennington y Fernandes, 1998).

5 La plantación de la Inga, El Centro Universitario Regional del Litoral Atlántico, La Ceiba, Honduras Inga plantation at the Central University of the Atlantic Coast, La Ceiba, Honduras

6 Agricultura de talar y quema en Honduras contribuye al erosion del suelo, y los rios llevan los particulos hacia el mar. Slash and burn agriculture in Honduras contributes to soil erosion, and rivers carry the soil particles to the sea..

7 Por lo común en los suelos tropicales, la capa oscura de materia organica y fertil es somero. Copán Ruinas, Honduras As is common in tropical soils, the dark layer of fertile organic matter is thin. Copán Ruinas, Honduras

8 Los pequeños agricultores enfrentan problemas en las laderas. El terreno tiene 30% ó más de inclinación, con suelos someros, deforestación debido a la agricultura de talar y quemar, erosión del suelo, riesgo de deslizamiento de tierra, y insuficiente infiltracion de la lluvia. Talar y quema de laderas degrada el suelo, el agua, y la productividad agricultural. Small scale farmers on slopes face problems. The terrain is inclined 30% or more, with shallow soils, deforestation from slash and burn agriculture, soil erosion, risk of landslides, and insufficient infiltration of rainfall. Hillside slash and burn agriculture degrades soil, water, and agricultural productivity.

9 Agroforestal de Inga protégé y restaura el suelo, y aumenta las cosechas. Inga agroforestry protects and restores soil, and increases harvests. Los frijoles creciendo entre las filas de Inga. Beans growing between rows of Inga.

10 En la actualidad, se utiliza el Inga para un árbol de sombra para cacao, café y té, y en unas programas de cultivar en callejones cultivos de sustento y de alto rendimiento. At present, Inga is used as a shade tree for cocoa, coffee and tea, and in alley cropping programs in combination with sustenance and cash crops. Los indios pre-colombinos han usado el Inga como una fruta comestible. Pre-Colombian Indians used Inga as an edible fruit. Arbol del frijol helado

11 Inga used in alley- cropping must be tolerant of repetitive pruning at 1.5 m height, and produce abundant branching for sufficient foliage to enable a permanent mulch cover, which supplies nutrients, controls weeds, prevents erosion and conserves water. The best species are I. edulis, I. oerstediana and I. vera (Hands, 1998 4 ; CATIE, 2003 3 ). Las especies Inga utilizadas para cultivar en callejones deben ser tolerantes a la repetida poda a los 1.5 mts de altura, así como producir abundantes ramas las cuales pueden proveer follaje para permitir una cubierta permanente de abono orgánico sobre el suelo, lo cual suministra nutrientes, controla malezas, previene la erosión y conserva el agua. Las especies mejores son I. edulis, I. oerstediana e I. vera (Hands, 1998 4 ; CATIE, 2003 3 ). Inga vera

12 Inga is used as a shade tree for coffee, where it is mixed with commercially valuable trees such as Cordia alliodora, Cedrela odorata, Swietenia macrophylla, Cordia megalantha, Swietenia humilis or Dalbergia glomerata. These trees have good growth rates and should progressively replace Inga as shade. El Inga se usa como un árbol de sombra para café donde se recomienda se mezclen con árboles de alto valor comercial tales como Cordia alliodora, Cedrela odorata, Swietenia macrophylla, Cordia megalantha, Swietenia humilis ó Dalbergia glomerata. Estos árboles tienen buenas tasas de crecimiento y amplios usos y deben progresivamente reponer al Inga como árbol de sombra. Árboles de café en las sombras de Inga Coffee trees shaded by Inga

13 rápida germinación y crecimiento tolerancia a suelos pobres fijación de nitrógeno la actividad micorrizal gran habilidad de producir follaje Características de los Arboles Ingas Inga Tree Characteristics rapid germination and growth tolerance of poor soils nitrogen fixation mycorrhizal activity Inga edulis vainas de semillas Inga edulis seed pods Produces more foliage after coppicing

14 Inga trees are leguminous. These nodules on the roots of Inga edulis convert atmospheric nitrogen to a nutrient which nourishes the Inga and nearby plants. Los arboles de la Inga son leguminosos. Estes nódulos en los raíces de Inga edulis convierten el nitrógeno de la atmósfera en un nutriente la cual utilizan la Inga y plantas cercas.

15 Micorrhizal fungus on the Inga roots helps the Inga absorb nutrients from the soil, and probably enables recycling of phosphorus, a limiting nutrient in humid tropical ecosystems. Los hongos micorrizos en los raíces de los Inga ayudan los Ingas absorber los nutrientes del suelo, y probablemente permiten a la planta Inga reciclar el fósforo, uno de los nutrientes limitados en el las ecosistemas de los trópicos humédos.

16 Uno de los cultivos comúnes de pequeños agricultores es el maíz (se denomina “corn” en norteamérica). Este campo de maíz, cerca de Copan Ruinas, Honduras, no es agroforestal, y el suelo es descubierto. Las piedras sobre la superficie del suelo son la evidencia de la erosión. One of the common crops of small farmers is maiz (called “corn” in North America). This cornfield, near Copan Ruinas, Honduras, is not in agroforestry, and the soil is uncovered. The stones on the soil surface are evidence of soil erosion.

17 El maíz requiere, dependiendo del suelo, alrededor de 80 kilogramos de nitrógeno, 18 de fósforo, 66 de potasio, 15 de calcio y 10 kilogramos de magnesio por hectárea cada ano. Depending upon the soil, maiz requires about 80 kilograms of nitrogen, 18 kg of phosphorus, 66 kg of potassium, 15 kg of calcium and 10 kg of magnesium per hectare per year.

18 En un estudio, el Inga edulis proporcionó 124 Kgs por hectárea de nitrógeno, 5 de fósforo, 57 de potasio, 13 de calcio y 12 de magnesio. Inga root nitrogen nodules, and prunings and leaves left on the ground, supply nutrients to neighboring plants. In one study, Inga edulis provided 124 kg per hectare of nitrogen, 5 kg of phosphorus, 57 kg of potassium, 13 kg of calcium, and 12 kg of magnesium. Los nodulos de nitrógeno los raíces de Inga, y las talas y las hojas los cuales dejan en la superficie del suelo, proporcionan unas nutrientes para otras plantas cercas.

19 Inga agroforestry improves soil: Protects soil from erosion by water Adds nutrients The shade conserves soil moisture The mulch from leaves and prunings conserves moisture, suppresses weeds, and increases soil organic matter La agroforestería de la Inga mejora el suelo: Protégé contra la erosión por el agua La sombra retiene la humedad del suelo El mantillo de las hojas y las talas retiene la humedad, suprime las malas hierbas, y aumenta la material orgánica del suelo

20 Intensive fertilization in the tropics is criticized as unsustainable because intense rainfall causes nutrient losses by leaching and runoff. Alley cropping with perennial nitrogen fixing trees is expected to reduce leaching losses by increasing soil organic matter and hence nutrient buffer capacity, and by continuous nutrient uptake and recycling by the trees. La intensa fertilización en los trópicos se critica como insostenible porque las lluvias intensas causan pérdidas de nutrientes por lixiviación y lavado. Se espera que el cultivar en callejones con árboles perennes fijadores de nitrógeno reduzca las pérdidas por lixiviación al incrementar la materia orgánica del suelo y consecuentemente la capacidad de amortiguar los nutrientes y también por la continua absorción y el reciclaje de nutrientes por los árboles. El fin de parte 1 Parte 2 continue esta presentación End of part 1 Part 2 continues this presentation