1 Brit van Duijn & Heleen OomenEl voseo en Chile Brit van Duijn & Heleen Oomen
2 Contenido Información general sobre Chile Voseo Contexto históricoAndrés Bello Evolución del voseo chileno Actitudes lingüísticas actuales frente al voseo Bishop y Michnowicz 2010 Voseo en los medios de comunicación Brit
3 Chile Historia Lenguas Colonia: 1541 República independiente: 1818Mapudungu Aimara Brit
4 Evaluación del voseo en Chile1541 – ca. 1850 Forma prestigiosa Chile enteramente voseante Tuteo ausente ca – ca. 1950 Voseo estigmatizado y marginalizado Clases medias y altas: universalmente tuteantes Se perciben las formas de tuteo como correctas ca – Reaparición del voseo en la clase alta, desde Santiago Heleen
5 Voseo en Chile hasta finales del s. XIXPrincipios de la época colonial – finales del siglo XIX: país voseante Voseo dominante en habla culta Vuestra Merced/Usted en contextos formales Época colonial Zona aislada Tuteo ausente. Formas del voseo chileno: “vos andái” con las formas de tú “vos andas” (Bello : “una corrupción insoportable”) Heleen
6 (A. Bello, citado por González 2002)Andrés Bello ( ) Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos (1847) Escritor Político: senador de Santiago, código civil Fundador y rector Universidad de Chile “El vos de que se hace tanto uso en Chile en el diálogo familiar, es una vulgaridad que debe evitarse, y el construirlo con el singular de los verbos, una corrupción insoportable.” (A. Bello, citado por González 2002) “Un Barbarismo que debía ser desarraigado a toda costa del habla chilena” (Bello, en Rivadeneira 2011) Brit La situación cambia del todo con la llegada de Andrés Bello. Este venezolano era no sólo gramático, sino también jurista, ensayista, poeta, e político. Se instaló en Chile en 1829 y pronto adquirió una posición importante dentro del joven repúblico. Bello escribió el primero código civil de Chile, también fue senador de la capital Santiago y además fundió la Universidad de Chile, de la que fue designado el primer rector. En 1847 redactó la primera gramática americana, una gramática fuertemente prescriptiva, con el objetivo de inculcar la norma peninsular en América. Sobre todo en Chile, debido a su posición importante en la sociedad chilena, esta gramática tenía un impacto increíble. Su fama de gran filósofo, erudito, sabio, junto con su importancia en el joven estado, hicieron que el profesorado chileno lo tomaba muy en serio, y pronto sus ideas gramaticales llegaron a ser la norma en la educación.
7 Influencia de Andrés Bello en ChileGran influencia en las clases élites Campaña educativa contra el uso de vos Estatus del voseo a mediados siglo XX: Rústico, vulgar, de incultura… Agricultor en 1950: “vos dicen los chanchos” (Torrejón 1986) Tuteo universalmente preferido Voseo no se elimina en clases medio cultas cripto voseo: “tú venís” Brit
8 Reaparición del voseo: “voseo culto”A partír de los años 50 (s. XX) Hablantes urbanos, cultos, jóvenes: Santiago de Chile Distinguirse de / rebelarse contra la generación anterior Estratificación social va disminuyendo Expresar solidaridad Contextos informales, íntimos Tipo: voseo mixto verbal = crypto voseo. “tú andái” Brit
9 Dos tipos de voseo actual en ChileVoseo auténtico Zonas rurales Clases urbanas más bajas Formas verbales del voseo (venís, cantái etc.) Pronombre sujeto: vos Demás pronombres: te, tu/tuyo Voseo mixto verbal Clase profesional joven Santiago Formas verbales del voseo (venís, cantáis etc.) Pronombre sujeto: tú Demás pronombres: te, tu/tuyo Brit
10 Formas verbales del voseo chileno (I)Cono sur: formas monoptongadas oxítonas: -ás, -és, -ís Bolivia, Ecuador: alternancia con las diptongadas: -ás/áis, -és/éis, -ís Chile: Heleen En Chile, lo especial es que se usan las formas diptongadas en la primera conjugación, o sea en los verbos que terminan en –ar. En las dos otras conjugaciones, los verbos en –er e –ir, se usan las formas oxítonas monoptongadas. Y no es, como en Bolivia o Ecuador, que las monoptongadas y las diptongadas alternan dentro de una conjugación. O sea no existe la monoptongada “llegás” y tampoco se usa “coméis” en vez de “comís”. Se distinguen en América distintos tipos de morfología del voseo. Normalmente, dentro de una comunidad voseante, se emplean o bien las formas diptongadas, o bien las formas oxítonas Hay variación en cuanto a la elisión o aspiración de la –s en la segunda y tercera conjugación. Así que “comís” alterna con “comí”. En la primera conjugación siempre se elide la –s. También llama la atención que en Chile también se usan las formas de el condicional y en los tiempos de pasado, lo cual no es el caso en por ejemplo Argentina. En Chile las formas del voseo tienen la mayor extensión en cuanto a los tiempos y modos verbales en que se usan. Sólo en el imperativo se usan formas no-voseantes. Aquí Torrejón indica una alternancia entre llegá y llega, pero al menos en el nuevo voseo culto se usan más los imperativos de “tú”. En efecto, como explica un estudio de Fontanella, la forma voseante del imperativo resulta más tajante y menos cortés que la forma tuteante del imperativo, que se percibe como más suave. Esto puede ser un resto de la estigmatización del voseo como forma ineducada, rústica, Creo que es un resto de la reputación del voseo de ser ineducada, rústica, descortés: en las clases altas sí se va usando el voseo verbal cada vez más, pero a la hora de hacer una petición, por si las moscas se sigue usar la forma tuteante, para que en ningún caso la petición suene descortés. Es ese olor de ineducación que el voseo aún tiene, que se expresa al hacer una petición. Bello en sus advertencias: „la ínfima plebe muda siempre en -ís la terminación -éis de los verbos, diciendo vís, comís, juntís, en lugar de veis, coméis, juntéis … No hay más verbos castellanos que tengan terminación en -ís que los de la tercera conjugación, cuyo infinitivo es en -ir; 28 y eso en un solo tiempo, que es el presente de indicativo: partís, salís, sentís‟ (1956: 23 (A. Torrejón, 1986)
11 Morfologías del voseo en América(Rivadeneira y Clua 2011)
12 El imperativo Voseante Más fuerte, menos cortés Tuteante¡Cantá! ¡Comí! ¡Viví! Más fuerte, menos cortés Tuteante ¡Canta! ¡Come! ¡Vive! En el “voseo culto” se usan mucho más (Fontanella de Weinberg, en Rivadeneira y Clua 2011)
13 Formas verbales del voseo chileno (II)Heleen Imperativo de “ir” = anda (A. Torrejón 1986) innovación: “eríh” en vez de “soi” (C.E. González V. 2002)
14 Fórmulas de tratamiento en la habla culta actualVoseo (tipo verbal): situaciones familiares e íntimas: evidencia la informalidad expresa solidaridad Tuteo: guardar la distancia Las formas de usted: Situaciones formales Dirigirse a personas mayores “usted cariñoso” (Torrejón 1986) Pronombre vos (voseo auténtico) Ira, insulta o broma (Rivadeneira y Clua 2011) Heleen
15 “Forms of Adress in Chilean Spanish”Bishop y Michnowicz (2010) “Forms of Adress in Chilean Spanish” Encuesta Observaciones Actitudes frente al voseo Factores lingüísticas Verbos frecuentes y infrecuentes Factores extralingüísticas edad, sexo, clase social, situación Brit
16 La investigación de Bishop y MichnowiczCuestionario: Treinta preguntas del tipo: Con su padre: ¿Me puedes/podís/puede ayudar? Con su jefe: ¿Vas/vái/va a la reunión? Informantes divididos en grupos: Hombre – mujer (42-38) Joven – adulto – mayor ( ) Clase obrera – clase media – clase profesional ( ) 350 observaciones y grabaciones Brit
17 Cuestionario versus observaciones(Bishop y Michnowicz 2010)
18 Voseo e interlocutor (cuestionario)(Bishop y Michnowicz 2010)
19 Voseo, edad, clase social (cuestionario)(Bishop y Michnowicz 2010)
20 Voseo, sexo y clase social (cuestionario)(Bishop y Michnowicz 2010)
21 Voseo expresa solidaridadUna empleada en agencia de traducción (mujer, 20 años de edad) un cliente (hombre, 30 años de edad). Santiago 2009: (Bishop y Michnowicz 2010)
22 Voseo en los medios de comunicaciónTelevisión (Rouse 2011, Rivadeneira y Clua 2011) Telenovelas Periódicos (P.R. Rouse 2011) Mercurio: sólo 1 instante en 3 días La tercera: 0 La cuarta: 5 Sección de jóvenes en línea de Mercurio Radio (Rivadeneira y Clua 2011) Voseo: 35% en programas informales
23 Fragmento Qué pena tu vida (N. López. Chile 2010) (12.25)
24 Instantes de voseo “¿Querís?” “¿Etái bién?” “teníai razón” (?)“¿Y qué tenís pensado hacer ahora?”
25 Bibliografía Bishop, K. y J. Michnowicz. “Forms of Adress in Chilean Spanish”. Hispania 93.3 (2010): González V, C.E. “La variación “eríh” / “soi” en el voseo verbal de Santiago de Chile. Un estudio exploratorio. Onomázein 7 (2002): Lipski, J.M. El español de América. Madrid: Cátedra, Rivadeneira M.J. y E.B. Clua. “El voseo chileno: Una visión desde el análisis de la variación dialectal y funcional en medios de comunicación. Hispania 94.4 (2011): Rouse, P.R. . “The New Voseo Culto: An Exploration of the Complexity of Familiar Adress in Chilean Spanish”. University of New Orleans Theses and Dissertations, Web. 8 de marzo de Torrejón, A. “Acerca del voseo culto en Chile”. Hispania 69.3 (1986):