1 CITACIÓN EN TEXTOS PERIODÍSTICOSIVÁN PIZARRO
2 CITACIÓN EN TEXTOS PERIODÍSTICOSEl estilo directo, indirecto y mixto A menudo, en nuestra lectura de los periódicos y también en nuestros intercambios verbales comprobamos que los discursos con los que tomamos contacto se parecen a objetos discontinuos, desajustados. Suelen aparecer rupturas o interferencias, algunas derivadas del uso de palabras que de algún modo rompen un orden que aparecía como establecido, algunas derivadas del cruce de varios enunciados en el terreno de un solo texto.
3 Estilo directo Mediante el estilo directo podemos citar textualmente las palabras de alguien e incluirlas en nuestro discurso logrando que ambos enunciados mantengan sus propias marcas de enunciación. Pongamos un ejemplo : Cita textual + Coma + Verbo de atribución “Soy muy maniática”, dijo el senador Pérez Verbo de atribución + Dos puntos + Cita textual Se indignó aún más : “Qué barbaridad, qué brutalidad”. Cita textual de varias líneas de texto con verbo de atribución intercalado “Hubo cuatro años en mi vida en los que no pude escribir, porque me había bloqueado”, comentó, y agregó el artista : “En ese tiempo me di cuenta de que la vida es un lugar muchísimo menos habitable de lo que uno se imagina. Se la pasa muy mal en muchas ocasiones
4 Estilo Indirecto Es un procedimiento de integración textual que se caracteriza por mantener estable el contenido del discurso citado pero se presenta en una sola fuente de enunciación, la fuente del discurso citante. En la cita indirecta el periodista no reproduce textualmente las afirmaciones de la persona, sino que las explica y resume. Para ello, se usan verbos como “afirmó que…”, “añadió que…”, “dijo que…”, etc. Rosa Montero habló de su intimidad y reconoció que le teme más a la vejez indigna e incapacitada que a la muerte y a la soledad .Dijo, también que condena el olvido (...) y recordó a los desaparecidos en Chile durante el último gobierno militar. VEAMOS LA DIFERENCIA… En estilo directo : “Le temo más a la vejez indigna e incapacitada que a la muerte y a la soledad”, dijo Rosa Montero en referencia a cuestiones íntimas. En estilo indirecto : Rosa Montero habló de su intimidad y reconoció que le teme más a la vejez indigna e incapacitada que a la muerte y a la soledad.
5 ESTILOS MIXTOS En la gama de géneros discursivos informativos que vemos habitualmente en los diarios, comprobamos que la referencia de voces se manifiesta a través de la mixtura de estilo directo e indirecto. (Excepto en el texto de la entrevista típica de trama conversacional con formato pregunta-respuesta) DIRECTO HÍBRIDO : Se eliminan los dos puntos y se reemplaza por la palabra que . Aseguró que “los violentos son parte de una minoría patológica”. También cuenta que “en los dos primeros años, de los cinco que me lleva escribir una novela, tomo notas a mano”. ...y agregó, sin ningún tipo de temor , “ que no tengo dudas de que los violentos son parte de una minoría patológica”.
6 Estilo directo + Estilo indirecto : “Mi generación creció con ese susurro de frustración que te decía no te cases, no lo hagas”. Contó que, sin embargo, desde hace ocho años convive con Pablo, un periodista, y con dos perros viejos que recogió de la calle cuando eran cachorros. Estilo indirecto con frase enfatizada : Rosa Montero habló de su intimidad y reconoció que le teme más a la vejez indigna e incapacitada que a la muerte y a la soledad, una compañera que conoció “demasiado bien”. Dijo, también, que condena el olvido, porque permite que se repitan “las atrocidades y la injusticia” y recordó a los desaparecidos en Chile durante el gobierno militar.
7 ALGUNAS RECOMENDACIONES1.[… ] Jamás ha de escribirse que un personaje ha insinuado algo si no se reproduce a continuación la expresión textual, de modo que el lector pueda corroborar la interpretación del periodista o discrepar de ella. 2. Las citas o reproducciones literales de un texto irán entrecomilladas, no en cursiva. Hay que distinguir entre lo que es una cita textual y lo que es parafrasear un dicho. 3. La cita de una frase escrita o pronunciada en un idioma distinto al castellano no obliga a escribirla en cursiva; la cursiva se emplea para los neologismos o palabras sueltas no castellanas, pero no para frases enteras. 4.Se recomienda no abusar de citas en lengua no castellana. Se supone que la persona que escribió o pronunció una frase, si no habla español, lo hizo en su idioma .
8 5. Cuando una cita encierra otra, la primera llevará comillas dobles, y la segunda, simples. En el caso de que el principio o el final de las dos citas sea el mismo, sólo se usarán las comillas dobles 6. Es una incorrección sintáctica emplear el que cuando se hace una cita en estilo directo. Ejemplo: Pinochet dijo que ‘yo voy a garantizar el orden’. Para expresar las palabras tal como fueron dichas no debe utilizarse el que, y sí los dos puntos y las comillas. Ejemplo: Pinochet dijo: ‘Yo voy a garantizar el orden’. En cambio, en estilo indirecto sobran estos dos signos ortográficos, y ha de ponerse el que. Ejemplo: ‘Pinochet dijo que él va a garantizar el orden’ (véase el apartado del Manual).
9 → Otras cuestiones prácticasSimultaneidad Como en el periodismo estamos frente a una expresión que ya se ha emitido, es decir, lo expresado es generalmente anterior al momento de escribir el texto periodístico, el tiempo verbal de lo expresado debe establecerse a partir del verbo principal. De esta forma el verbo de la oración subordinada expresará simultaneidad, anterioridad o posterioridad con respecto al verbo de la oración principal. Declaración del Ministro de Salud: “Los hospitales atravesaron una situación de crisis”. Transcripción: El Ministro de Salud reconoció que los hospitales atravesaron una situación de crisis.
10 EJERCICIOS Lee con cautela las siguientes oraciones y decide de qué estilo se trata y qué tienen en común. Vázquez sostuvo en su intervención que promoverá “un compromiso ciudadano por el desarrollo productivo sostenible”. Brecha, Uruguay. Según pudo saber El País, dicha prueba, además de otras muchas que completan una “abundante documentación”, procede de una de las investigaciones realizadas por el juez Baltasar Garzón. El País, España. La ley de 1978 permite el aborto sólo durante “los primeros 90 días” de embarazo”. ABC, España. Aunque las fuentes oficiales sólo precisaron que al término del encuentro los mandatarios suscribirán una declaración conjunta, se espera que producto de las deliberaciones surjan acuerdos en el área energética y comunicacional. El Nacional, Venezuela. Felipe Pérez Roque, al darle la bienvenida al Comisario de la UE, dijo que lo recibía como "amigo y representante de la Unión Europea", bloque con el que queremos ampliar las relaciones. Granma, Cuba.