1 Crónica de 1344 Edición crítica y estudio manuscrito M

2 PRESENTACIÓN 1. Edición crítica: textos y enmiendas (emendatio) 2. Criterios ortográficos 3. Marco en que se compuso la crónica: filiación, fecha y origen. A. Filiación genealógica. B. Fecha y origen (ejemplificación) 4. Estructura interna del manuscrito M 5. Crónica del Moro Rasis 6. Otras fuentes y materiales.

3 EDICIÓN CRÍTICA 1. Textos a tener en cuenta en la fijación: a. M (texto base) b. E (fragmentario): - inicio mitad c. XXVII (de los reyes de Castilla e de León fasta el rey don Alfonso que agora es en Castilla). - laguna c. LXII (Reis de los godos) – c. LXXXVI (Cómo Miramomelín ayudó al conde). - Fin ms. E: c. CXXVI (reinado de Elequén) c. Cat (edición de la Crónica de 1344 Diego Catalán Mª Soledad Andrés) * Edición de L.F. Lindley Cintra Cronica Geral de Espanha de 1344

4 CRITERIOS ORTOGRÁFICOS * Abreviaturas (sco /sancto > santo, xpo> Cristo). * rr y r > criterios actuales de la RAE. * qu, gu se reconstruyen ante vocal anterior. * Los grupos cultos actualizados (monarchia> monarquía, christiano> cristiano). * Los enclíticos se unen al verbo (dezir vos> dezirvos). * v-b > usus scribendi. * h- > usus scribendi. * d / -t > usus scribendi. * Unión y separación de palabras > criterios acuales. * Separaciones del manuscrito, especialmente si, a través de una mala separación de palabras se presume un yerro en la transmisión de la crónica. * ff-, -ff-, ss-, > f-, -f-, s-, r-. * s- > es- (sta > está).

5 MARCO EN QUE SE COMPUSO LA CRÓNICA 1. Filiación genealógica

6

7 2. Fecha de la obra C APÍTULO XXVI Cómo don Pelayo fue alçado por rey e cómo fue el primo rey que fue donde vinién los reyes de Castilla e de León, e de los otros reyes que vinieron después d’él Agora vos queremos tornar a contar del rey don Pelayo en cómo fue alçado por rey, e cómo fue el primo rey que fue donde vinién los reyes de Castilla e de León, e cómo fue el primo que reinó después de la muerte del rey don Rodrigo, que perdió la tierra. Esta cuenta es toda igual e acabada — tan bien de los reyes godos como de los otros que, después d’ellos, vinieron acá fasta en la era de mil e trezientos e ochenta e dos años— por razón de algunos años que recrecían. E non menguava nada de algunos reyes.

8 C APÍTULO CXXVII De los reyes que fueron señores de España fasta en la era de mil e trezientos e ochenta e dos años que este libro fue fecho, en miércoles, veinte e un días del mes de enero de la dicha era Los reyes godos que fueron señores de España fasta el rey Rodrigo […] fueron todos por cuenta treinta e seis […] alçaron por rey entre sí el rey don Pelayo […] E, después d’este, los reyes que reinaron en España, el que ovo nombre don Alfonso, fasta este rey don Alonso postrimero que venció al rey de Benamarín e al rey de Bugía e al rey de Túnez e al rey de Tremecén e al rey de Granada, fueron onze. E este rey don Alfonso fue fijo del rey don Fernando e de la reina doña Costança. E los que ovieron nombre don Fernando, con este rey don Fernando, padre d’este don Alfonso, fijo del rey don Sancho, fueron cuatro.

9 C APÍTULO CXXVII Don Enrique (1) - Don García (1) - Don Bermudo (3) - Don Ramiro (3) - Don Ordoño (3) - Fasila fue (1) - Don Fruela (2) - Miragasto (1) - Silo (1) – Aurelio (1) Reyes godos fueron por toda cuenta treinta e seis. Reyes de León e de Castilla […] fueron treinta e siete [...] ansí que son por todos setenta e tres. Con el rey don García e con otros siete que fueron reyes de Portugal fueron por toda cuenta ochenta e uno fasta en la era de mil e trezientos e ochenta e dos años que este libro fue hecho, en miércoles, veinte e un días del mes de enero de la dicha era.

10 ESTRUCTURA INTERNA DE M I 1. Genealogías universales > final de la 3ª Edad (Jueces de Israel): cc. I - XXVII Punto de inflexión. Detenimiento 5ª Edad: “la Encarnación de Jesucristo”: c. V 1. Se sigue la cadena de genealogías universales. 2. Primeros pobladores de la península: 1. Don Pelayo primer monarca de la Reconquista. 2. Reyes de Castilla y León, que son quienes alcanzarán la unidad peninsular.

11 II 1. Descripción geográfica de España (cc. XXVIII - LXX ): términos, sierras, ríos… III 1. Historia genealógica de reyes godos (cc. LXXI - LXXV ) desde Atanarico hasta Acosta.

12 IV 1. Reinado de don Rodrigo: invasión musulmana y emires de al-Ándalus (cc. LXXVI - CXXVI ). 2. Breve listado de reyes, «los que fueron señores de España» (cc. CXXVII - CXXIX ), que alcanza hasta Alfonso XI. V 1. La crónica de España (cc. CXXX - DLXXIII ).

13 A) Reyes asturleoneses. Condes de Castilla (Ramiro I-Vermudo III) i. Ramiro I de Asturias (cc. CXXX - CXXXVIII ). ii. Ordoño I de Asturias (cc. CXXXIX - CXLVII ). iii. Alfonso III de Asturias, el Magno (cc. CXLVIII - CLXX ). a. Leyenda de Bernardo del Carpio (interpolada en los cc. CLI - CLVII ). iv. García I de León (cc. CLXX - CLXXIII ). v. Ordoño II de León (cc. CXXIV - CLXXX ). a. Vínculo genealógico entre el Cid y el linaje de Laín Calvo (cc. CLXXI - CLXXXII ). vi. Fruela II de León (cc. CLXXXIII - CLXXXIV ). vii. Alfonso IV de León (cc. CLXXXV ). viii. Ramiro II de León (cc. CLXXXVI - CXCIV ). ix. Ordoño II de León (cc. CXCV - CXCVIII ).

14 x. Sancho I de León (cc. CXCIX - CC ). a. Fernán González (cc CCI - CCXXXVI ), (c. CCXL ), (c. CCXLIII ). xii. Sancho Ordóñez de León (cc. CCXXXVI - CCXXXVIII ). xiii. Ramiro III de León (cc. CCXXXIX ), (cc. CCXL - CCXLIII ), (c. CCLVII ). a. Conde don García Fernández (cc. CCXLIV - CCXLVII ), (cc. CCLXXIV - CCXXV ). b. Leyenda de los Infantes de Lara (cc. CCXLVII - CCLVI ). xiv. Vermudo II de León (cc. CCLVII - CCLXIX ). xv. Alfonso V de León (cc. CCLXIX - CCXCII ). a. Conde Sancho García (cc. CCLXXV - CCLXXXI ). xvi. Vermudo III de León (cc. CCXCIII - CCXCVI ). b. Leyenda del Infante García (cc. CCXCIV - CCXCV ).

15 B) Reyes de Navarra (Íñigo Arista-Sancho Garcés) i. Íñigo Arista de Pamplona (c. CCXCVI ). ii. García Íñiguez (cc. CCXCVII - CCXCVIII ). iii. Sancho Abarca (cc. CCXCVII - CCXCVIII ). iv. García Sánchez II (cc. CCXCVIII - CCXCXX ). v. Sancho Garcés III (cc. CCXCIX - CCCV ).

16 Reyes de Aragón (Ramiro I-Federico II) i. Ramiro I (cc. CCCVI - CCCVII ). ii. Sancho Ramírez (c. CCCVII ). iii. Pedro I (c. CCCVIII ). iv. Alfonso I (cc. CCCVIII - CCCIX ). v. Ramiro II (cc. CCCX - CCCXI ). vi. Petronila de Aragón (c. CCCXI ). vii. Alfonso II (c. CCCXI ). viii. Pedro II (c. CCCXII ). ix. Jaime I (c. CCCXIII ). x. Pedro III (cc. CCCXIV - CCCXVI ). xi. Alfonso III (cc. CCCXVI - CCCXVII ). xii. Jaime II (c. CCCXVII ), (c. CCCXVIII ). xiii. Federico II (c. CCCXVII ), (c. CCCXX ). xiv. Linaje de los reyes de Bretaña (cc. CCCXXI ). xv. Reyes de Francia (cc. CCCXXII - CCCXXIV ).

17 D) Reyes de Castilla y León i. Fernando I de León (cc CCCXXV - CCCLXI ). a. El Cid (cc. CCCXXIX - CCCXXI ), (cc. CCCXXXIV - CCCXXXVIII ), (c. CCCXLVI ). ii. Sancho II de Castilla (cc. CCCLXXII - CCCXCIV ). a. García de Galicia (cc. CCCLXV - CCCLXVIII ), (cc. CCCLXXI - CCCLXXIII ). b. Alfonso VI (cc. CCCLXXIV - CCCLXXXII ). c. El Vellido Dolfos (cc. CCCLXXXIX - CCCXCVI ). d. El Cid (cc. CCCXCIII - CCCXCIV ).

18 iv. Alfonso VI de León (cc. CDVI - DLXIX ). a. El Cid (cc. CDXV - CDXXXVIII ), ( CDXLII - CDXLIII ), ( CDXLV - CDLIX ), ( CDLXIV - CDLXXVIII ), ( CDLXXXVI - DLXVI ). v. Urraca I de León ( DLXIX ). vi. Alfonso VII de León (cc. DLXX - DLXXI ). Según Cintra > batalla de Tarifa en el reinado de Alfonso XI> hito histórico final de la Reconquista ganada por los reinos de Portugal y Castilla.

19 Crónica de Rasis Desde el punto de vista de su contenido: 1. materiales de la descripción geográfica de España. 2. La genealogía de los godos (desde Atanarico a Vitiza). a. Cintra: refundición del Liber Regum. b. Catalán: Genealogías de Eusebio-Jerónimo.

20 CRÓNICA DEL MORO RASIS * forma portuguesa «beestas» —«ballestas»— > «bestias» en M. * « e fallaron en ella aláraves fegurados, con sus tocas en sus cabeças, e en sus manos lanças con pendones, e sus espadas a los cuellos, e sus bestias tras sí »

21 2ª redacción O rey, en cujo tiempo esta arca fuere abierta M E ésta era muy bien hecha e labrada de oro e de plata e con piedras preciosas, e tenía un cañado de aljófar tan noble que maravilla es; e avía en él letras griegas que dezían: “Oh rey, en tu tiempo esta arca fuere abierta

22 2ª redacción * «…e as acenhas som ante a porta da alcaçova…» * «al qasba»> «alcaçova» > «alcázar»>«villa» M * «E las aceñas son ante la puerta de la villa e son tantas que no pueden ver el río.»

23