1 Border 2012 New Mexico-Chihuahua Rural Task Force Frontera 2012 Equipo de Trabajo Rural Nuevo México- Chihuahua Water Subcommittee Steering Committee Comité Consultivo del Subcomité del Agua September 20, 2007 20 de Septiembre2007 Resumen

2 Mapa de la Cuenca del Noroeste de Chihuahua Cuadro 3-17. Informe sobre el programa de la infraestructura de las agua y aguas residuales para el frontera de los Estados Unidos y México, www.epa.gov/owm/mab/mexican/usmexrpt/chapter3.pdf

3 Descripción Traer un concepto en actualidad   Proceso   Programa   Resultados Por favor nota: Cualquier error en la divulgación es el mío

4 Proceso   Descuido del comité consultivo   5 coordinadores de las comunidades – –seleccionaron los asuntos – –seleccionaron actividades   Todas las comunidades participaron y asistieron   EPA y SEMARNAT ayudaron con arreglos, las invitaciones y logística

5 Programa Recepción y explicación del viaje

6 Discusión de los desafíos del agua para Deming, Condado de Luna, Lordsburg y el Condado del Hidalgo   Recepción - Councilor Milo para Alcalde Silva: "Deming se contrapesa para crecer y necesita el agua"   Resultados y recomenda-ciones del Plan Regional del Agua de SWNM - Tom Bates   Estado actual de la irrigación por goteo en el Condado de Luna - Elmer Veeder, USDA   Mesa Redonda de las Preocupaciones del Agua - Louis Jenkins, Rick Holdridge y Tom Bates, con preguntas y respuestas

7 Preocupaciones del Agua   Desfase de 30,000 pies de acre entre la fuente y la demanda   Sobre-explotación del acuífero   Carencia del almacenaje de tierra suficiente   Calidad del agua (arsénico), y   El impacto de las transferencias del agua de la agricultura

8 Viaje - conservación agrícola del agua Granja de Holdridge La agricultura es el usuario principal del agua en el Condado de Luna. El cierre del desfase entre la fuente y la demanda significa la reducción de uso del agua, por ejemplo con la irrigación por goteo. Los fondos potenciales podían venir del Acuerdo de Gila, una parte de los Acuerdos del Agua del Arizona

9 Almuerzo en el Parque Estatal de Pancho Villa El Alcalde del de Columbus y el Diputado Director Del Parque nos saludó El parque está reduciendo uso la irrigación por goteo y cosechando del agua de lluvia

10 Viaje a Guadalupe Victoria

11 Preocupaciones del Agua Conflicto entre las agencias La Secretaria de la Agricultura anima la recarga del acuífero Municipio obtuvo fondos para construir una presa para capturar el agua Proyecto parado la Comisión Nacional del Agua como inseguro ¿Qué puede la comunidad hacer? Río Cases Grandes Necesidad es la asistencia técnica

12 Discusión de los desafíos del agua en Ascensión

13 Recepción - Dr. Carlos Rincon, EPA, y Carlos Acevedo, COCEF Presentación por el Departamento del Agua de Ascensión - Ing. Martín Blancas, Director de Agua Potable en Ascensión "Manejo del agua potable, drenaje y saneamiento de aguas residuales por el gobierno del estado a través de los órganos operadores - Ing. Raul Palacios Perches, JMAS Presentación sobre las inversiones para el equipo de la irrigación - Ing. Federico Jaquez Dominguez, Jefe del Distrito 01 de SAGARPA

14 Preocupaciones del Agua Explotación del acuífero “Para los usuarios del agua en Ascensión y Janos, el futuro inmediato es de escalofrío: Si la extracción de agua del subsuelo continúa a la tasa actual, la reserva del líquido se agotará sin remedio dentro de 10 años, en el cercano año de 2017, de acuerdo a un reciente estudio técnico-diagnóstico que dio a conocer el Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA).” Agotará la reserva del líquido del SE de los años del En 10; estudio/El Diario, Froylan Meza, Viernes, 16 de Febrero de 2007, www.eldiariodechihuahua.com/notas.php?IDNOTA=54873& IDSECCION=Portada&ID REPORTERO=Froylan%20Meza Carencia de la asistencia técnica y de los conocimientos técnicos

15 La Mañana Canta

16 Discusión de los desafíos del agua para Janos * en el autobús *

17 Viaje a las Praderas de Janos Acentuar la importancia de las Praderas de Janos a la salud ecosystemic y económica de la región

18 Preocupaciones del Agua Uso aumentado de la agua subterránea Desaparición de los perros de la pradera

19 Primer Festival de Agua en Janos

20 22 de Marzo = Dia Mundial de Agua El tema del 2007 = Haciendo Frente a Escasez del Agua

21 Festival de Agua en Palomas

22

23 Discusión de los desafíos del agua en Palomas

24 Preocupaciones del Agua Ha utilizado con éxito BECC que financiaba para las mejoras del agua y de la alcantarilla Comenzó la lectura de metro este año, que hizo a residentes quejarse En respuesta, Palomas está comenzando un programa de la conservación del agua pero carece los materiales

25 Discusión de los desafíos del agua para Columbus

26 Preocupaciones del Agua   Para tratar niveles del fluoruro y del arsénico, están construyendo un sistema de la ósmosis reversa para servir la comunidad   Cubrir aumentó los costos, tarifas fue triplicado   Las inundaciones binacionales dio lugar a una berma ilegal y a un reajuste alrededor del Puerto de la Entrada   La carencia de información sobre uso del agua en Palomas hace el planeamiento futuro difícil

27 Pasos Siguientes   Éste era un resumen rápido de nuestro viaje de dos días. Me placeré hablar más sobre él durante nuestra hora de la almuerzo.   El paso siguiente es enviar el informe a las agencias, preguntando cómo puede ser que traten las preocupaciones y las necesidades de las comunidades. Esas respuestas entonces serán divulgadas de nuevo a las comunidades.   Durante la tarde, como hablamos de nuestro año próximo, hablaremos de cómo podemos tratar algunas de esas preocupaciones y necesidades también.

28 Participantes Los participantes en el viaje incluyeron representantes del International Boundary and Water Commission, U.S. Environmental Protection Agency, Border Environment Cooperation Commission, New Mexico Environment Department, New Mexico State Engineer’s Office, the offices of New Mexico Sens. Pete Domenici and Jeff Bingaman, New Mexico State University, Elephant Butte Irrigation District, Luna County, Deming, Columbus, Palomas, Ascension, Janos, los Comités Técnicos de Aguas Subterráneas, Procuraduría Federal de Protección al Ambiente, Junta Rural de Aguas de Puerto Palomas, Secretaría de Desarrollo Urbano y Ecología, Semarnat, a la representación regional en el Congreso Local, Junta de Aguas de Nuevo Casas Grandes, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, organizaciones no gubernamentales y ciudadanos privados.

29 Información del Contacto Equipo De Trabajo Rural Nuevo México-Chihuahua Del Programa Ambiental Frontera 2012 Celso Jaquez, Co-Líder Mexicano (636) 111-8807 [email protected] Allyson Siwik, Co-Líder Americano (505) 388-4350 [email protected] Elaine Hebard, Facilitadora del Proyecto Subcomité del Agua (505) 247-8767 [email protected] Una grabación audio del viaje se puede encontrar en www.border.state.nm.us