1 Daniel Piñol Alabart (Universitat de Barcelona) [email protected]Proyecto ARQUIBANC. Digitalización de archivos privados catalanes: una herramienta para la investigación. Daniel Piñol Alabart (Universitat de Barcelona) HAR PGIR 08/09

2 Patrimonio documental catalánLos archivos privados forman parte del patrimonio documental catalán. (Ley 9/1993 del Patrimonio Cultural Catalán, artículo 19 c; Ley 10/2001 de Archivos y Documentos, Título II, Cap. II, artículo 13) Archivos notariales (desde el siglo XIII) Archivos eclesiásticos. Archivos municipales y comarcales. Archivos generales (Archivo de la C. de Aragón; Arxiu Nacional de Catalunya) Marc Bloch dice que el historiador se parece al ogro de los cuentos infantiles: va hacia donde huele la carne humana. Haciendo un paralelo con esta frase los que nos reunimos bajo las siglas de la Red de Archivos e Investigadores de la Escritura Popular, vamos donde olemos papel, documentos, archivos... Y además no lo hacemos únicamente porque nos interesa el documento como información si no también porque nos preocupa su conservación, sobre todo en el caso de aquellos archivos generados por personas privadas y aún más si éstas pertenecen a las clases subalternas. Además, nos consideramos responsables de que este patrimonio documental sea un legado para las futuras generaciones. Pero todo esto tiene, también, un último objetivo: poner al alcance de la comunidad científica una documentación que, por su naturaleza, en general aparece oculta y desconocida. Nos centramos en los archivos privados porque creemos que son una parte fundamental del patrimonio documental. En el ámbito catalán estos archivos son de una importancia significativa. Los catalanes lo guardamos todo y también los documentos, además tenemos una fuerte tendencia, ya desde la edad media, a “anar a cal notari” para qualquier cosa… 2 2

3 Archivos privados patrimoniales familiares personales nobiliariosempresariales y comerciales asociaciones… Los archivos eclesiásticos son también privados pero no nos hemos metido en ellos, tienen ya sus propios estudiosos… ¿A qué nos referimos cuando hablamos de archivos privados? En la bibliografía, de forma tradicional, ha habida una cierta confusión de conceptos y términos. Bajo la denominación de privados se ha querido englobar a los archivos patrimoniales, familiares, personales, nobiliarios y también los generados por las asociaciones. Desde el punto de vista jurídico y de génesis documental hablamos de privados, diferenciándolos de los públicos, porque la voluntad jurídica de los contratos que encierran procede de una persona privada. Otra cuestión muy diferente es el lugar en que se conservan, resultando que encontramos archivos o fondos privados depositados en archivos públicos. Pero la titularidad jurídica siempre será privada. Sin entrar ahora en detalles sobre cual es la nomenclatura correcta pasemos a ver qué archivos son los que tratamos en nuestro caso concreto, qué documentación conservan y qué problemas presentan. Se trata de archivos generados, por ejemplo, por la pequeña nobleza, de la que destacan los ciudadanos honrados de Barcelona los cuales no necesariamente residían en la ciudad condal. La gran nobleza también produce documentación, pero las alianzas matrimoniales de las casas nobles catalanas con otras de castellanas, hicieron que la documentación actualmente se encuentre fuera del territorio catalán. Por ejemplo, el archivo de Medinaceli recoge los fondos documentales procedentes del condado de Pallars y Ribagorça, del condado de Prades, del de Empúries o del ducado de Cardona (desmembrado del archivo y en manos de un propietario, miembro de una de las rams de la familia). Al lado de los archivos de la nobleza existen los generados por los payeses ricos, o no tan ricos, la mayoría de ellos situados en la Catalunya interior. En este caso hablaríamos, precisando el vocabulario, de archivos patrimoniales. Joan BOADAS; Josep FERNÁNDEZ; Josep M. MASACHS; Ramon PLANES; Manuel ROVIRA, «Conceptes generals i tipologies de fons privats», Lligall. Revista Catalana d’Arxivística, 16(2000), p Rosa M. BLASCO MARTÍNEZ, «Los archivos familiares. Planteamiento general y cuestiones para el debate», en Carlos SÁEZ, (ed.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Cultura Escrita, vol. II, Madrid: Ed. Calambur, 2002, p. 395. Vocabulaire International de la Diplomatique, València: Universitat de València, 1997, p Concepción MENDO CARMONA, «Consideraciones sobre el concepto de documento privado», Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita, 3(1996), p Dossier: «Jornada d’estudi i debat: Fons privats en arxius públics», Lligall. Revista Catalana d’Arxivística, 16(2000), p 3 3

4 El patrimonio documental privado en CatalunyaEn archivos públicos (30%) Ejemplo: archivos comarcales Archivos patrimoniales: 233 Archivos personales: 368 Archivos de empresas: 273 En manos privadas (70 %) Ejemplo: Arxiu Fontcuberta: 55 metros lineales (siglos X-XXI) El patrimonio documental privado en Catalunya es muy importante, fruto del desarrollo histórico, social y económico del país. Los archivos privados han servido para la gestión de patrimonios y empresas. Hoy en día muchos se conservan en archivos públicos, que se encargan de recogerlos y ponerlos a disposición de los investigadores. Pero la mayoría están en manos privadas. Aproximadamente calculamos que un 30 % están en archivos públicos y el 70 % en privados. Este patrimonio privado forma parte del patrimonio documental catalán, tal como contempla la Ley de archivos y documentos 10/2001.

5 ARQUIBANC Proyecto para: Localizar Recuperar Organizar Difundir 5 5Proyectos de investigación que se han englobado bajo el nombre de ARQUIBANC, que és el mueble que en las casas catalanas servía para sentarse y también para guardar los documentos, tan importantes para la gestión de los patrimonios y la memoria de la casa y la familia. 5 5

6 Localizar En nuestro proyecto, el primer paso a realizar es la localización de los archivos, tarea relativamente fácil teniendo en cuenta la riqueza de este patrimonio. Las vías por las que llegamos a conocer la existencia de estos archivos son diversas: contactos directos con los propietarios, propietarios que se acercan a la Universidad para intenta entender el significado y valor de los documentos que conservan, alumnos que traen documentos que tienen en casa...

7 Localizar Documentos sueltos:Libreta de censos de Mas Ferreres (s. XIV) Llibre de la Baronia d’Eramprunyà (s. XV) (editado) Cartas privadas (s. XV) Apuntes familia y de algunos sucesos contemporáneos. Jeroni Morgades ( ) Diario de una enfermera carlista. Montserrat del Pozo Ferrer ( ) (redactado en 2003) Diario de un preso alemán en un gulag siberiano, Rudolph Berthold, (1945) (redactado en 2001). La formiga, la cuca i el gafarró. Cuento desde la cárcel. Joan Ratés (1941) Colecciones de cartas y postales privadas... Pero también contamos con otra tipología. Se trata de documentación suelta, que no constituye un conjunto archivístico como tal, pero que creemos que es necesario conocer. Precisamente por tratarse de documentos sueltos son más susceptibles de ser extraviados o de padecer cualquiera de los problemas habituales en este tipo de documentación

8 Localizar: documentos sueltosDiario de una enfermera carlista. Montserrat del Pozo Ferrer ( ) (redactado en 2003)

9 Recuperar Evitar: Fomentar: Expolio Dispersión /disgregación VentaDestrucción... Fomentar: Acceso y la accesibilidad El segundo paso es la recuperación. Estos archivos pueden sufrir expolios, dispersión /disgregación, ventas, e incluso la destrucción. También, y sobre todo, la documentación suelta, que es más difícil de conservar, incluso aquella documentación generada por las llamadas clases subalternas, que es más susceptible de perderse. Pero también queres garantizar la accesibilidad. La Ley de Archivos y Documents 10/2001, arts promueve el jercicio del derecho de acceso a los documentos de personas y entidades públicas y privadas. Pero este aceso que marca la ley enla mayoría de casos no se hace efectivo ni se traduce en una accesibilidad práctica. Faltan, por un lado, facilidades por parte de los propietarios para que los investigadores puedan acceder a los documentos; por otro lado, no existen instrumentos de descripción eficaces que permitan conocer la documentación conservada en cada caso. Por ello, nuestro proyecto pretende acercar los documentos privados a los investigadores.

10 Organizar Aquí tenemos un ejemplo de archivo bien organizado y bien conservado, que cuenta además con unos ínidces bien elaborados que permiten acceder con eficacia a cada documento. Entre estos se localizan documentos autobiográficos elaborados por los miembros de la familia. Por ejemplo, contamos con un relato en primera persona referente a lo sucedido en esta misma casa durante la guerra del francés, también llamada de la Independencia ( ). 10 10

11 Organizar Pero a menudos encontramos archivos que también están localizados y, según sus propietarios, bien conservados; pero otros archivos no gozan de esta situación, con una pésima conservación y sin ningún instrumento de descripción. En estos últimos casos debemos decir que, si localizamos algún documento de tipo autobiográfico es por pura casualidad e incluso los mismos propietarios deconocen su existencia.

12 Recuperar Digitalización Grandes archivos  digitalización externa¿Preservación ? ¿Con qué criterios? difusión, investigación y docencia Grandes archivos  digitalización externa costes muy elevados difícil comunicación con los responsables técnicos Documentos sueltos  digitalización propia los propietarios becarios y colaboradores ¿En que consistían pues los siguientes pasos de la investigación?. En el diseño del proyecto ya se había previsto que, cuando fuera posible, se digitalizarían los documentos para ser introducidos en una base de datos Preservación: ya hemos visto el estado en que se encuentran algunos de los archivos localizados. Difusión: el propietario ya no debe preocuparse más por la obligación que tiene por ley de permitir el acceso a sus documentos. En el caso Fontcuberta las dimensiones del archivo aconsejaban que lo realizase una empresa especializada, pero antes ha sido necesario revisar cada uno de los legajos para comprobar, por ejemplo, si su contenido coincidía con la información que ofrecen los índices. El resultado de esta revisión ha sido muy satisfactorio ya que no se ha encontrado ninguna laguna ni ningún documento extraviado. Y en el caso de que algún documento no aparecía dentro de la caja correspondiente, en los márgenes del índice constaba el lugar a donde había ido a parar. Hablar un poco de la relación con Artyplan sin “personalizar” Documents solts: los propios alumnos en nuestras instalaciones que permiten mayor calidad y rapidez de digitalización becarios y colaboradores para archivos de particulares no vinculados a la UB. . Respecto a la digitalización de la documentación que nos están trayendo los alumnos el proceso es diferente. O les ofrecemos la posibilidad de que escaneen o fotografien ellos mismos la documentación con el equipo informático que tenemos en la Facultad, o que lo hagan en sus casas y nos entreguen ya las imágenes. 12

13 Documentos anteriores al año 1000Facta vindicione VIIII kalendas madii, anno VIIII regnantem Leutarius rex 963, abril, 23 13

14 Documentos anteriores al año 1000Facta vindicione XV kalendas marci, anno XII regnante Leutario rege 966, febrero, 15 14

15 Difundir Web: http://www.ub.edu/arquibanc/home.html Investigación:Base de datos: Arquibanc i Fontcuberta Investigación: Edición de fuentes Monografías Trabajos de máster / doctorado Congresos Docencia Pretendemos difundir esta documentación porque el proyecto está financiado con fondos públicos (ministerio y Universidad), y los beneficios tienen que revertir a la sociedad. Y lo hacemos también para cumplir con lo que se ha apuntado anteriormente en referencia a la accesibilidad. En el proyecto estamos elaborando una página web para dar acceso a diferentes herramientas que faciliten la investigación con los archivos que estamos trabajando. En la web se alojan dos bases de datos. Pero también somos conscientes de una problemática que está surgiendo a cada momento: no todos los propietarios desean que sus documentos circulen por la red, aunque sea a través de una base de datos con control de acceso. Por ello, y a partir de una casuística muy amplia, pensamos que la difusión también puede realizarse a través de la investigación, siendo la edición de fuentes el canal más habitual, tradicional y que se adapta mejor a lo que quieren los propietarios. Para ello establecemos convenios de colaboración con los propietarios, incluso alguno de ellos ha financiado las ediciones. Los archivos que localizamos sirven para la elaboración de monografías de tipo local y, actualmente sirven para la realización de trabajos de doctorado o máster. Además, hay algún alumno que está realizando algún trabajo que sirve para continuar la tarea de nuestro proyecto, es decir, localizando más archivos privados.

16 Difundir 16

17 Difundir 17

18 Base de datos Signatura Datación (topográfica y cronológica)Tipologia documental Soporte Lengua Notario / escribano Ámbito geográfico Regesto (catalán – castellano – inglés) Estos son los campos indexados y por tanto captados por el buscador. De momento. Una vez introducida una parte importante de la documentación seguro que habrá variaciones que responderan tanto a nuestras necesidades de descripción cómo a las necesidades de los usuarios. No podemos aún probarla porque conocemos bien los pocos documentos que están introducidos. 18 18

19 Ficha de unidad documental simpleDescripción a nivel de unidad documental según unos estándares establecidos por nuestro grupo de investigación a partir de la consulta de proyectos similares: Archivo capitular de Vic ACA ANC Etc… 19

20 20

21 Base de datos: control de acceso21

22 Difundir Edición de fuentes: Llibre de la Baronia d’Eramprunyà (s. XIV-XV) Item ha ... del mes dehembre de l’any mil quatresents setanta hu comensí de prendre les armes que despuis que·ra sestat pres no las aviha preses sino dos voltes, la huna per conbatre l’aspital, lo qual no poguí prendre, hi altra per corer lo Prat de Lobregat prenguí aquel dia molts presos hi molt bestia... Un ejemplo de difusión a partir de la edición de un cartulario del siglo XV, que recoge transcripciones de documentos del siglo XIV, pero que, en sus últimas páginas incluye algunos textos autobiográficos del personaje que mandó elaborar el cartulario. Se trata de Jaume Marc, baró d’Eramprunyà, que relata, por ejemplo, algunos acontecimientos de su familia o lo que le sucedió a él cuando fue apresado por las tropas francesas en la guerra civil catalana de lps años

23 Difundir Edición de fuentes:Apuntes de familia y de algunos sucesos contemporáneos. Jeroni Morgades ( ) El proyecto es consciente también que, aunque un documento o un archivo se conserven en archivos públicos, no es sinónimo de buena accesibilidad. Pretendemos facilitar esta accesibilidad poniendo al servico del archivos público y al servicio de los investigadores algunos docuemntos localizados. Aquí tenemos un ejemplo de un manuscrito, apuntes de familia de un carmelita descalzo que, a raíz de las Desamortizaciones de mediados del siglo XIX acaecidas en España, fue exclaustrado aunque continuó su labor como sacerdote secular. El manuscrito fue localizado en un archivo público en una carpeta titulada “Manuscritos I”, y junto a él había otros diarios similares, alguno de los cuales fue publicado hace años. Curiosamente, en el mismo archivo, y en una carpeta con documentación eclesiástica, se conserva otro manuscrito similar redactado por el mismo sacerdote. Es un ejemplo de documentación bien conservado, pero de difícil accesibilidad. Para realizar la publicación ser establece un convenio de colaboración entre la universidad y el archivo municipal en que se encuentra (Reus). El archivo se compromete a financiar gran parte de la edición e incluirla en su colección de publicaciones.

24 Difundir Edición de fuentes: Cuento desde la cárcel:La formiga, la cuca i el gafarró . Joan Ratés (1940) Otro ejemplo de documento autobiográfico es el cuento que escribió Joan Raté, un anarquista que, después de la Guerra Civil española pasó un año en la prisión de Burgos. Allí, para pasar el rato y para conservar la memoria, -escribir para no morir-, redactó un cuento en el que, en forma de fábula en la que los animales son los protagonistas y hablan, relata su experiencia de la guerra. Es una historia de solidaridad, en la que unos se ayudaban a los otros en medio de la adversidad. Es una autobiografía encubierta.

25 Finalmente, y para acabar, tengo que decir que no siempre es posible realizar este tipo de estudios con documentación privada. Hay una cierta reticencia de los propietarios a facilitar el acceso de los investigadores a la documentación de su propiedad. Sobre todo si se trata de documentación autobiográfica, que encierra muchos elementos íntimos de una persona, o incluso de una familia. Estas reticencias no son únicamente propias de los tiemps actuales. Tenemos en pantalla el ejemplo de un libro de hereu, que sería un libro de familia, muy habitual en las casas catalanas de cierta importancia a partir del siglo XVII y hasta el siglo XIX. Los libros de familia los redactaba el cabeza de familia que los transmitía a su heredero. En Catalunya se han localizado bastantes ejemplares, algunos de ellos se han publicado: libros de memorias, libretas de payés... En el ejemplo que tenemos en la pantalla nos muestra un libro del 1623 en el que se redactan acontecimientos familiares (Fontcuberta), y también la evolución del patrimonio (es muy dificil separar familia y patrimonio e individuos de la familia). El libro debía de ser de una cierta importancia ya que se dedica a Jesús, María y José, a San Carlos Borromeo, Sta. Francisca Romana y San Felipe Neri. Pero destaca una anotación a pie de página enla que se advierte que no lo puedan leer los niños. Tenemos, pues, una restricción al acceso a un documento familiar. Llibre d’hereu, 1623 25

26 No·s fasen llegir ni tocar a minyons que n’arrancarian algun full y seria danyLlibre d’hereu, 1623 26

27 Daniel Piñol Alabart (Universitat de Barcelona) [email protected]Proyecto ARQUIBANC. Digitalización de archivos privados catalanes: una herramienta para la investigación. Daniel Piñol Alabart (Universitat de Barcelona) HAR PGIR 08/09