1 By Dave BattyEdition 2.1 1 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

2 12345671234567 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 2

3 Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 3

4 La recaída y la recuperación son como tratar de armar un rompecabezas Relapse and recovery are like trying to put a puzzle together > Se complica >It is complicated > Necesitamos ayuda para poner las piezas juntas >We need help to put the pieces together 4 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

5 > No toda recaída y recuperación son lo mismo  Not all relapse and recovery are the same > Los principios de la recaída y la recuperación son similares >Principles of relapse and recovery similar 5 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

6 Cuatro temas principales en la comprensión de la recaída Four major issues in understanding relapse 1.RecaídaRelapse 2.Recuperación Recovery 3.Adicción Addiction 4.Una vida saludable Healthy living Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 6

7  ¿ Qué es recaída?  What is relapse?  ¿Cuáles son las señales de advertencia de una recaída?  What are the early warning signs of relapse?  ¿Cómo se puede prevenir la recaída?  How can you prevent relapse?. 7 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

8  ¿Qué debe hacer si ocurre una recaída?  What should you do if relapse occurs?  Para entender la recaída, también debe entender lo que es la recuperación.  To understand relapse, you must also understand what is recovery. 8 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

9  Usted no puede recaer si nunca ha estado en recuperación.  You can’t relapse if you have never been in recovery.  ¿Cuáles son los pasos para la recuperación?  What are the steps to recovery?  Para entender la recuperación es necesario comprender dos cuestiones más importantes: Adicción y la vida saludable  To understand recovery you need to understand 2 more major issues: Addiction and healthy living 9 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

10  ¿Cuál es la vía a la adicción?  What is the path to addiction?  ¿Por qué se quedan atrapados en los problemas que controlan sus vidas?  Why do people get caught up in life controlling problems? 10 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

11  Los patrones familiares de las adicciones  Family patterns of addictions  Cualquier tentación o malos hábitos al principio son muy similares  For any temptation or bad habit—the principles are very similar 11 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

12  ¿Cuál es el camino hacia la madurez?  What is the path to maturity?  ¿Qué es el plan de Dios para lo “normal” de la vida?  What is God’s plan for “normal” living? 12 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

13 1.Recaída secaDry relapse 1. Recaída secaDry relapse Yo estoy en el camino a la recaída, pero todavía no he vuelto al uso físico de la sustancia de mis adicciones alcohol, drogas, o lo que sea Yo estoy en el camino a la recaída, pero todavía no he vuelto al uso físico de la sustancia de mis adicciones alcohol, drogas, o lo que sea I am on the path to relapse, but I have not yet returned to physical use of the substance of my addiction. 13 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

14 2. Recaída mojada Wet Relapse He vuelto a usar la sustancia de mi adicción- alcohol, drogas o lo que sea. He vuelto a usar la sustancia de mi adicción- alcohol, drogas o lo que sea. I am back to using the substance of my addiction—alcohol, drugs, or whatever. 14 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

15 1. Estoy bien. Puedo manejar esto por mi cuenta. Me han entregado. Magical thinking—My problems are all fixed. I’m fine. I can handle this on my own. I’ve been delivered. 2.Abstinencia ambiental vs. cambio real en el interior Environmental abstinence vs. real change on the inside. 15 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

16 3.Mis viejos amigos siguen siendo mis amigos hoy My old friends are still my friends today. 4.Cuando se enfrenta a nuevos problemas, todavía estoy usando mis viejas estrategias de “resolución de problemas”. When facing new problems, I’m still using my old strategies for “problem solving.” 5.Fracase al querer tomar del poder de Dios y usarlo apropiadamente en mi vida diaria I fail to take hold of God’s power and use it appropriately in my daily living. 16 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

17 6.Los problemas no resueltos de mi pasado todavía me afectan Unresolved problems of my past are still affecting me. 7.Compartimentos en mi vida Compartmentalizing my life. 17 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

18  La recaída puede ser pequeña. Relapse can be small.  La recaída puede ser catastrófica Relapse can catastrophic.  La recaída es como un edificio en llamas. Relapse like a burning building. 18 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

19  El daño de la recaída es proporcional al nivel de recuperación  The damage of relapse is proportional to the level of recovery  La recaída es muy grave: la persona ahora se abre a un daño más profundo. Relapse is very serious: now opening self up to deeper damage.  ¿Qué causa la recaída? What causes relapse? 19 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

20 Siete razones por las que la recuperación se convierte rápidamente en una recaída Seven reasons why recovery quickly turns into relapse 20 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

21  Uno de los patrones más comunes en la recaída es la persona que no pudo hacer frente a cuestiones que no eran la adicción primaria. Pero esto era a menudo relacionado con la adicción.  One of the most common patterns in relapse is the person failed to deal with issues that were not the primary addiction. But these often were related to the addiction. 21 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

22  Podría ser incluso adicciones paralelas.  Could even be parallel addictions. 22 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

23 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 23 Problemas superficiales Surface Problems Problemas de raíz Root Problems

24  La importancia de hacer frente a nuestros miedos  The importance of facing our fears  La importancia de enfrentar nuestro dolor  The importance of facing our pain El mito de la lepra The myth of leprosy La verdad de la Lepra The truth of leprosy 24 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

25 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 25RecuperaciónRecovery Paso 1 Step 1 Olvídese de Prioridades Forget Priorities Paso 2 Step 2 AnsiedadAnxiety Paso 3 Step 3 Acelerando Speeding Up Paso 4 Step 4 Marcado Ticked off Paso 5 Step 5 ExhaustoExhausted RecaídaRelapse Recaída seca Dry relapse Recaída mojada Wet relapse © Genesis Process – Dye/Fancher

26  Una persona debe tener recuperación experimentada, en cierto grado para tener otra recaída. A person must have experienced recovery to some degree to be able to relapse. 26 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

27  Tres dimensiones de recaída  Three dimensions of relapse 1.FísicoPhysical 1. Físico Physical 2. Mental Mental 3.EspiritualSpiritual 3. Espiritual Spiritual 27 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

28 ¿Cuáles son los factores desencadenantes? What are your triggers? 28 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

29  “Recaída no comienza con la primera copa. Recaída comienza cuando una persona reactiva patrones de negación, aislamiento, estrés elevado, y alteraciones del juicio.”  “Recaída no comienza con la primera copa. Recaída comienza cuando una persona reactiva patrones de negación, aislamiento, estrés elevado, y alteraciones del juicio.” – Cita de Consejería para la prevención recaída por Terence T. Gorski y Merlene Miller  “ Relapse does not begin with the first drink. Relapse begins when a person reactivates patterns of denial, isolation, elevated stress, and impaired judgment.” --quote from Counseling for Relapse Prevention by Terence T. Gorski & Merlene Miller 29 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

30 Síntomas de recaída Relapse Symptom Estrategias de recuperación Recovery Strategies 1 Aprehensión sobre bienestar Apprehension about well being (Feeling inadequate about myself) 1 2 NegaciónDenial Negación Denial2 30 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

31 Síntomas de recaída Relapse Symptom Estrategias de recuperación Recovery Strategies 3 Compromiso inflexible a la sobriedad Adamant commitment to sobriety 3 4 Intentos compulsivos de imponer sobriedad en los demás Compulsive attempts to impose sobriety on others 4 31 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

32 37 síntomas de la recaída 37 Symptoms of Relapse Síntomas de recaída Relapse Symptom Estrategias de recuperación Recovery Strategies 5 Actitud defensiva Defensiveness 5 6 Comportamiento compulsivo Compulsive behavior 6 32 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

33 37 Symptoms of Relapse Relapse Symptom Recovery Strategies 7 Impulsive behavior 7 8 Tendencies toward loneliness 8 9 Tunnel vision 9 33 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

34 37 Symptoms of Relapse Relapse Symptom Recovery Strategies 10 Minor depression 10 11 Loss of constructive planning 11 12 Plans begin to fail 12 34 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

35 37 Symptoms of Relapse Relapse Symptom Recovery Strategies 13 Idle daydreaming & wishful thinking 13 14 Feeling that nothing can be solved 14 15 Immature wish to be happy 15 35 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

36 37 Symptoms of Relapse Relapse Symptom Recovery Strategies 28 Feelings of powerlessness & helplessness28 29Self-pity29 30 Thoughts of social drinking 30 36 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

37 37 Symptoms of Relapse Relapse Symptom Recovery Strategies 31 Conscious lying 31 32 Complete loss of self-confidence 32 33 Unreasonable resentments 33 37 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

38 37 síntomas de la recaída 37 Symptoms of Relapse Síntomas de recaída Relapse Symptom Estrategias de recuperación Recovery Strategies 34 La interrupción de todo tratamiento Discontinuing all treatment 34 35 Soledad aplastante, frustración, enojo y tensión Overwhelming loneliness, frustration, anger, & tension 35 38 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

39 37 síntomas de la recaída 37 Symptoms of Relapse Síntomas de recaída Relapse Symptom Estrategias de recuperación Recovery Strategies 36 Inicio de bebida controlada Start of controlled drinking 36 37 La pérdida de control Loss of control 37 39 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

40  Estos son síntomas predecibles o señales de advertencia que preceden retorno al alcohol (u otras adicciones)  These are predictable symptoms or warning signs that precede return to alcohol (or other addictions) 40 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

41  Tenemos que desarrollar estrategias de intervención para hacer frente a estos síntomas de inmediato para evitar el deslizamiento hacia una recaída.  We need to develop intervention strategies to address these symptoms immediately to prevent the slide toward relapse. 41 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

42 Síntomas de recaída Relapse Symptom Estrategias de recuperación Recovery Strategies 1 Aprehensión sobre bienestar Apprehension about well being 1  Me veo a mí mismo como un hijo de Dios See myself as a child of God.  Acepto la manera en que Dios me hizo Accept the way God made me.  Desarrollo una actitud de agradecimiento Develop attitude of gratefulness.  Gracias a Dios por la provisión diaria Thank God for daily provision. 42 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

43 Síntomas de recaída Relapse Symptom Estrategias de recuperación Recovery Strategies 2 Negación Denial 2 Vivir en la verdad Live in the truth. Memorizar las escrituras Memorize scripture Auto inventario de creencias falsas Self inventory of false beliefs. Rendición de cuentas a una persona que va a decir la verdad Accountability person who will speak the truth. 43 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

44 Síntomas de recaída Relapse Symptom Estrategias de recuperación Recovery Strategies 3 Compromiso inflexible a la sobriedad Adamant commitment to sobriety 3  Compromiso saludable a la sobriedad Healthy commitment to sobriety.  Honestidad acerca del potencial de recaída Honesty about potential to relapse.  La necesidad de límites Need for boundaries.  Comprender los desencadenantes en mi vida Understand triggers in my life. 44 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

45 45 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

46 1.Ellos están viviendo con creencias falsas They are living with false beliefs 2.Ellos no están manejando los problemas a la manera que Dios quiere que ellos lo hagan They are not handling problems the way God wants them to 3.Ellos están viviendo con relaciones disfuncionales They are living with dysfunctional relationships 46 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

47  El término “dependencia” es lo mismo que “adicción” Word “dependency” the same as “addiction”  La dependencia química es el estado que resulta del proceso de cada vez más uso de sustancias químicas para satisfacer las necesidades de la vida. --Jeff Van Vonderan  Chemical dependency is the state that results from the process of increasingly turning to chemical use to meet life’s needs. --Jeff Van Vonderan 47 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

48  Dependencia de Dios es el estado que resulta del proceso de cada vez más de Dios para satisfacer las necesidades de la vida.  God dependency is the state that results from the process of increasingly turning to God to meet life’s needs. 48 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

49 49 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

50 1.Experimentación Experimentation 1. Experimentación Experimentation 2.Uso social Social use 2. Uso social Social use 3.Abuso Nocivo Harmful Abuse (Preocupación diaria)(Daily Preoccupation) 3. Abuso Nocivo Harmful Abuse (Preocupación diaria)(Daily Preoccupation) 4.Utiliza para Uses to feel normal sentirse normal 4. Utiliza para Uses to feel normal sentirse normal 50 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

51  Están físicamente y psicológicamente adictos a esta sustancia o conducta They are physically and psychologically addicted to this substance or behavior.  Sólo se siente normal cuando están bajo la sustancia. They only feel normal when they are high. 51 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

52  Cuando no están bajo la sustancia se sienten enfermos, física o emocionalmente se sienten fuera de lugar, a menos que estén bajo la sustancia. When they are not high they feel sick—physically or emotionally.  They feel out of place unless they are high.  Sólo siento paz cuando están bajo el efecto de la sustancia. They only feel peace when they are high. 52 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

53 1.Los daños causados ​​ por descuido Damage from neglect. 2.Los daños causados ​​ por las cosas malas que te pasaron Damage from bad things happening. 53 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

54 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 54

55  El mito de "tocar fondo" antes de que puedan recibir ayuda The myth of “hitting the bottom” before they can get help. El dolor motiva al cambio! Pain motivates change! 55 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

56 1. Detenga el comportamiento adictivo Stop addictive behavior 2. Comunicar esperanza en un cambio real Communicate hope for real change 3. Establecer una relación personal con Jesús Establish a personal relationship with Jesus 4.¿Cuál es la actitud de Dios hacia dañar a las personas? What is God’s attitude toward hurting people? Psalm 145:14 56 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

57 1.Compromiso con el cambio Commitment to change 2.Compromiso con la rendición de cuentas Commitment to accountability 3.Compromiso con las promesas de Dios Commitment to the promises of God 4.La clave para la recuperación—agradecimiento Key to recovery—gratefulness 57 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

58 La recuperación a menudo implica 4 fases Recovery often involves 4 phases 1. IntervenciónIntervention 1. Intervención Intervention 2. DesintoxicaciónDetox 2. Desintoxicación Detox 3. Aprender los pasos para una vida saludable Learning steps to healthy living 4.Inserción a la sociedad de nuevo, la vida sana se convierte en la norma Transition back into society—healthy living becomes the norm 58 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

59  Familia se reúne con la persona para motivarlos a buscar ayuda. Family meets with the person to motivate them to get help.  Dejan de proveerle a la persona con el problema. (Ofreciendo el tipo equivocado de ayuda) They stop enabling the person with the problem. (offering the wrong kind of help) 59 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

60  En lugar de esperar a que la persona “toque fondo”, ellos “levantan el fondo”.  Instead of waiting for the person to “hit bottom,” they “raise the bottom.” 60 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

61  Desintoxicación no es la recuperación Detox is not recovery.  Es sólo uno de los primeros pasos para la recuperación. It is only one of the first steps to recovery. 61 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

62  Simplemente se pone a la persona más allá de la enfermedad física de retirarse de la adicción física. It simply gets the person past the major physical sickness of withdrawing from the physical addiction.  La realidad--que siguen siendo un adicto In reality—the person is still an addict. 62 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

63  La recuperación es más que vivir libre de drogas (libre de la adicción) Recovery is more than living drug free (addiction free)  En esta parte del aprendizaje, pasos para una vida sana, es la parte importante de la recuperación. This part—learning steps to healthy living—is the major part of recovery. 63 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

64 Problema con la recuperación Problem with recovery ¿Lo desesperados que están? How desperate are they? Algunos se desesperan por salir de la crisis inmediata, pero no están dispuestos a entregarse a la disciplina de cambio. “Those who beg for help and then refuse the discipline of change” --Bob Dunstan, Life Challenge, Amarillo, TX 64 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

65 IntervenciónDesintoxicación Pasos para una vida sana 1 hora3-5 días 6-12 meses o m 1 hora3-5 días 6-12 meses o más InterventionDetoxSteps to Healthy Living 1 hour3-5 days6-12 months or more Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 65

66 1.Vivir en la verdad Living in truth 2.Aprender habilidades para resolver problemas saludablemente Learning healthy problem solving skills 3.El desarrollo de relaciones saludables con personas sanas Developing healthy relationships with healthy people 66 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

67  2 Pedro 1:3-11 (3) Su divino poder, al darnos el conocimiento de aquel que nos llamó por su propia gloria y potencia, nos ha concedido todas las cosas que necesitamos para vivir como Dios manda. 2 Peter 1:3-11 NIV (3) His divine power has given us everything we need for life and godliness through our knowledge of him who called us by his own glory and goodness. 67 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

68 Proceso de transformación 2 Pedro 1:5-7 The transformation process 2 Peter 1:5-7 1Añadid a vuestra fe …Add to your Faith …. 2La bondadGoodness 3ConocimientoKnowledge 4Auto-controlSelf-control 5PerseveranciaPerseverance 6PiedadGodliness 7Bondad fraternalBrotherly kindness 8AmorLove 68 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

69 2 Pedro 1:8 2 Peter 1:8 NIV Porque estas cualidades, si abundan en ustedes, les harán crecer en el conocimiento de nuestro Señor Jesucristo, y evitarán que sean inútiles e improductivos. Porque estas cualidades, si abundan en ustedes, les harán crecer en el conocimiento de nuestro Señor Jesucristo, y evitarán que sean inútiles e improductivos. (Énfasis añadido ) For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ. (Emphasis added) 69 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

70 2 Pedro 1:10 2 Peter 1:10 NIV Por lo tanto, hermanos, esfuércense más todavía por asegurarse del llamado de Dios, que fue quien los eligió. Si hacen estas cosas, no caerán jamás, Por lo tanto, hermanos, esfuércense más todavía por asegurarse del llamado de Dios, que fue quien los eligió. Si hacen estas cosas, no caerán jamás, (Énfasis añadido) Therefore, my brothers, be all the more eager to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never fall, (Emphasis added) 70 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

71 La recuperación es crecer en el Señor, Dios quiere alcanzar el pleno potencial que tiene para nosotros. Recovery is growing in the Lord—reaching the full potential God has for us. 71 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

72 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 72

73  Dependencia de Dios es el estado que resulta del proceso que necesitamos más de Dios para satisfacer las necesidades de la vida. God dependency is the state that results from the process of increasingly turning to God to meet life’s needs. Jeff Van Vonderan 73 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

74 Esta relación con Jesús provee lo siguiente: This relationship with Jesus provides:  El camino para cambiar The path to change  La motivación para cambiar The motivation to change  El poder para cambiar The power to change 74 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

75  14 cursos para el discipulado cristiano básico 14 courses for basic Christian discipleship.  Fácilmente utilizado en el contexto de la iglesia local Easily used in local church setting  Available at www.iTeenChallenge.org www.iTeenChallenge.org Resources section 75 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

76 Colosenses 3:1-17 Colossians 3:1-17 Vs 5—Por tanto, hagan morir Vs 5—Por tanto, hagan morir..... Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry. 76 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

77 Colossians 3:8-9 8 But now you must rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips. 9 Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices 77 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

78  Colosenses 3:12-14 Colossians 3:12-14 NIV 12 Por lo tanto, como escogidos de Dios, santos y amados, revístanse de afecto... 12 Therefore, as God's chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. 14 Por encima de todo, vístanse de amor, que es el vínculo perfecto. 14 And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity. 78 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

79 Colosenses 3:15, 17 Colossians 3:15-17 NIV Que gobierne en sus corazones la paz de Cristo Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful. 15 Que gobierne en sus corazones la paz de Cristo Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.. 17 Y todo lo que hagan, de palabra o de obra, háganlo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios el Padre por medio de él. And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. 79 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

80 1.Recuperación-- el dominio de los pasos hacia la madurez Recovery means mastering the steps to maturity (Chapter 6) 2.La recuperación significa resolver las heridas del pasado Recovery means resolving hurts of the past. 80 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

81 3. La recuperación significa la reconstrucción de las relaciones saludables en la familia Recovery means rebuilding healthy relationships in the family. 81 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

82 La recuperación a menudo implica 4 fases Recovery often involves 4 phases 1. IntervenciónIntervention 1. Intervención Intervention 2. DesintoxicaciónDetox 2. Desintoxicación Detox 3. Aprender los pasos para una vida saludable Learning steps to healthy living 4.Inserción a la sociedad de nuevo, la vida sana se convierte en la norma Transition back into society—healthy living becomes the norm 82 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

83 1.Persona de rendición de cuentas Person of accountability 2.Conexión a la iglesia local Local church connection 3.Trabajo o los planes educativos Work or educational plans 83 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

84 4. Trabajo o los planes educativos Support group 5. Devociones-oración personal y el tiempo de estudio de la Biblia Personal devotions—prayer and Bible study time. 6. Las relaciones familiares Family relationships 84 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

85 Recuperación (Aceptación y Gratitud) No hay secretos actuales, la resolución de problemas, la identificación de los miedos y sentimientos, manteniendo los compromisos de las reuniones, la iglesia, la gente, las metas propias. Abierto, honesto, haciendo contacto visual, llegando a los demás, aumentando las relaciones con Dios y con los demás. Rendición de cuentas Recovery (Acceptance & Gratitude) No current secrets, resolving problems, identifying fears and feelings, keeping commitments to meetings, church, people, goals, self. Open, honest, making eye contact, reaching out to others, increasing relationships with God and others. Accountability. from the Faster Relapse Awareness Scale, from The Genesis Process. 85 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

86  La recuperación es un trabajo duro Recovery is hard work.  La recuperación es como caminar por la cuerda floja sobre un pozo profundo Recovery is like walking a tight rope across a deep pit. 86 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

87  La persona en recuperación puede sentirse muy incómodo en los sentimientos y patrones de conducta. ¿Por qué? Person in recovery may feel very uncomfortable in feelings and behavior patterns. Why?  Porque nunca vivió de esta manera antes. Es un nuevo territorio fuera de su zona de comodidad. Because they never lived this way before. It is new territory—out of their comfort zone.  Se siente miedo. It feels scary. 87 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

88 1. Anote donde estará usted de acá a 5 años a partir de ahora, si no cambian. Write down where you will be 5 years from now if you don’t change. 2.Lista de 30 razones por qué usted nunca quiere volver a su vieja manera de vivir. List 30 reasons why you never want to go back to that old way. 88 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

89  Camino hacia la madurez path to maturity  Camino a la libertadpath to freedom  Camino a la plenitud path to fullness  Camino al sentido de la vida path to meaning in life  Camino hacia la realización path to fulfillment  Camino a la vida real — path to real life más allá de los objetivos —goals beyond myself de mi mismo 89 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

90 1.El camino hacia la madurez comienza viviendo en la verdad The path to maturity starts with living in the truth Juan 14:6 John 14:6 Aprender a vivir la vida que Jesús nos dio. Learn to live the life Jesus gave you. 90 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

91 Juan 8:32 “Y conocerán la verdad, y la verdad los hará libres.” John 8:32 “You will know the truth and the truth will set you free.” 2 palabras griegas para “conocer” 2 Greek words for “know” A.Conocer información Know information B.Conocer Know through personal experience B.Conocer por la experiencia personal Know through personal experience 91 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

92 Santiago 1: 22 No se contenten sólo con escuchar la palabra, pues así se engañan ustedes mismos. Llévenla a la práctica James 1:22 NIV Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says. Si le han dicho creencias falsas, y vivió con esas creencias falsas, entonces la verdad puede sentirse como una mentira, y la mentira se siente como la verdad. If you have been living with false beliefs, then the truth may feel like a lie, and the lie feels like the truth. 92 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

93  Juan 16:33 NVI “Yo les he dicho estas cosas para que en mí hallen paz. En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo.”  John 16:33 NIV “I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.” 93 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

94  Cada problema es una oportunidad para vivir en la verdad. Every problem is an opportunity to live in the truth.  Cada problema ofrece una opción para seguir a Dios o seguir los caminos de Satanás, o nuestros caminos. Every problem offers a choice—to follow God or to follow Satan’s way—our way. 94 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

95 ¿Cómo quiere Dios que respondamos a los problemas? How does God want us to respond to problems? Santiago 1:2-5 James 1:2-5 NIV 95 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

96 La respuesta de Pablo a su "aguijón en la carne". Paul’s response to his “thorn in the flesh.” 2 Corintios 12:7-10 2 Corinthians 12:7-10 96 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

97  El camino de Dios a la madurez requiere relaciones God’s path to maturity requires relationships.  La vida sana no es posible aislado de otros Healthy living is not possible all by yourself. 97 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

98  Una vida saludable requiere de relaciones saludables con otras personas Healthy living requires healthy relationships with other people.  No hay sustituto para las relaciones saludables There is no substitute for healthy relationships.  Las relaciones son un requisito indispensable para una vida saludable Relationships are an absolute requirement for healthy living. 98 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

99 Respuesta de Dios God’s response —2 Grandes mandamientos tratan de las relaciones —2 greatest commands--both deal with relationships. 1. Grande: Amar a Dios con todo tu corazón Greatest: Love God with all your heart 2. Segundo más grande: Amar al prójimo 2nd greatest: Love other people 99 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

100 Tenemos que desarrollar relaciones con personas sanas. We need to develop relationships with safe people. Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 100

101 Es el deseo de Dios para cada uno de nosotros, que nazcamos en una familia sana, donde en un ambiente seguro y amoroso, aprendemos cómo vivir una vida sana y avanzar hacia la madurez. It is God’s desire for each one of us to be born into a healthy family, where in this safe and loving setting, we learn how to live a healthy life and move toward maturity. 101 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

102 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 102

103 103 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

104 Con cada paso a la madurez, podrás ver lo que la persona necesita dominar para alcanzar la madurez en esa etapa de la vida. Each step to maturity lists what the person needs to master to achieve maturity at that stage in life. Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 104

105  En cada etapa, el resto de los miembros de la familia deben ayudar a esta persona a lo largo. With each stage, the rest of the family members need to help this person along.  El no poder dominar cada paso a la madurez crea problemas. Failing to master each step to maturity creates problems. 105 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

106 1.Etapa de InfanciaNacimiento a 3 años The Infant StageBirth to 3 2.Etapa de NiñezEdad 4 – 12 años The Child StageAge 4 - 12 3.Etapa de AdultoEdad 13 – a nacimiento de primer hijo The Adult StageAge 13 – to birth of 1st child 4.Etapa de Padres The Parent Stage 5.Etapa de Mayor The Elder Stage 106 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

107 La etapa de infante: Desde el nacimiento hasta los 3 años de edad The Infant Stage: Birth through age 3 La Tarea Primaria: Aprender a recibir Primary Task: Learning to Receive El problema primario resultante: Relaciones débiles o tormentosas Primary Resulting Problem: weak or stormy relationships Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 107

108 TAREAS PERSONALES TAREAS DE COMUNIDAD Y FAMILIA CUANDO LAS TAREAS FALLAN PERSONAL TASKS COMMUNITY AND FAMILY TASKS WHEN THE TASKS FAIL 1.Vive en gozo. Expande capacidad para el gozo, aprende que el gozo es el estado normal, y aumenta la fuerza del gozo. Los padres se deleitan en la maravillosa y singular existencia del infante. Identidad débil: el temor y la frialdad dominan los vínculos con otros. 1. Lives in joy. Expands capacity for joy, learns that joy is one’s normal state, and builds joy strength. Parents delight in the infant’s wonderful and unique existence. Weak identity; fear and coldness dominate bonds with others. Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 108 Etapa de Infancia The Infant Stage

109 TAREAS PERSONALES TAREAS DE COMUNIDAD Y FAMILIA CUANDO LAS TAREAS FALLAN PERSONAL TASKS COMMUNITY AND FAMILY TASKS WHEN THE TASKS FAIL 2. Desarrolla confianza. Los padres construyen fuertes vínculos de amor con el infante – vínculos de amor incondicional. Tiene dificultad en formar vínculos, que a menudo produce una personalidad manipuladora, egocéntrica, aislada o disconforme. 2. Develops trust. Parents build strong, loving, bonds with the infant – bonds of unconditional love. Has difficulty bonding – which often leads to manipulative, self-centered, isolated, or discontented personality. Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 109 Etapa de Infancia The Infant Stage

110 TAREAS PERSONALES TAREAS DE COMUNIDAD Y FAMILIA CUANDO LAS TAREAS FALLAN PERSONAL TASKS COMMUNITY AND FAMILY TASKS WHEN THE TASKS FAIL 3. Aprende a recibir. Proveen cuidado de acuerdo con las necesidades del infante, sin que este se los pida. Es retraído, desconectado, introspectivo e insensible. 3. Learns how to receive. Gives care that matches the infant’s needs, without the infant asking. Is withdrawn, disengaged, self-stimulating, and unresponsive. Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 110 Etapa de Infancia The Infant Stage

111 TAREAS PERSONALES TAREAS DE COMUNIDAD Y FAMILIA CUANDO LAS TAREAS FALLAN PERSONAL TASKS COMMUNITY AND FAMILY TASKS WHEN THE TASKS FAIL 4. Comienza a organizar el ser interior como persona mediante relaciones. Descubren las verdaderas características de la singular identidad del infante, mediante la atención de la conducta y el carácter del niño. Es incapaz de regular las emociones. 4. Begins to organize self into a person through relationships. Discovers the true characteristics of the infant’s unique identity, through attention to the child’s behavior and character. Has an inability to regulate emotions. Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 111 Etapa de Infancia The Infant Stage

112 TAREAS PERSONALES TAREAS DE COMUNIDAD Y FAMILIA CUANDO LAS TAREAS FALLAN PERSONAL TASKS COMMUNITY AND FAMILY TASKS WHEN THE TASKS FAIL 5. Aprende cómo volver al gozo desde una emoción desagradable. Proveen suficiente seguridad y compañerismo en las dificultades de modo que el infante pueda regresar al gozo desde cualquier otra emoción. Manifiesta erupciones emocionales descontroladas, preocupación excesiva y depresión. Evita, huye o se atasca en ciertas emociones. 5. Learns how to return to joy from every unpleasant emotion. Provides enough safety and companionship during difficulties, so the infant can return to joy from any other emotion. Has uncontrollable emotional outbursts, excessive worry and depression. Avoids, escapes or gets stuck in certain emotions. Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 112 Etapa de Infancia The Infant Stage

113 TAREAS PERSONALES TAREAS DE COMUNIDAD Y FAMILIA CUANDO LAS TAREAS FALLAN PERSONAL TASKS COMMUNITY AND FAMILY TASKS WHEN THE TASKS FAIL 1.Pide lo que necesita y expresa lo que piensa y siente. Enseñan y permiten que el niño comunique sus necesidades en forma apropiada. Experimenta frustración y desilusión continuas porque sus necesidades no son suplidas; a menudo es pasivo-agresivo. 1. Asks for what is needed – can say what one thinks and feels Teaches and allows child to appropriately articulate needs. Experiences continual frustration and disappointment because needs are not met; is often passive-aggressive. Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 113 Etapa de nño The Child Stage Etapa de niño The Child Stage

114 TAREAS PERSONALES TAREAS DE COMUNIDAD Y FAMILIA CUANDO LAS TAREAS FALLAN PERSONAL TASKS COMMUNITY AND FAMILY TASKS WHEN THE TASKS FAIL 2.Aprende que produce satisfacción personal. Ayudan al niño a evaluar las consecuencias de su propia conducta, y a identificar lo que le satisface. Contrae adicciones a comida, drogas, sexo, dinero a poder, en una desesperada carrera en busca de satisfacción. 2. Learns what brings personal satisfaction. Helps child to evaluate the consequences of own behaviors, and to identify what satisfies him or her. Is obsessed with or addicted to food, drugs, sex, money, or power, in a desperate chase to find satisfaction. Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 114 Etapa de nño The Child Stage Etapa de niño The Child Stage

115 TAREAS PERSONALES TAREAS DE COMUNIDAD Y FAMILIA CUANDO LAS TAREAS FALLAN PERSONAL TASKS COMMUNITY AND FAMILY TASKS WHEN THE TASKS FAIL 3.Desarrolla suficiente persistencia para hacer casas difíciles. Desafían y estimulan al niño a hacer tareas difíciles que no tiene deseos de hacer. Experimenta fracasos, se queda paralizado y no es confiable, esta consumido por una vida de confort y fantasía. 3. Develops enough persistence to do hard things. Challenges and encourages child to do difficult tasks the child does not feel like doing. Experiences failure, remains stuck and undependable, is consumed with comfort and fantasy life. Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 115 Etapa de nño The Child Stage Etapa de niño The Child Stage

116 TAREAS PERSONALES TAREAS DE COMUNIDAD Y FAMILIA CUANDO LAS TAREAS FALLAN PERSONAL TASKS COMMUNITY AND FAMILY TASKS WHEN THE TASKS FAIL 1. Se preocupa por sí mismo y los demás al mismo tiempo en las relaciones mutuamente satisfactorias. Ofrece la oportunidad de participar en la vida del grupo. Es egoísta, deja a otras personas insatisfechas y frustradas. 1. Cares for self and others simultaneously in mutually satisfying relationships. Provides the opportunity to participate in group life. Is self-centered, leaves other people dissatisfied and frustrated. Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 116 Etapa de adultez The Adult Stage

117 TAREAS PERSONALES TAREAS DE COMUNIDAD Y FAMILIA CUANDO LAS TAREAS FALLAN PERSONAL TASKS COMMUNITY AND FAMILY TASKS WHEN THE TASKS FAIL 2. Permanece estable en situaciones difíciles, y sabe cómo devolver a los demás y así mismo la alegría. Afirma al joven adulto para que sobre pase en los tiempos difíciles. Cumple con la presión del grupo, y participa en actividades de grupo negativas y destructivas Cumple con la presión del grupo, y participa en actividades de grupo negativas y destructivas 2. Remains stable in difficult situations, and knows how to return self and others to joy. Affirms that the young adult will make it through difficult times. Conforms to peer pressure, and participates in negative and destructive group activities. Course T509.01iteenchallenge.org Last Revised 03-2013 117 Etapa de adultez The Adult Stage

118 Síntomas de recaída Relapse Symptom Estrategias de recuperación Recovery Strategies 2 Negación Denial 2 Vivir en la verdad Live in the truth. Memorizar las escrituras Memorize scripture Auto inventario de creencias falsas Self inventory of false beliefs. Rendición de cuentas a una persona que va a decir la verdad Accountability person who will speak the truth. 118 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

119 1.Asistencia regular a la iglesia Regular church attendance 1. Asistencia regular a la iglesia Regular church attendance 2.Devocional diario - lectura personal de la Biblia y oración personal Daily personal devotions—reading Bible and personal prayer 3.Vivir con la familia o amigos cristianos Living with Christian family or friends 119 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

120 4.Tenga una persona de confianza como mentor Have a person of accountability 5.Un ministerio personal, evangelismo personal, enseñando una clase en la iglesia, la atención a las personas sin hogar, etc. A personal ministry—personal evangelism, teaching a class at church, care for the homeless, etc. 120 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

121 6.Tener una “caja de herramientas” para responder a las tentaciones Have an emergency “tool box” to respond to temptations 6. Tener una “caja de herramientas” para responder a las tentaciones Have an emergency “tool box” to respond to temptations 7.Tener una visión, un sueño, y un llamado para su vida Have a vision, dream, and a calling for your life 8.Aprende como “volver a la alegría” en la vida diaria Learn how to “return to joy” in daily living 121 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01

122 122 iteenchallenge.org Last Revised 03-2013Course T509.01 Contact Information: Global Teen Challenge PO Box 511 Columbus, GA 31902 USA Phone: 706-576-6555 Email: [email protected] Websites: Training resources: iTeenChallenge.org Global Teen Challenge: Globaltc.org