1 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 1 Septiembre de 2012 DIRECTORIO DE RECURSOS PÚBLICOS PARA LA PROYECCIÓN EXTERIOR E INTERNACIONALIZACIÓN DEL SECTOR CULTURAL VASCO

2 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 2 ÍNDICE 1.PresentaciónPág. 3 2.Ficha metodológicaPág. 7 3.Directorio de recursosPág. 8 1.InformaciónPág. 9 2.Asesoramiento / Asistencia técnicaPág. 25 3.FormaciónPág. 30 4.Difusión y apoyo en el exteriorPág. 35 5.Recursos económicosPág. 49 6.Espacios físicosPág. 72 7.Búsqueda de socios/as y contactosPág. 80 4.Cuadro general de control: Recursos y EntidadesPág. 85

3 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 3 1. Presentación El directorio de recursos que se presenta a continuación facilita información exhaustiva sobre recursos activados por entidades públicas vascas en los ámbitos de la proyección exterior e internacionalización, que pueden ser utilizados por el sector cultural vasco. Se trata de recursos tanto de carácter general –no orientados de forma específica al sector cultura- como de carácter específico –sí orientados de forma específica a las y los creadores y empresas culturales-. Concretamente, y en este primer acercamiento, los recursos proceden del análisis de fuentes generadoras de los mismos a nivel público de la CAE, concretamente aquellos procedentes de instituciones de Gobierno Vasco y otras como la Universidad del País Vasco o las Cámaras de Comercio. Se trata, entonces, de un primer directorio de recursos, que, contiene en si mismo los elementos necesarios para ser fácilmente completado y actualizado, es decir, la categorización de tipos de recursos y campos asociados a cada tipo de recurso. La virtualidad del directorio radica, precisamente, en haber definido un sistema para la clasificación, caracterización y exposición de recursos para la proyección exterior e internacionalización, principalmente desde la asociación de necesidades con tipos de recursos.

4 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 4 1. Presentación Las fuentes analizadas han sido las siguientes:  Dirección de Internacionalización (Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo)  Secretaría General de Acción Exterior  Delegaciones de Euskadi en el Exterior (EEUU, Canadá y México; Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay; Chile y Perú; Colombia, Venezuela y América Central)  Delegación de Euskadi para la Unión Europea  Delegación para la Cooperación Transfronteriza  Instituto Etxepare  SPRI (Sociedad Pública para la Reconversión Industrial)  EHU-UPV  Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao, Gipuzkoa y Araba

5 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 5 1. Presentación Concretamente, se han identificado siete tipos de recursos, en función de las necesidades previamente definidas : 1. Informativo : Recursos que facilitan información general sobre entidades, posibles líneas de acción en proyección exterior, etc. 2. De asesoramiento / asistencia técnica : Recursos orientados a prestar asistencia y/o asesoramiento técnico especializado para el desarrollo de líneas de acción como análisis de mercados, planes de internacionalización, etc. 3. Formativo: Recursos orientados a facilitar formación específica en ámbitos como la internacionalización, aprendizaje en empresas ubicadas en el extranjero, etc. 4. De Difusión y apoyo en el exterior: Recursos que facilitan a los agentes culturales la posible proyección y difusión de producto, obra, etc. en el exterior, a través de estructuras ya existentes. 5. Recursos económicos: Recursos en forma de subvenciones y ayudas económicas para el desarrollo de acciones de proyección exterior e internacionalización (implantación exterior, participación en ferias, festivales y eventos, traducciones de obra, proyectos conjuntos, etc.) 6. Espacios físicos: Recursos que activan espacios físicos (salas, equipamientos como oficinas, etc.) que pueden ser utilizados para el desarrollo de acciones en el exterior. 7. Apoyo para la búsqueda de socios/as y contactos: Facilitación de recursos tipo contactos, búsqueda de socios/as, etc. para la presentación de proyectos conjuntos de partenariado, etc.

6 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 6 1. Presentación Cada recurso se muestra en una ficha que contiene, a su vez, los siguientes campos de información:  Tipo de recurso: Categoriza el recurso en función de los 7 tipos previamente definidos  Datos de identificación y contacto: Entidad, persona responsable, teléfono, e-mail, página web  Descripción: El apartado más extenso, en el que se describen los objetivos asociados al recurso y las características del mismo  Tipos de necesidad asociada y carácter: Tipos de necesidad con los que se asocia el recurso y si da cobertura a necesidades de tipo general para el ámbito cultural o específica para algún sector en particular.  Áreas geográficas potenciales: Áreas geográficas potenciales con las que se asocia el recurso, que o bien pueden ser de carácter general o específico  Links: Dirección web donde se aloja información específica sobre el recursos u otros links que se consideren de interés.

7 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 7 2. Ficha metodológica Entrevistas y/o análisis documental y de páginas web de entidades públicas de Gobierno Vasco  Secretaría General de Acción Exterior  Delegación de Euskadi para la Unión Europea (dependiente de la Secretaría General de Acción Exterior)  Delegación para la Cooperación Transfronteriza (dependiente de la Secretaría General de Acción Exterior)  Dirección de Internacionalización del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo  SPRI (Sociedad Pública para la Reconversión Industrial)  Instituto Etxepare  Euskal Herriko Unibertsitatea -Universidad del País Vasco  Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao, Gipuzkoa y Araba Identificación de recursos y categorización por tipos en función de las necesidades definidas previamente en el informe “Datos de realidad, necesidades y propuestas, mercados y recursos”. Tipos de recursos: 1. Información 2. Asesoramiento / Asistencia Técnica 3. Formación 4. Difusión y apoyo en el exterior 5. Recursos económicos 6. Espacios físicos 7. Búsqueda de socios/as y contactos

8 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 8 3. Directorio de recursos

9 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 9 1. Información

10 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 10 1.1. INFORMACIÓN TÉCNICA SOBRE MERCADOS, ÁMBITO JURÍDICO, ETC. I. Tipo de recurso 1. Información II. Datos de identificación y contacto  Delegación para la Cooperación Transfronteriza (Secretaría General de Acción Exterior)  Miguel Ángel Crespo Rico  945 017 817  [email protected] [email protected]  www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net  Eurorregión Aquitania Euskadi  Rue Lekueder, ZI des Joncaux 64700 Hendaye  00 33 5 59 01 64 80 / fax 00 33 5 59 70 18 50  [email protected] [email protected]  http://www.aquitaine-euskadi.eu/inicio.html http://www.aquitaine-euskadi.eu/inicio.html III. Descripción La Delegación para la cooperación transfronteriza ofrece información sobre el mercado, la potencialidad del mismo así como soporte jurídico y toda clase de información necesaria para implantar un proyecto conjunto entre socios de Aquitania y Euskadi. IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Información sobre mercado potencial  Soporte jurídico  General V. Áreas geográficas potenciales  Euroregión Aquitania-Euskadi VI. Links  http://www.aquitaine-euskadi.eu/inicio.html http://www.aquitaine-euskadi.eu/inicio.html

11 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 11 1.2. HERRAMIENTAS INFORMATIVAS I. Tipo de recurso Información II. Datos de identificación y contacto  Delegación de Euskadi para la Unión Europea (Secretaría General de Acción Exterior)  Delegada: Marta Marín Sánchez. Responsable ámbito cultural: Camila de Epalza Azqueta  27, Rue des Deux Eglises 1000 Bruxelles  Tweekerkenstraat 27 1000 Brussel  +32 2 285 45 23/10  [email protected] / [email protected] [email protected]@ej-gv.es  http://www.euskadi.net/europa http://www.euskadi.net/europa III. Descripción La Delegación de Euskadi para la Unión Europea activa distintas herramientas de tipo informativo, a través:  Posibilidad suscripción a boletín informativo quincenal (a partir de Octubre 2012 está previsto la sistematización de este sistema informativo, a través de la web del denominado Servicio Vasco de Información Europea que se incluye dentro de la REVIE- Red Vasca de Información Europea,  Remisión de información de actualidad sobre iniciativas de la UE en el ámbito de la Cultura y las industrias culturales y creativas,  Información específica sobre posibilidades de financiación (programas Unión Europea)  Información sobre redes y plataformas europeas  Organización de jornadas informativas en Euskadi (oportunidades de financiación, proyectos, redes, etc.). Asimismo, se remite información, y realiza labores de asesoramiento, tanto al Gobierno Vasco, autoridades locales, entidades públicas y privadas, profesionales del sector cultural y artístico, etc.La Delegación de Euskadi para la Unión Europea forma parte de la Red Vasca de Información Europea, que agrupa al Gobierno Vasco, ayuntamientos, Universidades, Cámara de Comercio, asociaciones empresariales, centros de información europeos en Euskadi, etc

12 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 12 1.2 HERRAMIENTAS INFORMATIVAS IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Recursos informativas sobre actualidad e iniciativas de la UE, financiación, redes, proyectos para los distintos sectores del ámbito de la Cutlura, propuestas de iniciativas de la UE con posibilidades de participación por parte de socios vascos  General V. Áreas geográficas potenciales  Europa – Unión Europea - VI. Links  http://www.euskadi.net/europa http://www.euskadi.net/europa

13 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 13 1.3 INFORMACIÓN GENERAL SOBRE PROYECCIÓN Y DIFUSIÓN EXTERIOR I. Tipo de recurso Información II. Datos de identificación y contacto  Instituto Etxepare  Aizpea Goenaga (directora)  Prim 7, 20006 Donostia-San Sebastián  Tel.: (+34) 943 023 400 | Fax: (+34) 943 023 401  [email protected]  www.etxepareinstitutua.net www.etxepareinstitutua.net  http://www.etxepareinstitutua.net/es/canales-rss/ http://www.etxepareinstitutua.net/es/canales-rss/  http://www.facebook.com/instituto.vasco.etxepare http://www.facebook.com/instituto.vasco.etxepare  http://twitter.com/etxeparees http://twitter.com/etxeparees  http://pinterest.com/etxepareinst/ http://pinterest.com/etxepareinst/ III. Descripción  El Instituto Vasco Etxepare tiene entre sus objetivos generales la difusión internacional de la lengua y la cultura vascas, de modo que se significa como una entidad preferente para la generación de recursos para los agentes culturales vascos. Además de los recursos de tipo económico y otros, el Instituto Vasco Etxepare puede ser visitado como espacio informativo de gran interés. IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Información sobre potenciales líneas de trabajo y acción para la proyección exterior y difusión de productos culturales vascos  General V. Áreas geográficas potenciales  Potencialmente cualquiera VI. Links  www.etxepareinstitutua.net www.etxepareinstitutua.net

14 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 14 1.4. SPRI – INTERNACIONALIZACIÓN I. Tipo de recurso  Información  Asesoramiento / asistencia técnica II. Datos de identificación y contacto  SPRI  Alameda de Urquijo, 36, Edificio Plaza Bizkaia. 48011 Bilbao.  94 403 70 00 / 94 403 70 22  [email protected] [email protected]  www.spri.es www.spri.es III. Descripción En SPRI se promueve la dimensión internacional de la empresa vasca, a través del apoyo del desarrollo de personas con perfil internacional y también a través del desarrollo de proyectos internacionales y la potenciación de las capacidades de gestión internacional de las empresas vascas. En términos generales SPRI ofrece los siguientes tipos de servicios:  Información y análisis de mercados objetivo  Apoyo y asistencia a la introducción comercial: identificación de socios potenciales, agentes, distribuidores, clientes.  Apoyo y asistencia a la introducción comercial: Agendas y acompañamiento in situ  Apoyo y asistencia a la implantación productiva: identificación de socios, identificación de terrenos y locales, información básica sobre legislación, constitución de sociedades, ayudas públicas, preselección de cargos directivos.  Identificación de proveedores  Ayuda financiera para implantaciones productivas (Gauzatu implantaciones exteriores)  Ubicación temporal en un centro de negocios  Impulsando la cooperación interempresarial

15 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 15 1.4. SPRI – INTERNACIONALIZACIÓN IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Información general sobre servicios ofertados para la proyección exterior e internacionalización de empresas vascas.  General, microempresas, PYMES, y grandes empresas VI. Links  http://www.spri.es/aNS/web/es/internacional/index.jsp?nOpcion=0 http://www.spri.es/aNS/web/es/internacional/index.jsp?nOpcion=0

16 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 16 1.5. JORNADAS COMERCIALES INTERNACIONALES ENCUENTROS DE LAS/OS DIRECTORAS/ES DE SUS OFICINAS EMPRESARIALES Y CONSULTORES/AS LOCALES EN DIVERSOS PAÍSES CON LAS EMPRESAS VASCAS. I. Tipo de recurso  Información II. Datos de identificación y contacto  SPRI  Alameda de Urquijo, 36, Edificio Plaza Bizkaia. 48011 Bilbao.  Isabel Garro  Tel.: 94 403 70 80  [email protected] [email protected] III. Descripción Spri ofrece a las empresas la posibilidad de mantener una reunión personal, sin compromiso, con los representantes de SPRI en aquellos países en los que estén interesadas.Los servicios de apoyo a la internacionalización que SPRI ofrece a las empresas vascas, a través de su red exterior son, entre otros, los siguientes:  Información y análisis de mercados objetivo.  Introducción comercial.  Asistencia en la implantación comercial y productiva en el exterior.  Ubicación temporal.  Organización de viajes de prospección individualizados.  Asistencia en tramitaciones diversas.  Contacto con autoridades locales y administraciones.  Acceso a ayudas de carácter financiero.

17 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 17 1.5. JORNADAS COMERCIALES INTERNACIONALES ENCUENTROS DE LAS/OS DIRECTORAS/ES DE SUS OFICINAS EMPRESARIALES Y CONSULTORES/AS LOCALES EN DIVERSOS PAÍSES CON LAS EMPRESAS VASCAS. IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Información sobre líneas de acción potenciales a desarrollar en distintas zonas del mundo  General V. Áreas geográficas potenciales  Potencialmente cualquiera VI. Links  https://app3.spri.net/AgendaDelegadosSpri/ https://app3.spri.net/AgendaDelegadosSpri/

18 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 18 1.6. CENTRO DE DOCUMENTACIÓN EUROPEA I. Tipo de recurso Información II. Datos de identificación y contacto  EHU/UPV  Avda. Lehendakari Aguirre 83, 48015  946 01 36 51 / 52  [email protected] [email protected]  http://www.ehu.es/p200- content/es/contenidos/informacion/cde_centro_documetacin_europea/es_cde/principal.html http://www.ehu.es/p200- content/es/contenidos/informacion/cde_centro_documetacin_europea/es_cde/principal.html III. Descripción El Centro de documentación Europea de la Universidad del País Vasco se creó en 1982 por acuerdo entre la UPV/EHU y la Comisión Europea, es el enlace europeo de información establecido en la Universidad para servir de apoyo a los estudios y la Investigación sobre integración europea.  El centro dispone gratuitamente de todas las Publicaciones Oficiales de las instituciones comunitarias y el acceso gratuito a sus bases de datos.Publicaciones Oficiales  Forma parte de las redes y enlaces de información de la Comisión Europea al igual que los existentes en las universidades de los 25 estados miembros.redes y enlaces  El centro es miembro de la Red Vasca de Información Europea (REVIE) que reúne a todos los organismos que en País Vasco trabajan en materia informativa europea.Red Vasca de Información Europea (REVIE)

19 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 19 1.6. CENTRO DE DOCUMENTACIÓN EUROPEA IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Información y documentación sobre Europa  General V. Áreas geográficas potenciales  Europa VI. Links  http://www.ehu.es/p200- content/es/contenidos/informacion/cde_centro_documetacin_europea/es_cde/presentacion.html http://www.ehu.es/p200- content/es/contenidos/informacion/cde_centro_documetacin_europea/es_cde/presentacion.html

20 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 20 1.7. BASQUE ENTERPRISE EUROPE NETWORK SERVICIOS DE INFORMACIÓN, COOPERACIÓN EMPRESARIAL E INTERNACIONALIZACIÓN INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA I + D EUROPEA I. Tipo de recurso  Información  Asesoramiento/asistencia técnica II. Datos de identificación y contacto  Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao, Gipuzkoa y Araba  Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao  Alameda de Recalde, 50 48008 Bilbao  94 470 65 09  [email protected] [email protected]  www.camarabilbao.com/ www.camarabilbao.com/  Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Gipuzkoa  Avda. de Tolosa 75, 20018 Donostia-San Sebastian.  943 000 300  [email protected] [email protected]  www.camaragipuzkoa.com www.camaragipuzkoa.com  Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Araba  Eduardo Dato, 38 01005 Vitoria-Gasteiz.  945 141 800  [email protected] [email protected]  www.camaradealava.com www.camaradealava.com

21 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 21 1.7. BASQUE ENTERPRISE EUROPE NETWORK SERVICIOS DE INFORMACIÓN, COOPERACIÓN EMPRESARIAL E INTERNACIONALIZACIÓN III. DescripciónSERVICIOS DE INFORMACIÓN, COOPERACIÓN EMPRESARIAL E INTERNACIONALIZACIÓN Objetivos Facilitar a las empresas información y asesoramiento sobre todos aquellos temas que afectan al desarrollo de su actividad y que se puede estructurar en tres apartados: Información y asesoría:  Difundir información sobre Europa y prestar asesoramiento a las empresas sobre el funcionamiento y las oportunidades que ofrece el mercado interior de bienes y servicios, incluyendo las posibilidades de participar en licitaciones.  Promover proactivamente las iniciativas, políticas y programas comunitarios de interés para las PYMES y asesorarlas sobre los procedimientos de participación en dichos programas (servicios de alerta). Dar a conocer a la Comisión Europea la realidad empresarial:  Explotar las herramientas de medición del impacto de la legislación vigente sobre las PYMES.  Invitar y animar a las empresas vascas a participar en el proceso europeo de elaboración de políticas, dándoles así opción a dar a conocer sus propuestas y opiniones al respecto. Cooperación empresarial e internacionalización:  Ayudar a las PYMES a desarrollar actividades transfronterizas (comerciales, financieras), a crear redes internacionales y a llevar a cabo una implantación en otros países europeos.  Prestar apoyo a las PYMES para encontrar los socios adecuadas del sector público o privado mediante los instrumentos apropiados.

22 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 22 1.7. BASQUE ENTERPRISE EUROPE NETWORK INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA III. DescripciónINNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA Objetivos:  Conseguir que las empresas adopten la modernización continua, ejerciendo de nexo de unión entre la investigación, la tecnología y la innovación.  Facilitar servicios de apoyo a la innovación como, dar a conocer nuevos conocimientos, tecnologías, etc., orientar en derechos de propiedad intelectual, y especialmente, la transferencia internacional entre generadores y demandantes de tecnología.  Divulgar y poner a disposición de las empresas europeas las tecnologías del País Vasco y difundir las de los países socios de la Red en nuestra comunidad.

23 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 23 1.7. BASQUE ENTERPRISE EUROPE NETWORK I +D EUROPEA III. DescripciónI +D EUROPEA Objetivo: Europa basa como uno de los pilares fundamentales para la integración y el fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación una mayor implicación de la Industria, especialmente de las PYMES, en la I+D+i Europea. Para la consecución de estos objetivos, se plantean actividades específicamente dirigidas a la involucración de las PYMES en los programas europeos de investigación a través de la organización de eventos de información locales, seminarios, desarrollo de canales y herramientas de información y la creación de servicios de apoyo para la promoción de la participación de PYMES en proyectos de I+D europeos. Servicios:  Información y difusión  Asesoría I+D Europea  Formación en programas europeos de I+D, redacción de propuestas, gestión de proyectos europeos, intercambio de mejores prácticas etc.  Apoyo en la formación de consorcios (búsqueda de socios).

24 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 24 1.7. BASQUE ENTERPRISE EUROPE NETWORK SERVICIOS DE INFORMACIÓN, COOPERACIÓN EMPRESARIAL E INTERNACIONALIZACIÓN INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA I +D EUROPEA IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Asesoramiento/asistencia técnica a empresas para innovación, detección oportunidades en mercados europeos, desarrollo proyectos en ámbito europeo, etc.  General V. Áreas geográficas potenciales  Europa VI. Links  http://www.eenbasque.net/ http://www.eenbasque.net/

25 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 25 2. Asesoramiento / Asistencia técnica

26 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 26 2.1. RED VASCA DE INFORMACIÓN EUROPEA (REVIE) I. Tipo de recurso 2. Asesoramiento/asistencia técnica  Información  Posicionamiento de Euskadi en las iniciativas y prioridades de la UE en el ámbito de la cultura y la creatividad II. Datos de identificación y contacto  Delegación de Euskadi para la Unión Europea (Secretaría General de Acción Exterior)  Delegada: Marta Marín Sánchez. Responsable ámbito cultural: Camila de Epalza Azqueta  27, Rue des Deux Eglises 1000 Bruxelles  Tweekerkenstraat 27 1000 Brussel  +32 2 285 45 23/10  [email protected] / [email protected] [email protected]@ej-gv.es  http://www.euskadi.net/europa http://www.euskadi.net/europa III. Descripción Entre otras tareas, la labor de la Delegación de Euskadi para la Unión Europea son las siguientes:  Informar a las entidades público-privadas, autoridades y Gobierno Vasco, y representantes de sectores, sobre las Políticas de la UE,  Asesoramiento técnico de las entidades públicas y privadas autonómicas, así como miembros de la Rewd Vasca de Información Europea (REVIE) con voluntad de intervenir a nivel de la UE,  Posicionar y velar los intereses de Euskadi ante la Unión Europea,  Promoción exterior del sector cultural y creativo vasco, e iniciativas culturales del Gobierno Vasco,  Garantizar que las iniciativas del Gobierno Vasco estén encuadradas dentro de las Políticas de la UE.

27 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 27 2.1. RED VASCA DE INFORMACIÓN EUROPEA (REVIE) III. Descripción Por otro lado, y en concreto en el ámbito de las instituciones de la Unión Europea, la Delegación propicia y asesora sobre las vías de incidencia y posicionamiento del sector cultural y creativo vasco en las acciones de la UE, así como en las iniciativas culturales de las instituciones europeas. Además, a finales de 2012 el Gobierno Vasco va a poner en marcha un servicio online de información en el ámbito de la UE (denominado Servicio Vasco de información europea), que forma parte de las iniciativas de la Red Vasca de Información Europea IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Información, asesoramiento, posicionamiento y la divulgación en todas aquellas cuestiones relacionadas con la Unión Europea.  General V. Áreas geográficas potenciales  Unión Europea (instituciones de la UE) y Bélgica VI. Links  http://www.euskadi.net/europa http://www.euskadi.net/europa

28 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 28 2.2. BASQUE COUNTRY EXPERTISE INICIATIVA PARA PROMOVER Y FACILITAR LA PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS INTERNACIONALES Y MULTILATERALES DE LAS EMPRESAS VASCAS I. Tipo de recurso 2. Asesoramiento / Asistencia técnica II. Datos de identificación y contacto  SPRI  Iñaki Tellechea  Alameda de Urquijo, 36, Edificio Plaza Bizkaia. 48011 Bilbao.  94 403 70 76  [email protected] [email protected]  www.spri.es www.spri.es III. DescripciónObjetivos  El objetivo de Basque Country Expertise es generar oportunidades de negocio internacionales para las empresas vascas, principalmente del sector de servicios avanzados, tomando como base la creación y mejora del prestigio del País Vasco y sus instituciones en el exterior, en el ámbito de las políticas públicas de competitividad y desarrollo regional. Tipos de ayuda:  Basque Country Expertise es una iniciativa de apoyo y acompañamiento, no un programa de ayudas o subvenciones. Entre los tipos de servicio o apoyo que ofrece, destacan: Captar oportunidades en el mercado multilateral; Dar apoyo a las empresas que se presenten a licitaciones de Organismos Multilaterales de Desarrollo; Ofrecer un canal de acceso a los Organismos Multilaterales de Desarrollo y participar en iniciativas público-privadas IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Información sobre mercados exteriores  Generación de oportunidades de negocio  General V. Áreas geográficas potenciales  Potencialmente cualquiera VI. Links  http://www.spri.es/aNS/web/es/internacional/index.jsp?nOpcion=4&nTipo=1 http://www.spri.es/aNS/web/es/internacional/index.jsp?nOpcion=4&nTipo=1

29 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 29 2.3. PROGRAMA PROINTER INICIACIÓN : ELABORACIÓN Y PUESTA EN MARCHA PLAN INTERNACIONALIZACIÓN I. Tipo de recurso 2. Asesoramiento/asistencia técnica II. Datos de identificación y contacto  Dirección de Internacionalización (Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo)  Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz  Catalina Chamorro Silgado  945.019.968  [email protected] [email protected]  http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- de0017/es/contenidos/informacion/presentacion_intern/es_intern/pol_inter.html http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- de0017/es/contenidos/informacion/presentacion_intern/es_intern/pol_inter.html III. Descripción  Reflexión estratégica y Plan de Internacionalización, documento donde se plasma la reflexión estratégica orientada a la internacionalización de la empresa. Parte de un diagnóstico previo y contiene los objetivos a cumplir en los mercados internacionales, determinando cuales son y que estrategia se debe seguir en cada uno de ellos.  Elaboración del Plan de Internacionalización: Realización de la estrategia por medios propios o ajenos (consultoría).  Puesta en marcha del Plan de Actuación en Internacionalización: Horizonte temporal mínimo de 2 años. Contendrá al menos 3 acciones por año entre: Participación en ferias y viajes (imprescindible), material de promoción, publicidad, invitaciones a compradores, contratación de servicios comerciales compartidos. IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Reflexión estratégica y Plan de internacionalización (PYMES y otras, MICROPYMES no)  General VI. Links  http://www.euskadi.net/r33- 2288/es/contenidos/ayuda_subvencion/prointer_2012/es_proint/es_arch.html http://www.euskadi.net/r33- 2288/es/contenidos/ayuda_subvencion/prointer_2012/es_proint/es_arch.html

30 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 30 3. Formación

31 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 31 3.1. BECAS DE INTERNACIONALIZACIÓN 2012 I. Tipo de recurso 3. Formación II. Datos de identificación y contacto  Secretaría Técnica Internacionalización (Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo)  Tel.: 628.195.380  E-mail: secretariainternacionalizacion2012@[email protected] III. DescripciónObjetivos  La formación de profesionales en Comercio Exterior, y en general en la Internacionalización, con el fin de que las empresas vascas dispongan de personal cualificado en este campo.  Descripción de la beca: los becarios recibirán formación teórica especializada (Título de Especialista de Universidad de la UPV/EHU en Internacionalización en el ámbito empresarial) y realizarán formación práctica con las empresas colaboradoras.  Personas beneficiarias: Titulados/as superiores menores de 28 años con dominio de inglés y otros idiomas extranjeros. Deben tener la vecindad administrativa en el País Vasco con antigüedad superior a 12 meses y no pueden haber sido beneficiarios de becas de similares características.  Las empresas pueden colaborar en este programa acogiendo a los becarios. Para ello es necesario ser una empresa internacionalizada y que preferiblemente cuente con implantación exterior. También es necesario que dispongan de un plan formativo para el becario y un tutor asignado; y deberán hacer frente al importe del pasaje de ida y vuelta del becario al país de destino y a los gastos que se produzcan como consecuencia de las actividades establecidas por la empresa al becario.

32 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 32 3.1. BECAS DE INTERNACIONALIZACIÓN 2012 IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Formación  General V. Áreas geográficas potenciales  Potencialmente cualquiera VI. Links  http://www.euskadi.net/r33-2288/es/contenidos/ayuda_subvencion/beint_2012/es_beint_/es_arch.html http://www.euskadi.net/r33-2288/es/contenidos/ayuda_subvencion/beint_2012/es_beint_/es_arch.html

33 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 33 3.2. BECAS GLOBAL TRAINING 2012 I. Tipo de recurso 3. Formación II. Datos de identificación y contacto  Dirección de Internacionalización (Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo)  Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz  Catalina Chamorro Silgado  945.019.968  [email protected] [email protected]  http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- de0017/es/contenidos/informacion/presentacion_intern/es_intern/pol_inter.html http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- de0017/es/contenidos/informacion/presentacion_intern/es_intern/pol_inter.html III. Descripción  El programa se dirige a potenciar la movilidad transnacional de la juventud de la CAPV para realizar actividades y proyectos en empresas y organizaciones de países extranjeros con un plan de formación práctica previamente planificado. A tal efecto se instrumental las ayudas económicas a entidades capacitadas para el desarrollo de dicho programa.  Podrán ser beneficiarias de las ayudas contempladas en la Orden las personas jurídicas privadas y Universidades Públicas que reúnan los siguientes requisitos: oEstar constituidas e inscritas en el registro que corresponda, con dos años de antelación oExperiencia mínima de dos años en la realización de proyectos y actividades orientadas a la formación de personas en diferentes ámbitos oContar con un centro de trabajo en la CAPV oSer miembros de alguna red de ámbito internacional o haber firmado convenios o acuerdos de colaboración con otras instituciones extranjeras de características similares oOtras de tipo administrativo  Se consideran actividades subvencionables convocar, divulgar, seleccionar e impartir la formación previa a las personas becadas, gestionar y tutelar la beca hasta el desarrollo final de la misma. El proceso de selección deberá estar concluido en el tercer trimestre del año de la convocatoria.

34 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 34 3.2. BECAS GLOBAL TRAINING 2012 III. Descripción  Respecto a los requisitos que deben observar las personas que quieran acceder a las becas Global Training, se destacan los siguientes:  Contar con una Titulación de Diplomatura, Licenciatura o Formación Profesional de Grado Superior.  No tener cumplido 30 años a 1 de enero del año en que se convoquen las Becas.  Contra con vecindad administrativa en el País Vasco con al menos un año de antigüedad ininterrumpida, a 1 de enero del año en que se convoquen las Becas.  No haberse beneficiado de otra beca que haya posibilitado estancias de prácticas en el extranjero superiores a 6 meses.  Contar con un excelente nivel del idioma del país de destino o de inglés, tomando como referencia el nivel C1.  Adecuarse al perfil requerido por la empresa u organismo en el que se realizarán las prácticas.  No estar sancionada administrativa o penalmente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvención o ayudas públicas, ni estar incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello. IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Formación  General V. Áreas geográficas potenciales  Potencialmente cualquiera VI. Links  http://www.euskadi.net/r33- 2288/es/contenidos/ayuda_subvencion/becas_global_training_2012/es_becas_/es_arch.html http://www.euskadi.net/r33- 2288/es/contenidos/ayuda_subvencion/becas_global_training_2012/es_becas_/es_arch.html

35 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 35 4. Difusión y apoyo en el exterior

36 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 36 4.1. APOYO PARA EL DESARROLLO DE ACTIVIDADES CULTURALES EN TERRITORIO BELGA Y POSICIONAMIENTO DEL SECTOR CULTURAL ANTE LAS INSTITUCOINES Y PRIORIDADES DE LA UE I. Tipo de recurso 4. Difusión y apoyo en el exterior,  Posicionamiento de Euskadi en las iniciativas y prioridades de la UE en el ámbito de la cultura y la creatividad II. Datos de identificación y contacto  Delegación de Euskadi para la Unión Europea (Secretaría General de Acción Exterior)  Delegada: Marta Marín Sánchez. Responsable ámbito cultural: Camila de Epalza Azqueta  27, Rue des Deux Eglises 1000 Bruxelles  Tweekerkenstraat 27 1000 Brussel  +32 2 285 45 23/10  [email protected] / [email protected] [email protected]@ej-gv.es  http://www.euskadi.net/europa http://www.euskadi.net/europa III. Descripción La Delegación de Euskadi para la Unión Europea también desarrolla acciones sobre el propio territorio en el que se ubica (Bruselas-Bélgica) si bien no es su cometido formal. En este sentido, señala que, en Bruselas y Bélgica en general,, se desarrolla un gran número de actividades culturales y existe un extenso sector cultural y creativo con proyección internacional. La Delegación puede orientar y apoyar al sector cultural a través de contactos e información sobre iniciativas y foros de interés para la promoción del sector así como valorar vías de colaboración con la Delegación para realizar iniciativas culturales y creativas. Todas las iniciativas de posicionamiento exterior del sector cultural vasco se realizan en estrecha colaboración con el Instituto Etxepare y el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco.

37 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 37 4.1. APOYO PARA EL DESARROLLO DE ACTIVIDADES CULTURALES EN TERRITORIO BELGA Y POSICIONAMIENTO DEL SECTOR CULTURAL ANTE LAS INSTITUCOINES Y PRIORIDADES DE LA UE III. Descripción En este marco, y en colaboración con el Instituto Etxepare y socios europeos, así como otras entidades como la Filmoteca Vasca, trabaja para potenciar la exposición y promoción de productos e iniciativas culturales vascos. A modo de ejemplo, la Delegación puso en marcha en 2011el “Ciclo Europeo de la Cultura y el Talento Vasco”, siendo la iniciativa anual que se encuadra la promoción del sector cultural literario, audiovisual y artístico vasco en Bélgica. Por otro lado, y en concreto en el ámbito de las instituciones de la Unión Europea, la Delegación propicia y asesora sobre las vías de incidencia y posicionamiento del sector cultural y creativo vasco en las acciones de la UE, así como en las iniciativas culturales de las instituciones europeas. A modo de ejemplo:  Elección de Donostia-San Sebastián a Capital Europea de la Cultura 2016,  Elección de Euskadi a Distrito Creativo Europeo,  Posición de Euskadi en las iniciativas de la UE en el ámbito de las industrias culturales y creativas, cultura, patrimonio y turismo cultural,  Garantizar una representación vasca en las principales citas de la UE en el ámbito de la cultura, etc IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Promoción en el exterior de productos culturales vascos,  Posicionamiento de Euskadi en las iniciativas de la UE en el ámbito de la Política cultural  General V. Áreas geográficas potenciales  Principalmente Bélgica, y ámbito de actuación de la Unión Europea VI. Links  http://www.euskadi.net/europa http://www.euskadi.net/europa

38 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 38 4.2. CÁTEDRAS Y RED DE LECTORADOS DE LENGUA Y CULTURA VASCAS I. Tipo de recurso 4. Difusión y apoyo en el exterior II. Datos de identificación y contacto  Instituto Etxepare  Aizpea Goenaga (directora)  Prim 7, 20006 Donostia-San Sebastián  Tel.: (+34) 943 023 400 | Fax: (+34) 943 023 401  [email protected]@etxepare.net  www.etxepareinstitutua.net / http://www.etxepareinstitutua.net/es/canales-rss/ www.etxepareinstitutua.nethttp://www.etxepareinstitutua.net/es/canales-rss/  http://www.facebook.com/instituto.vasco.etxepare / http://twitter.com/etxeparees / http://pinterest.com/etxepareinst/ / http://www.facebook.com/instituto.vasco.etxepare /http://twitter.com/etxeparees / http://pinterest.com/etxepareinst/ III. Descripción Como recurso complementario y a utilizar en función, principalmente, de las posibilidades que se determinen desde el propio Instituto Vasco Etxepare, tanto las cátedras (3) como la red de lectorados (presentes en 13 países y distribuidos en 25 universidades y decenas de centros no universitarios) son recursos potencialmente válidos para la difusión de productos y obras culturales vascas. IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Proyección exterior y difusión internacional de productos culturales vascos. V. Áreas geográficas potenciales  Fundamentalmente EEUU y Europa VI. Links  http://www.etxepareinstitutua.net/es/area-de-euskera/ http://www.etxepareinstitutua.net/es/area-de-euskera/

39 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 39 4.3. SECRETARIA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR - DELEGACIÓN DE EUSKADI PARA LA UNIÓN EUROPEA I. Tipo de recurso 4. Difusión y apoyo en el exterior II. Datos de identificación y contacto  Delegación de Euskadi para la Unión Europea (Secretaría General de Acción Exterior)  Rue des Deux Églises / Tweekerkenstraat, 27 B-1000 Bruselas (Bélgica)  Delegada: Marta Marin Sánchez  +32 2 285 45 10  [email protected] [email protected] III. Descripción Las Funciones de las Delegaciones de Euskadi en el exterior son las siguientes:  Promover la colaboración y el encuentro entre los agentes económicos y sociales de Euskadi con los del país o países del área de influencia de cada Delegación.  Servir de órgano de relación con las instituciones, empresas y entidades locales para el desarrollo de visitas, encuentros y el establecimiento de vínculos empresariales, económicos y de todo tipo.  Servir de infraestructura y de centro de apoyo para el establecimiento de relaciones entre operadores del País Vasco y operadores locales.  Difundir todas las manifestaciones culturales existentes en el País Vasco, desde las tradicionales hasta las más vanguardistas e innovadoras.  Asesorar, orientar e informar sobre las normativas, políticas y posibilidades existentes en cada país.  Dar soporte a los encuentros institucionales y empresariales que se produzcan.  Evaluar las previsiones de las necesidades de los operadores de la Comunidad Autónoma de Euskadi en las respectivas áreas geográficas y canalizar las propuestas correspondientes.  Establecer relaciones de colaboración con las instituciones, asociaciones y centros constituidos para favorecer la cultura, las tradiciones y la lengua vasca, así como con aquellas entidades locales que propugnen una especial dedicación al País Vasco y singularmente al establecimiento de todo tipo de vínculos económicos y empresariales.  Trasladar a las sociedades locales la imagen real del País Vasco y de lo vasco.

40 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 40 4.3. SECRETARIA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR - DELEGACIÓN DE EUSKADI PARA LA UNIÓN EUROPEA IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  General V. Áreas geográficas potenciales  Unión Europea VI. Links  http://www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net/r48-19122/es/ http://www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net/r48-19122/es/

41 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 41 4.4. SECRETARIA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR - DELEGACIÓN DE EUSKADI EN ESTADOS UNIDOS, CANADÁ Y MEXICO I. Tipo de recurso 4. Difusión y apoyo en el exterior II. Datos de identificación y contacto  Delegación de Euskadi en Estados Unidos, Canadá y México (Secretaria General de Acción Exterior)  820 Second Avenue DIPLOMAT BUILDING, Suite 13B New York, 10017 (USA)  (+1) 646 368 6040  [email protected] [email protected] III. Descripción Las Funciones de las Delegaciones de Euskadi en el exterior son las siguientes:  Promover la colaboración y el encuentro entre los agentes económicos y sociales de Euskadi con los del país o países del área de influencia de cada Delegación.  Servir de órgano de relación con las instituciones, empresas y entidades locales para el desarrollo de visitas, encuentros y el establecimiento de vínculos empresariales, económicos y de todo tipo.  Servir de infraestructura y de centro de apoyo para el establecimiento de relaciones entre operadores del País Vasco y operadores locales.  Difundir todas las manifestaciones culturales existentes en el País Vasco, desde las tradicionales hasta las más vanguardistas e innovadoras.  Asesorar, orientar e informar sobre las normativas, políticas y posibilidades existentes en cada país.  Dar soporte a los encuentros institucionales y empresariales que se produzcan.  Evaluar las previsiones de las necesidades de los operadores de la Comunidad Autónoma de Euskadi en las respectivas áreas geográficas y canalizar las propuestas correspondientes.  Establecer relaciones de colaboración con las instituciones, asociaciones y centros constituidos para favorecer la cultura, las tradiciones y la lengua vasca, así como con aquellas entidades locales que propugnen una especial dedicación al País Vasco y singularmente al establecimiento de todo tipo de vínculos económicos y empresariales.  Trasladar a las sociedades locales la imagen real del País Vasco y de lo vasco.

42 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 42 4.4. SECRETARIA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR - DELEGACIÓN DE EUSKADI EN ESTADOS UNIDOS, CANADÁ Y MEXICO IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  General V. Áreas geográficas potenciales  Estados Unidos, Canadá y México VI. Links  http://www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net/r48- 10735/es/contenidos/informacion/sgae_org/es_sgae_org/sgae_delegaciones.html http://www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net/r48- 10735/es/contenidos/informacion/sgae_org/es_sgae_org/sgae_delegaciones.html

43 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 43 4.5. SECRETARIA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR - DELEGACIÓN DE EUSKADI EN ARGENTINA, BRASIL, PARAGUAY Y URUGUAY I. Tipo de recurso 4. Difusión y apoyo en el exterior II. Datos de identificación y contacto  Delegación de Euskadi en Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay (Secretaria General de Acción Exterior)  Av. Alicia Moreau de Justo 846, 3°, of. 21 Ciudad Autónoma de Buenos Aires C1107AAR REPÚBLICA ARGENTINA  Delegada: Elvira Cortajarena Iturrioz  (+54) 11 4120-0586 al 91  [email protected] [email protected] III. Descripción Las Funciones de las Delegaciones de Euskadi en el exterior son las siguientes:  Promover la colaboración y el encuentro entre los agentes económicos y sociales de Euskadi con los del país o países del área de influencia de cada Delegación.  Servir de órgano de relación con las instituciones, empresas y entidades locales para el desarrollo de visitas, encuentros y el establecimiento de vínculos empresariales, económicos y de todo tipo.  Servir de infraestructura y de centro de apoyo para el establecimiento de relaciones entre operadores del País Vasco y operadores locales.  Difundir todas las manifestaciones culturales existentes en el País Vasco, desde las tradicionales hasta las más vanguardistas e innovadoras.  Asesorar, orientar e informar sobre las normativas, políticas y posibilidades existentes en cada país.  Dar soporte a los encuentros institucionales y empresariales que se produzcan.  Evaluar las previsiones de las necesidades de los operadores de la Comunidad Autónoma de Euskadi en las respectivas áreas geográficas y canalizar las propuestas correspondientes.  Establecer relaciones de colaboración con las instituciones, asociaciones y centros constituidos para favorecer la cultura, las tradiciones y la lengua vasca, así como con aquellas entidades locales que propugnen una especial dedicación al País Vasco y singularmente al establecimiento de todo tipo de vínculos económicos y empresariales.  Trasladar a las sociedades locales la imagen real del País Vasco y de lo vasco.

44 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 44 4.5. SECRETARIA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR - DELEGACIÓN DE EUSKADI EN ARGENTINA, BRASIL, PARAGUAY Y URUGUAY IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  General V. Áreas geográficas potenciales  Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay VI. Links  http://www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net/r48- 10735/es/contenidos/informacion/sgae_org/es_sgae_org/sgae_delegaciones.html http://www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net/r48- 10735/es/contenidos/informacion/sgae_org/es_sgae_org/sgae_delegaciones.html

45 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 45 4.6. SECRETARIA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR - DELEGACIÓN DE EUSKADI EN CHILE Y PERU I. Tipo de recurso 4. Difusión y apoyo en el exterior II. Datos de identificación y contacto  Delegación de Euskadi en Chile y Perú (Secretaria General de Acción Exterior)  Apoquindo 3669 - Oficina 802 Las Condes (Santiago de Chile) (CHILE)  Delegada: Ana María Urchueguia Asensio  (+56) 2 206 40 48 / 206 34 64  [email protected] [email protected] III. Descripción Las Funciones de las Delegaciones de Euskadi en el exterior son las siguientes:  Promover la colaboración y el encuentro entre los agentes económicos y sociales de Euskadi con los del país o países del área de influencia de cada Delegación.  Servir de órgano de relación con las instituciones, empresas y entidades locales para el desarrollo de visitas, encuentros y el establecimiento de vínculos empresariales, económicos y de todo tipo.  Servir de infraestructura y de centro de apoyo para el establecimiento de relaciones entre operadores del País Vasco y operadores locales.  Difundir todas las manifestaciones culturales existentes en el País Vasco, desde las tradicionales hasta las más vanguardistas e innovadoras.  Asesorar, orientar e informar sobre las normativas, políticas y posibilidades existentes en cada país.  Dar soporte a los encuentros institucionales y empresariales que se produzcan.  Evaluar las previsiones de las necesidades de los operadores de la Comunidad Autónoma de Euskadi en las respectivas áreas geográficas y canalizar las propuestas correspondientes.  Establecer relaciones de colaboración con las instituciones, asociaciones y centros constituidos para favorecer la cultura, las tradiciones y la lengua vasca, así como con aquellas entidades locales que propugnen una especial dedicación al País Vasco y singularmente al establecimiento de todo tipo de vínculos económicos y empresariales.  Trasladar a las sociedades locales la imagen real del País Vasco y de lo vasco.

46 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 46 4.6. SECRETARIA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR - DELEGACIÓN DE EUSKADI EN CHILE Y PERU IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  General V. Áreas geográficas potenciales  Chile y Perú VI. Links  http://www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net/r48- 10735/es/contenidos/informacion/sgae_org/es_sgae_org/sgae_delegaciones.html http://www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net/r48- 10735/es/contenidos/informacion/sgae_org/es_sgae_org/sgae_delegaciones.html

47 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 47 4.7. SECRETARIA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR - DELEGACIÓN DE EUSKADI EN COLOMBIA, VENEZUELA Y AMÉRICA CENTRAL I. Tipo de recurso 4. Difusión y apoyo en el exterior II. Datos de identificación y contacto  Delegación de Euskadi en Colombia, Venezuela y América Central (Secretaria General de Acción Exterior)  Edificio ION. Carrera 7 Número 73-45/47 Oficinas 1001/2/3 Bogotá (COLOMBIA)  Delegada: Ignacio Valentín Martínez López  (+57) (1) 544 94 61/ 545 59 34/ 545 84 34/ 545 38 44  [email protected] [email protected] III. Descripción Las Funciones de las Delegaciones de Euskadi en el exterior son las siguientes:  Promover la colaboración y el encuentro entre los agentes económicos y sociales de Euskadi con los del país o países del área de influencia de cada Delegación.  Servir de órgano de relación con las instituciones, empresas y entidades locales para el desarrollo de visitas, encuentros y el establecimiento de vínculos empresariales, económicos y de todo tipo.  Servir de infraestructura y de centro de apoyo para el establecimiento de relaciones entre operadores del País Vasco y operadores locales.  Difundir todas las manifestaciones culturales existentes en el País Vasco, desde las tradicionales hasta las más vanguardistas e innovadoras.  Asesorar, orientar e informar sobre las normativas, políticas y posibilidades existentes en cada país.  Dar soporte a los encuentros institucionales y empresariales que se produzcan.  Evaluar las previsiones de las necesidades de los operadores de la Comunidad Autónoma de Euskadi en las respectivas áreas geográficas y canalizar las propuestas correspondientes.  Establecer relaciones de colaboración con las instituciones, asociaciones y centros constituidos para favorecer la cultura, las tradiciones y la lengua vasca, así como con aquellas entidades locales que propugnen una especial dedicación al País Vasco y singularmente al establecimiento de todo tipo de vínculos económicos y empresariales.  Trasladar a las sociedades locales la imagen real del País Vasco y de lo vasco.

48 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 48 4.7. SECRETARIA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR - DELEGACIÓN DE EUSKADI EN COLOMBIA, VENEZUELA Y AMÉRICA CENTRAL IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  General V. Áreas geográficas potenciales  Colombia, Venezuela y América Central VI. Links  http://www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net/r48- 10735/es/contenidos/informacion/sgae_org/es_sgae_org/sgae_delegaciones.html http://www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net/r48- 10735/es/contenidos/informacion/sgae_org/es_sgae_org/sgae_delegaciones.html

49 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 49 5. Recursos económicos

50 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 50 5.1. FONDO COMÚN COOPERACIÓN AQUITANIA-EUSKADI I. Tipo de recurso 5. Recursos económicos II. Datos de identificación y contacto  Delegación para la Cooperación Transfronteriza (Secretaría General de Acción Exterior)  Miguel Ángel Crespo Rico  945 017 817  [email protected]@ej-gv.es  www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net  Eurorregión Aquitania Euskadi  Rue Lekueder, ZI des Joncaux 64700 Hendaye  00 33 5 59 01 64 80 / fax 00 33 5 59 70 18 50  [email protected] [email protected]  http://www.aquitaine-euskadi.eu/inicio.html http://www.aquitaine-euskadi.eu/inicio.html III. Descripción El Fondo Común de Cooperación Aquitania / Euskadi tiene el objetivo de fomentar las acciones de cooperación de los agentes socioeconómicos aquitanos para la realización de proyectos comunes entre socios situados en los territorios de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de la región de Aquitania. Esta convocatoria de ayudas se inscribe en el marco de las prioridades definidas por la Eurorregión Aquitania / Euskadi; con este objeto, la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Consejo Regional de Aquitania confían a la AECT Aquitania / Euskadi la responsabilidad de la aplicación del fondo común.  Condiciones para proyectos  Los proyectos deberán demostrar su coherencia y su impacto con respecto a las políticas de desarrollo de la Eurorregión Aquitania-Euskadi.  Los proyectos deberán demostrar la intensidad del carácter interregional y la realidad de la colaboración y de la cooperación de los solicitantes de cada región. Cada proyecto deberá tener un carácter verdaderamente bilateral que reúna a uno o a varios socios de cada una de las regiones.  Los proyectos presentados por promotores que ya hayan disfrutado de intervenciones del fondo común deberán tener un carácter innovador claramente identificado.  Deberán mencionar las demás fuentes de financiación, tanto solicitadas como conseguidas

51 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 51 5.1. FONDO COMÚN COOPERACIÓN AQUITANIA-EUSKADI III. Descripción  Naturaleza de los proyectos Grupo I: ENSEÑANZA SUPERIOR / INVESTIGACIÓN / CENTROS TECNOLÓGICOS / INNOVACIÓN TECNOLÓGICA:4 Investigación aplicada y transferencia de tecnologías incluyendo el ámbito medioambiental – Inversión en nuevas tecnologías (incluyendo TIC ) – Intercambios pedagógicos – Formaciones impartidas en colaboración y formaciones que den lugar a un codiploma – Intercambio de investigadores. Grupo II: DESARROLLO ECONÓMICO Y MEDIOAMBIENTE: Cooperación industrial y desarrollo de las empresas – Creación de nuevos productos – Desarrollo de la economía turística – Intercambios en temas de desarrollo agrícola y agroalimentario y en el campo de la pesca – Intercambios en el ámbito de los transportes (por carretera, ferroviarios, marítimos y aeroportuarios) – Acciones en material medioambiental. Grupo III: CULTURA / DEPORTES / CALIDAD DE VIDA:Cooperación en temas culturales y deportivos – Bilingüismo franco-español y desarrollo de la legua vasca y la ocitana – Cooperación en el campo de la mejora de la calidad de vida, incluyendo las cooperaciones en materia desalud pública y de integración social - Formación innovadora y Formación Profesional – Formación para apoyar proyectos correspondientes a los grupos I y II. IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Ayuda económica para la realización de proyectos de cooperación entre socios de Aquitania y socios de Euskadi.  General V. Áreas geográficas potenciales  Eurorregión Aquitania-Euskadi VI. Links  http://www.aquitaine-euskadi.eu/media/1482/Convocatoria_2012.pdf http://www.aquitaine-euskadi.eu/media/1482/Convocatoria_2012.pdf

52 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 52 5.2. CONVOCATORIA PARA LA PARTICIPACIÓN EN FERIAS, FESTIVALES O EVENTOS PROFESIONALES QUE SE CELEBRAN FUERA DEL ÁMBITO TERRITORIAL DEL EUSKERA I. Tipo de recurso 5. Recursos económicos II. Datos de identificación y contacto  Instituto Etxepare  Aizpea Goenaga (directora)  Prim 7, 20006 Donostia-San Sebastián  Tel.: (+34) 943 023 400 | Fax: (+34) 943 023 401  [email protected]  www.etxepareinstitutua.net www.etxepareinstitutua.net  http://www.etxepareinstitutua.net/es/canales-rss/ http://www.etxepareinstitutua.net/es/canales-rss/  http://www.facebook.com/instituto.vasco.etxepare http://www.facebook.com/instituto.vasco.etxepare  http://twitter.com/etxeparees http://twitter.com/etxeparees  http://pinterest.com/etxepareinst/ http://pinterest.com/etxepareinst/ III. Descripción  El objeto de la orden es establecer el procedimiento para la concesión de subvenciones profesionales del sector de las artes plásticas y visuales, la música, las artes escénicas y los audiovisuales, sean personas físicas o jurídicas, para la participación en ferias, festivales o eventos profesionales que se celebran anualmente fuera del ámbito territorial del euskera.  Tendrán la consideración de feria, festival o evento profesional los acontecimientos que constituyan un espacio para las relaciones mercantiles entre empresas, siempre que haya que pagar por adelantado para participar en el mismo.  Gastos subvencionables: En las ferias de arte: Alquiler de stands; En el caso de la música las artes escénicas y los audiovisuales: Desplazamientos, alojamiento, dietas y gastos de acreditación e instalación en la ferias. Se subvencionarán únicamente los gastos de una única persona por feria.  La subvención podrá llegar a ser del 100%, siempre y cuando no se sobrepase el límite establecido para cada modalidad  Las subvenciones será compatibles con aquellas que se concedan para los mismos objetivos por otras instituciones públicas, siempre y cuando no se produzca sobrefinanciación (en ese caso el importe de la subvención se verá aminorado hasta el límite máximo correspondiente).

53 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 53 5.2. CONVOCATORIA PARA LA PARTICIPACIÓN EN FERIAS, FESTIVALES O EVENTOS PROFESIONALES QUE SE CELEBRAN FUERA DEL ÁMBITO TERRITORIAL DEL EUSKERA III. Descripción  En la convocatoria de 2012 el importe se ha desglosado de la siguiente manera : Artes plásticas y visuales 64.000€; Audiovisuales 65.000€; Música 10.000€ y Artes escénicas 10.000€  En la convocatoria de 2012 para la modalidad de Artes plásticas y visuales se plantea lista cerrada de ferias (Arco, americanas y europeas). Las subvenciones para la participación en otras ferias no mencionadas en la lista solo se concede en caso de que la cantidades no se hayan agotado.  En la convocatoria de 2012 para la modalidad de Audiovisuales se plantea lista cerrada de festivales, señalando que se analizarán las solicitudes para festivales que no se encuentren incluidos en esa lista.  Persona físicas o jurídicas privadas con sede social y domicilio en la CAV (cuando el idioma vehicular de la obra expuesta o puesta a la venta sea el euskera, podrán presentarse también personas físicas o jurídicas con sede social o domicilio dentro del ámbito territorial del euskera.  El procedimiento de concesión de las subvenciones será el de concurrencia no competitiva  El resto de aspectos y puntos de la orden pueden consultarse en el link que aparece al final de la ficha (cuando la convocatoria esté abierta) IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Proyección exterior de productos culturales vascos y conocimiento dinámicas internacionales  Carácter general: Artes Plásticas y Visuales, Música, Artes Escénicas y Audiovisuales V. Áreas geográficas potenciales  Para la modalidad de Artes plásticas y visuales: Europa, América Latina y NAFTA  Para la modalidad de Audiovisuales: Europea, América Latina, Asia y NAFTA  Para las modalidades de Artes escénicas y Música: Potencialmente cualquiera VI. Links  http://www.etxepareinstitutua.net/es/convocatorias-abierta/ http://www.etxepareinstitutua.net/es/convocatorias-abierta/

54 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 54 5.3. CONVOCATORIA PARA LA DIFUSIÓN DE LAS ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES, LA MÚSICA, LAS ARTES ESCÉNICASY LA LITERATURA FUERA DEL ÁMBITO TERRITORIAL DE EUSKERA I. Tipo de recurso 5. Recursos económicos II. Datos de identificación y contacto  Instituto Etxepare  Aizpea Goenaga (directora)  Prim 7, 20006 Donostia-San Sebastián  Tel.: (+34) 943 023 400 | Fax: (+34) 943 023 401  [email protected]  www.etxepareinstitutua.net www.etxepareinstitutua.net  http://www.etxepareinstitutua.net/es/canales-rss/ http://www.etxepareinstitutua.net/es/canales-rss/  http://www.facebook.com/instituto.vasco.etxepare http://www.facebook.com/instituto.vasco.etxepare  http://twitter.com/etxeparees http://twitter.com/etxeparees  http://pinterest.com/etxepareinst/ http://pinterest.com/etxepareinst/ III. Descripción  El objeto de la orden es establecer el procedimiento para la concesión de subvenciones para la difusión de las Artes plásticas y visuales; la Música, las Artes escénicas y la Literatura fuera del ámbito territorial del euskera.  Gastos subvencionables: Los correspondientes a la participación en el festival o actividad: desplazamientos, acreditación e instalación, gastos de montaje en e lugar del espectáculo, transporte de material, alojamiento, dietas y fastos de residentes.  La subvención podrá llegar a ser del 100%, según la puntuación obtenida y siempre que no se superen los límites establecidos para cada modalidad.  Las subvenciones será compatibles con aquellas que se concedan para los mismos objetivos por otras instituciones públicas, siempre y cuando no se produzca sobrefinanciación (en ese caso el importe de la subvención se verá aminorado hasta el límite máximo correspondiente).

55 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 55 5.3. CONVOCATORIA PARA LA DIFUSIÓN DE LAS ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES, LA MÚSICA, LAS ARTES ESCÉNICASY LA LITERATURA FUERA DEL ÁMBITO TERRITORIAL DE EUSKERA III. Descripción  En la convocatoria de 2012 el importe se ha desglosado de la siguiente manera: Artes plásticas 50.000€; Música 160.000€ (130.000€ para giras y 30.000€ para conciertos extraordinario); Artes escénicas 150.00€ (Teatro 120.000€ y Danza 30.000€); Literatura 10.000€  En Artes escénicas hay anexo con relación de ferias y festivales teatrales  Persona físicas o jurídicas privadas con sede social y domicilio en la CAV (cuando el idioma vehicular de la obra expuesta o puesta a la venta sea el euskera, podrán presentarse también personas físicas o jurídicas con sede social o domicilio dentro del ámbito territorial del euskera.  El procedimiento para la concesión de las subvenciones se hará mediante concurso. Para la adjudicación mediante concurso se compararán las solicitudes presentadas, para posteriormente establecer las prioridades según los criterios de selección y valoración establecidos en el artículo 10 (trayectoria profesionales de las y los solicitantes hasta 20%; características del espacio en el que se desarrollará la actividad, proyección internacional o importancia de la gira hasta 50%; Importancia del proyecto desde la perspectiva artística y cultural, hasta 30% (corte en 50%)  El resto de aspectos y puntos de la orden pueden consultarse en el link que aparece al final de la ficha (cuando la convocatoria esté abierta) IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Proyección exterior de productos culturales vascos  General: Artes Plásticas, Música, Artes escénicas y Literatura V. Áreas geográficas potenciales  Potencialmente cualquiera VI. Links  http://www.etxepareinstitutua.net/es/convocatorias-abierta/ http://www.etxepareinstitutua.net/es/convocatorias-abierta/

56 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 56 5.4. CONVOCATORIA PARA LA REALIZACIÓN DE PROGRAMAS O ACTIVIDADES ESPECIALES QUE CONTRIBUYAN A PROMOCIONAR Y DIFUNDIR LA CULTURA VASCA FUERA DEL ÁMBITO GEOGRÁFICO DEL EUSKERA I. Tipo de recurso 5. Recursos económicos II. Datos de identificación y contacto  Instituto Etxepare  Aizpea Goenaga (directora)  Prim 7, 20006 Donostia-San Sebastián  Tel.: (+34) 943 023 400 | Fax: (+34) 943 023 401  [email protected]  www.etxepareinstitutua.net www.etxepareinstitutua.net  http://www.etxepareinstitutua.net/es/canales-rss/ http://www.etxepareinstitutua.net/es/canales-rss/  http://www.facebook.com/instituto.vasco.etxepare http://www.facebook.com/instituto.vasco.etxepare  http://twitter.com/etxeparees http://twitter.com/etxeparees  http://pinterest.com/etxepareinst/ http://pinterest.com/etxepareinst/ III. Descripción  El objeto de la orden es fijar el régimen de concesión de subvenciones para la realización, de programas o actividades que aún estando encuadrados dentro del ámbito de actuación del Instituto Vasco Etxepare no sean subvencionables al amparo de ninguna convocatoria de dicho instituto.  Se entenderá por programas o gastos subvencionables aquellos o aquellas que tengan como fin dar a conocer y a difundir la cultura vasca fuera del ámbito geográfico del euskera, y que, considerados desde el punto de vista de su calidad, utilización o finalidad específicas, encarnan o transmiten expresiones culturales, independientemente del valor cultural que puedan tener.  Como “expresiones culturales” se entienden las distintas manifestaciones de la creatividad de las personas y de los grupos sociales. Comprenden, entre otras, las expresiones transmitidas a través de las palabras, el sonido, las imágenes en cualquier tipo de soporte, o a través de cualquier acción u objetos.  Las subvenciones reguladas en la presente Resolución serán compatibles con cualesquiera otras procedentes de otras Administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no pudiendo, en ningún caso, ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia, superen el coste del programa o actividad proyectado o desarrollado por la entidad solicitante ni el presupuesto de gastos previsto presentado junto con la solicitud.

57 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 57 5.4. CONVOCATORIA PARA LA REALIZACIÓN DE PROGRAMAS O ACTIVIDADES ESPECIALES QUE CONTRIBUYAN A PROMOCIONAR Y DIFUNDIR LA CULTURA VASCA FUERA DEL ÁMBITO GEOGRÁFICO DEL EUSKERA III. Descripción  En la convocatoria de 2012 el importe ha sido de 50.000€  La cuantía máxima no superará el 60% del presupuesto presentado para la realización del programa y en ningún caso podrá ser superior a los 12.000€  Persona físicas o jurídicas privadas, que realicen los programas o actividades a los que la misma se refiere y que a la fecha de presentación de la solicitud o las solicitudes tengan su domicilio social y fiscal bien en el Estado español o bien en cualquier otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.  Exclusiones:  Atendiendo al objeto: Aquellos que debieran haberse acogido a otra convocatoria más específica establecida por el Instituto Vasco Etxepare  Aquellos relacionados con la realizaciones de escenificaciones o representaciones vivientes conmemorativas de efemérides de índole política, religiosa, social o cultural así com las que tengan por objeto la recreación de mercados medievales o similares.  Aquellos relacionados con la realización de viajes de estudios, excursiones, intercambios, ocio o similares  Aquellos relacionados co los siguientes ámbitos: moda, educación, reglada, acción social, medio ambiente, agricultura, joyería, orfebrería y artesanía  Aquellos que tengan como objeto la educación en valores y cultura de paz así como la recuperación de la memoria histórica y el reconocimiento moral de las víctimas de la guerra civil y del franquismo.  Aquellos que, aun teniendo un objeto adecuable a cualquiera otra u otras convocatorias específicas del Instituto Vasco Etxepare, quedaran automáticamente excluidos de la o las mismas bien por no cumplir alguno o algunos de los requisitos específicos que configuran tales convocatorias, o bien por cualquier otra causa imputable a la entidad interesada.  Ver más exclusiones en link a convocatoria

58 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 58 5.4. CONVOCATORIA PARA LA REALIZACIÓN DE PROGRAMAS O ACTIVIDADES ESPECIALES QUE CONTRIBUYAN A PROMOCIONAR Y DIFUNDIR LA CULTURA VASCA FUERA DEL ÁMBITO GEOGRÁFICO DEL EUSKERA III. Descripción  El procedimiento para la concesión de las subvenciones se hará mediante concurso. Para la determinación del importe de la subvención en cada caso se procederá al prorrateo del importe global máximo destinado a la convocatoria entre las solicitudes que hayan obtenido la puntuación mínima de 50.  Criterios de valoración: Interés del programa o actividad desde el punto de la difusión y promoción de la cultura vasca fuera del ámbito geográfico del euskera (50%); Utilización del euskera en las diferentes fases de ejecución del programa o actividad (10%); Autofinanciación del programa o actividad (10%); Universo beneficiario del programa o actividad (15%); Repercusión territorial del programa o actividad (15%)  El resto de aspectos y puntos de la orden pueden consultarse en el link que aparece al final de la ficha (cuando la convocatoria esté abierta) IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Promoción y difusión de la cultura vasca  General V. Áreas geográficas potenciales  Potencialmente cualquiera VI. Links  http://www.etxepareinstitutua.net/es/convocatorias-abierta/ http://www.etxepareinstitutua.net/es/convocatorias-abierta/

59 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 59 5.5. CONVOCATORIA PARA LA TRADUCCIÓN DE OBRA LITERARIA I. Tipo de recurso 5. Recursos económicos II. Datos de identificación y contacto  Instituto Etxepare  Aizpea Goenaga (directora)  Prim 7, 20006 Donostia-San Sebastián  Tel.: (+34) 943 023 400 | Fax: (+34) 943 023 401  [email protected]  www.etxepareinstitutua.net www.etxepareinstitutua.net  http://www.etxepareinstitutua.net/es/canales-rss/ http://www.etxepareinstitutua.net/es/canales-rss/  http://www.facebook.com/instituto.vasco.etxepare http://www.facebook.com/instituto.vasco.etxepare  http://twitter.com/etxeparees http://twitter.com/etxeparees  http://pinterest.com/etxepareinst/ http://pinterest.com/etxepareinst/ III. Descripción  El objeto de la orden establecer el procedimiento para la concesión de subvenciones a la traducción de: Obras literarias escritas y publicadas originalmente en euskera a otras lenguas; Obras literarias escritas y publicadas originales en castellano por autores nacidos o domiciliados en la CAV a otras lenguas (excepto al euskera); Textos literarios breves (poemas, cuentos, obras teatrales breves...) de autores vascos a publicar en 2012 (en el caso de la convocatoria 2012) en revistas con sede fuera del ámbito geográfico del euskera.  Gastos subvencionables: Se subvencionarán únicamente gastos de traducción, según los siguientes criterios:  En textos de nivel básico de dificultad 0,011€ por carácter, sin espacios y contados en el texto original  En el caso de la poesía y textos de nivel extraordinario de dificultad 0,012€ por carácter, sin espacios y contados en el texto original.  La subvención podrá llegar a ser del 100% de la solicitud, en caso de cumplir con los requisitos para ello. Se priorizará la traducción del idioma original.  Las subvenciones será compatibles con aquellas que se concedan para los mismos objetivos por otras instituciones públicas o privadas siempre y cuando no se produzca sobrefinanciación.

60 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 60 5.5. CONVOCATORIA PARA LA TRADUCCIÓN DE OBRA LITERARIA III. Descripción  En la convocatoria de 2012 el importe, de 44.000 en total se ha desglosado de la siguiente manera : Para la traducción de obras literarias 41.5000€; Para la traducción de textos literarios breves 2.500€  Persona físicas o jurídicas privadas  El procedimiento de concesión de las subvenciones será el de concurso, según criterios establecidos en artículo 9 (Interés literario de la obra a traducir hasta 30%; Calidad de la muestra de traducción hasta 25%; Trayectoria profesional del traductor/traductora 20%; Trayectoria profesional, catálogo y criterios, planes, proyectos, etc. para el ámbito internacional de la editorial que publicará la traducción hasta 20%; características de la publicación que se propone en el contrato: tirada, tamaño, formato y similares hasta 5%). Corte 50%  El resto de aspectos y puntos de la orden pueden consultarse en el link que aparece al final de la ficha (cuando la convocatoria esté abierta) IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Proyección exterior de producto literario vasco  Literatura V. Áreas geográficas potenciales  Potencialmemte cualquiera (no hay restricción de lenguas para traducción) VI. Links  http://www.etxepareinstitutua.net/es/convocatorias-abierta/ http://www.etxepareinstitutua.net/es/convocatorias-abierta/

61 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 61 5.6. PROGRAMA PROINTER CONSOLIDACIÓN: ACTIVIDADES DE PROMOCIÓN EXTERIOR EN COOPERACIÓN I. Tipo de recurso 5. Recursos económicos II. Datos de identificación y contacto  Dirección de Internacionalización (Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo)  Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz  Catalina Chamorro Silgado  945.019.968  [email protected] [email protected]  http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- de0017/es/contenidos/informacion/presentacion_intern/es_intern/pol_inter.html http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- de0017/es/contenidos/informacion/presentacion_intern/es_intern/pol_inter.html III. Descripción Acciones de promoción en el exterior realizadas por al menos 2 empresas, que movidas por sus sinergias comerciales se comprometen a operar conjuntamente compartiendo riesgos y costes. Acuerdo de cooperación documentado que debe responder a una estrategia sustentada en un Plan de acción común. Actividades subvencionables:  Grupos de venta y promoción: Ferias y viajes. Material de promoción. Publicidad. Misión directa. Misión inversa. Contratación de servicios comerciales compartidos.  Consorcio de exportación: Anterior y Gastos de funcionamiento consorcio (personal, alquileres…). Período máximo ayuda, 4 añosa partir de la incorporación al Consorcio.  Consorcio Productivos: Se apoyarán gastos de estructura, personal, alquileres y servicios profesionales externos (jurídicos, contables, financieros, fiscales…). Período máximo ayuda, 4 años a partir del inicio de la actividad del Consorcio.

62 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 62 5.6. PROGRAMA PROINTER CONSOLIDACIÓN: ACTIVIDADES DE PROMOCIÓN EXTERIOR EN COOPERACIÓN IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Recursos económicos para actividades de promoción exterior en cooperación (PYMES y otras, no MICROPYMES)  General V. Áreas geográficas potenciales VI. Links  http://www.euskadi.net/r33- 2288/es/contenidos/ayuda_subvencion/prointer_2012/es_proint/es_arch.html http://www.euskadi.net/r33- 2288/es/contenidos/ayuda_subvencion/prointer_2012/es_proint/es_arch.html

63 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 63 5.7. PROGRAMA PROINTER IMPLANTACIÓN: ACTIVIDADES DE IMPLANTACIONES COMERCIALES EN EL EXTERIOR I. Tipo de recurso 5. Recursos económicos II. Datos de identificación y contacto  Dirección de Internacionalización (Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo)  Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz  Catalina Chamorro Silgado  945.019.968  [email protected] [email protected]  http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- de0017/es/contenidos/informacion/presentacion_intern/es_intern/pol_inter.html http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- de0017/es/contenidos/informacion/presentacion_intern/es_intern/pol_inter.html III. Descripción Establecimientos en el extranjero en los que la participación de la matriz vasca en el capital es mayoritaria. No implantaciones comerciales en EU-15. Actividades subvencionables:  Estudio de viabilidad del proyecto de Implantación  Gastos de constitución Gastos de estructura: personal, selección y contratación, alquiler de local, equipamiento oficina y puesta en marcha.  Gastos de selección y contratación de un titulado extranjero  Gastos de promoción: catálogos, viajes, ferias, Web, publicidad. Limites: La ayuda tiene como limite temporal 24 meses desde su constitución o desde el 1 de enero del primer año de solicitud. Únicamente se admitirá un máximo de 2 implantaciones por empresa y año apoyándose las de mayor volumen de gasto.

64 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 64 5.7. PROGRAMA PROINTER IMPLANTACIÓN: ACTIVIDADES DE IMPLANTACIONES COMERCIALES EN EL EXTERIOR IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Recursos económicos para actividades de implantaciones comerciales en el extranjero (PYMES y otras, no MICROPYMES)  General V. Áreas geográficas potenciales  Mirar condiciones específicas orden con listado países no contemplados en programa (Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Gran Bretaña, Portugal y Suecia.) VI. Links  http://www.euskadi.net/r33- 2288/es/contenidos/ayuda_subvencion/prointer_2012/es_proint/es_arch.html http://www.euskadi.net/r33- 2288/es/contenidos/ayuda_subvencion/prointer_2012/es_proint/es_arch.html

65 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 65 5.8. PROGRAMA PROINTER IMPLANTACIÓN: ACTIVIDADES DE IMPLANTACIIONES PRODUCTIVAS EN EL EXTEIRIOR I. Tipo de recurso 5. Recursos económicos II. Datos de identificación y contacto  Dirección de Internacionalización (Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo)  Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz  Catalina Chamorro Silgado  945.019.968  [email protected] [email protected]  http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- de0017/es/contenidos/informacion/presentacion_intern/es_intern/pol_inter.html http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- de0017/es/contenidos/informacion/presentacion_intern/es_intern/pol_inter.html III. Descripción Inversiones destinada a ejecutar un nuevo proyecto de fabricación en el extranjero o la toma de participación en empresas ya existentes. Se exige participación mayoritaria de la matriz vasca. Las participaciones inferiores únicamente en el caso de impedimento legal en destino debidamente justificado. No implantaciones productivas en EU-15. Actividades subvencionables:  Estudio de viabilidad y gastos necesarios para su realización (viajes…).  Gastos de constitución  Asesoramiento en materia de personal para planificar adecuadamente la expatriación.  Gastos de selección y contratación de un titulado extranjero medio o superior  Otros gastos necesarios para la puesta en marcha Límites: Se apoyarán actividades en el marco de las implantaciones productivas en el exterior hasta la efectiva constitución de la misma con plena capacidad de operar. Como máximo 2 años y excepcionalmente un tercero en el caso de tratarse del año de la constitución. Únicamente se admitirá un máximo de 2 implantaciones por empresa y año apoyándose las de mayor volumen de gasto.

66 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 66 5.8. PROGRAMA PROINTER IMPLANTACIÓN: ACTIVIDADES DE IMPLANTACIONES PRODUCTIVAS EN EL EXTERIOR IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Recursos económicos para actividades de implantaciones productivas en el exterior (PYMES y otras, no MICROPYMES)  General V. Áreas geográficas potenciales  Mirar condiciones específicas orden con listado países no contemplados en programa (Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Gran Bretaña, Portugal y Suecia.) VI. Links  http://www.euskadi.net/r33- 2288/es/contenidos/ayuda_subvencion/prointer_2012/es_proint/es_arch.html http://www.euskadi.net/r33- 2288/es/contenidos/ayuda_subvencion/prointer_2012/es_proint/es_arch.html

67 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 67 5.9. PROGRAMA PROINTER IMPLANTACIONES EXTERIORES DE EMPRESAS DE SERVICIOS I. Tipo de recurso 5. Recursos económicos II. Datos de identificación y contacto  Dirección de Internacionalización (Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo)  Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz  Catalina Chamorro Silgado  945.019.968  [email protected] [email protected]  http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- de0017/es/contenidos/informacion/presentacion_intern/es_intern/pol_inter.html http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- de0017/es/contenidos/informacion/presentacion_intern/es_intern/pol_inter.html III. Descripción Establecimientos de empresas de servicios en el exterior en los que la participación de la matriz vasca en el capital es mayoritaria y que se constituya a través de filiales o sucursales. No implantaciones productivas en EU-15. Actividades subvencionables:  Estudio de viabilidad del proyecto de Implantación  Gastos de constitución Gastos de estructura: personal, selección y contratación, alquiler de local, equipamiento oficina y de puesta en marcha.  Gastos de selección y contratación de un titulado extranjero.  Gastos de promoción: catálogos, viajes, ferias, Web, publicidad. La ayuda tiene como límite temporal 24 meses desde su constitución o desde el 1 de enero del primer año de solicitud. Solamente se apoyarán los gastos devengados en el ejercicio de la convocatoria anual.

68 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 68 5.9. PROGRAMA PROINTER IMPLANTACIONES EXTERIORES DE EMPRESAS DE SERVICIOS IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Recursos económicos para implantaciones exteriores de empresas de servicios (PYMES y otras, no MICROPYMES)  General V. Áreas geográficas potenciales  Mirar condiciones específicas orden con listado países no contemplados en programa (Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Gran Bretaña, Portugal y Suecia.) VI. Links  http://www.euskadi.net/r33- 2288/es/contenidos/ayuda_subvencion/prointer_2012/es_proint/es_arch.html http://www.euskadi.net/r33- 2288/es/contenidos/ayuda_subvencion/prointer_2012/es_proint/es_arch.html

69 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 69 5.10. PROGRAMA ELKARTZEN AYUDA A ENTIDADES SIN ÁNIMO DE LUCRO PARA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES DE PROMOCIÓN EXTERIOR I. Tipo de recurso 5. Recursos económicos II. Datos de identificación y contacto  Dirección de Internacionalización (Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo)  Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz  Catalina Chamorro Silgado  945.019.968  [email protected] [email protected]  http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- de0017/es/contenidos/informacion/presentacion_intern/es_intern/pol_inter.html http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- de0017/es/contenidos/informacion/presentacion_intern/es_intern/pol_inter.html III. DescripciónObjeto  El incremento de la cuota de mercado de los productos y servicios desarrollados por empresas radicadas en Euskadi en los mercados exteriores, la consolidación de la presencia en dichos mercados de los productos y servicios vascos, y la realización de acciones que persigan la promoción de los mismos, así como la mejora de su imagen. Dotación presupuestaria  Subvenciones a fondo perdido con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Se resolverán mediante concurrencia competitiva según el procedimiento detallado en la Orden reguladora del Programa Elkartzen.

70 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 70 5.10. PROGRAMA ELKARTZEN AYUDA A ENTIDADES SIN ÁNIMO DE LUCRO PARA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES DE PROMOCIÓN EXTERIOR III. DescripciónProyectos subvencionables. Según el tipo de actividad, se apoyarán los siguientes gastos y se aplicarán los siguientes porcentajes de ayuda:  Misiones Comerciales Directas: Hasta un 50% del importe de las bolsas de viaje establecidas al país de destino.  Misiones Comerciales Inversas: Hasta un 100% de los gastos de desplazamiento, estancia y manutención de las personas invitadas, siendo el límite máximo de ayuda por persona invitada el importe de la bolsa de viaje referida al país de origen, y hasta un 100% de otros gastos (desplazamientos internos, comidas oficiales, etc.) que a juicio de la Dirección de Internacionalización sean necesarios para el adecuado desarrollo de la misión  Ferias en el Exterior: Hasta un 50% del importe de las bolsas de viaje establecidas al país de destino, y hasta un 50% de los gastos de stand, decoración, etc.  Elementos de Promoción y Difusión: Hasta un 50% del importe de cada proyecto.  Otras Actividades de Promoción Comercial: Hasta un 50% del importe de cada proyecto. El límite máximo de ayuda por proyecto es de 40.000 euros y el límite máximo de ayuda para el conjunto de proyectos por solicitante es de 150.000 euros. IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Participación en misiones comerciales, ferias en el exterior (para Asociaciones Sectoriales)  General VI. Links  http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- int0002/es/contenidos/ayuda_subvencion/elkartzen_2_2011/es_elkart/es_arch.html http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44- int0002/es/contenidos/ayuda_subvencion/elkartzen_2_2011/es_elkart/es_arch.html

71 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 71 5.11. GAUZATU IMPLANTACIONES EXTERIORES 2012 AYUDAS A LA CREACIÓN Y DESARROLLO DE IMPLANTACIONES DE EMPRESAS VASCAS EN EL EXTERIOR I. Tipo de recurso 5. Recursos económicos II. Datos de identificación y contacto  SPRI  Alameda de Urquijo, 36, Edificio Plaza Bizkaia. 48011 Bilbao.  902 702 142  [email protected] [email protected]  www.spri.es www.spri.es III. Descripción  Objetivo: Impulsar la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas, PYMEs, en el exterior, apoyando la consolidación de las mismas y aumentando la inversión productiva en el mercado exterior como fórmula para incrementar su competitividad y, por lo tanto, su viabilidad futura.  Beneficiarios: PYMES Industriales, Extractivas, Transformadoras y de servicios técnicos conexos con las anteriores.  Proyectos subvencionables: proyectos de implantación productiva en el extranjero consistentes en la apertura de una nueva planta productiva o adquisición de sociedades extranjeras. Los proyectos deberán alcanzar una inversión mínima de 120.000 euros y la inversión debe materializarse en 36 meses como máximo. IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Oportunidades para creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas  General V. Áreas geográficas potenciales Quedan excluidas como beneficiarias as empresas que desarrollen proyectos de implantación productiva en los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Gran Bretaña, Portugal y Suecia. VI. Links  https://app3.spri.net/ayudaspri//paginas/ficha.aspx?idprograma=462 https://app3.spri.net/ayudaspri//paginas/ficha.aspx?idprograma=462

72 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 72 6. Espacios físicos

73 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 73 6.1. CESIÓN ESPACIOS PARA DESARROLLO REUNIONES ASOCIADAS A PROYECTOS I. Tipo de recurso 6. Espacios físicos II. Datos de identificación y contacto  Delegación para la Cooperación Transfronteriza (Secretaría General de Acción Exterior)  Miguel Ángel Crespo Rico  945 017 817  [email protected]@ej-gv.es  www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net  Eurorregión Aquitania Euskadi  Rue Lekueder, ZI des Joncaux 64700 Hendaye  00 33 5 59 01 64 80 / fax 00 33 5 59 70 18 50  [email protected] [email protected]  http://www.aquitaine-euskadi.eu/inicio.html http://www.aquitaine-euskadi.eu/inicio.html III. Descripción La Delegación para la cooperación transfronteriza pone a disposición de los proyectos seleccionados salas para la realización de reuniones entre los socios del proyecto. IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Espacio físico para reuniones que tenga por objeto el desarrollo del proyecto entre los socios de Aquitania y Euskadi.  General V. Áreas geográficas potenciales  Eurorregión Aquitania-Euskadi VI. Links  http://www.aquitaine-euskadi.eu/inicio.html http://www.aquitaine-euskadi.eu/inicio.html

74 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 74 6.2. CESIÓN ESPACIOS PARA DESARROLLAR ACTIVIDADES I. Tipo de recurso 6. Espacios físicos II. Datos de identificación y contacto  Delegación de Euskadi para la Unión Europea (Secretaría General de Acción Exterior)  Delegada: Marta Marín Sánchez. Responsable ámbito cultural: Camila de Epalza Azqueta  27, Rue des Deux Eglises 1000 Bruxelles  Tweekerkenstraat 27 1000 Brussel  +32 2 285 45 23/10  [email protected] / [email protected] [email protected]@ej-gv.es  http://www.euskadi.net/europa http://www.euskadi.net/europa III. Descripción La Delegación de Euskadi para la Unión Europea pone a disposición de las personas o entidades que estén desarrollando un proyecto cofinanciado por la Unión Europea, salas para la realización de reuniones entre las entidades socias del proyecto. Igualmente se puede utilizar ese espacio para la organización de conferencias, etc. Se suelen realizar conferencias e iniciativas en colaboración con la Delegación de Euskadi para la UE, así como otras entidades. IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Espacio físico para reuniones que tenga por objeto el desarrollo del proyecto  Hay que solicitar ficha de solicitud de sala a [email protected]@ej-gv.es  General V. Áreas geográficas potenciales  Europa – Unión Europea VI. Links  http://www.euskadi.net/europa http://www.euskadi.net/europa

75 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 75 6.3. RED EXTERIOR DE SPRI – ÁFRICA Y ORIENTE MEDIO I. Tipo de recurso 6. Espacios físicos  Asesoramiento / asistencia técnica II. Datos de identificación y contacto  SPRI  Gontzal Barasorda Jefe de Área de África y Oriente Medio  Alameda de Urquijo, 36, Edificio Plaza Bizkaia. 48011 Bilbao.  94 403 70 27  [email protected] [email protected]  www.spri.es www.spri.es III. Descripción Servicios de apoyo a la internacionalización de las empresas vascas que se realizan con la colaboración de la Red de Oficinas Permanentes y Consultores/as Locales Especializados/as:  Oficinas empresariales: Turquía  Consultores especializados: Angola, Mozambique, Arabia Saudi, Emiratos Árabes, Irán, Qatar, Argelia, Egipto, Ghana, Kenia, Nigeria, Sudáfrica, Tanzania, Marruecos, Túnez, Libia IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Servicios de apoyo a la internacionalización  General V. Áreas geográficas potenciales  África y Oriente Medio VI. Links  http://www.spri.es/aNS/web/es/internacional/index.jsp?nOpcion=1 http://www.spri.es/aNS/web/es/internacional/index.jsp?nOpcion=1

76 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 76 6.4. RED EXTERIOR DE SPRI – AMÉRICA LATINA I. Tipo de recurso 6. Espacios físicos  Asesoramiento / asistencia técnica II. Datos de identificación y contacto  SPRI  Begoña Aldekogaray  Alameda de Urquijo, 36, Edificio Plaza Bizkaia. 48011 Bilbao.  94 403 70 04  [email protected] [email protected] III. Descripción Servicios de apoyo a la internacionalización de las empresas vascas que se realizan con la colaboración de la Red de Oficinas Permanentes y Consultores/as Locales Especializados/as:  Oficinas empresariales: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba  Consultores especializados: Venezuela IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Servicios de apoyo a la internacionalización  General V. Áreas geográficas potenciales  África y Oriente Medio VI. Links  http://www.spri.es/aNS/web/es/internacional/index.jsp?nOpcion=1 http://www.spri.es/aNS/web/es/internacional/index.jsp?nOpcion=1

77 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 77 6.5. RED EXTERIOR DE SPRI – ÁSIA I. Tipo de recurso 6. Espacios físicos  Asesoramiento / asistencia técnica II. Datos de identificación y contacto  SPRI  Leire Intxasuti  Alameda de Urquijo, 36, Edificio Plaza Bizkaia. 48011 Bilbao.  Tel.: 94 403 70 14  [email protected] [email protected] III. Descripción Servicios de apoyo a la internacionalización de las empresas vascas que se realizan con la colaboración de la Red de Oficinas Permanentes y Consultores/as Locales Especializados/as:  Oficinas empresariales: China (Shangai, Pekín), India  Consultores especializados: Australia, Corea del Sur, Filipinas, Indonesia, Japón, Malasia, Singapur, Tailandia, Vietnam IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Servicios de apoyo a la internacionalización  General V. Áreas geográficas potenciales  Asia VI. Links  http://www.spri.es/aNS/web/es/internacional/index.jsp?nOpcion=1 http://www.spri.es/aNS/web/es/internacional/index.jsp?nOpcion=1

78 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 78 6.6. RED EXTERIOR DE SPRI – EUROPA I. Tipo de recurso 6. Espacios físicos  Asesoramiento / asistencia técnica II. Datos de identificación y contacto  SPRI  Armida Lara  Alameda de Urquijo, 36, Edificio Plaza Bizkaia. 48011 Bilbao.  Tel.: 94 403 70 20  [email protected] [email protected] III. Descripción Servicios de apoyo a la internacionalización de las empresas vascas que se realizan con la colaboración de la Red de Oficinas Permanentes y Consultores/as Locales Especializados/as:  Oficinas empresariales: Polonia (Wroclaw, Varsovia), República Checa, Eslovaquia, Rusia  Consultores especializados: Alemania, Austria, Suiza, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Bulgaria, Dinamarca, Finlandia, Noruega, Suecia, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Macedonia, Montenegro, Serbia, Estonia, Letonia, Lituania, Francia, Hungría, Italia, Irlanda, Portugal, Reino Unido, Rumanía, Ucrania. IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Servicios de apoyo a la internacionalización  General V. Áreas geográficas potenciales  Europa VI. Links  http://www.spri.es/aNS/web/es/internacional/index.jsp?nOpcion=1 http://www.spri.es/aNS/web/es/internacional/index.jsp?nOpcion=1

79 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 79 6.7. RED EXTERIOR DE SPRI – NAFTA I. Tipo de recurso 6. Espacios físicos  Asesoramiento / asistencia técnica II. Datos de identificación y contacto  SPRI  Alameda de Urquijo, 36, Edificio Plaza Bizkaia. 48011 Bilbao.  David Fernández  Tel.: 94 403 70 80  [email protected] [email protected] III. Descripción Servicios de apoyo a la internacionalización de las empresas vascas que se realizan con la colaboración de la Red de Oficinas Permanentes y Consultores/as Locales Especializados/as:  Oficinas empresariales: EEUU, México  Consultores especializados: Canadá IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Servicios de apoyo a la internacionalización  General V. Áreas geográficas potenciales  NAFTA VI. Links  http://www.spri.es/aNS/web/es/internacional/index.jsp?nOpcion=1 http://www.spri.es/aNS/web/es/internacional/index.jsp?nOpcion=1

80 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 80 7. Búsqueda de socios/as y contactos

81 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 81 7.1. APOYO PARA LA BÚSQUEDA DE SOCIOS/AS PARA PROYECTOS Y OTROS CONTACTOS I. Tipo de recurso 7. Búsqueda de socios/contactos II. Datos de identificación y contacto  Delegación para la Cooperación Transfronteriza (Secretaría General de Acción Exterior)  Miguel Ángel Crespo Rico  945 017 817  [email protected]@ej-gv.es  www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net  Eurorregión Aquitania Euskadi  Rue Lekueder, ZI des Joncaux 64700 Hendaye  00 33 5 59 01 64 80 / fax 00 33 5 59 70 18 50  [email protected] [email protected]  http://www.aquitaine-euskadi.eu/inicio.html http://www.aquitaine-euskadi.eu/inicio.html III. Descripción La Delegación para la cooperación transfronteriza ofrece apoyo para el establecimiento de contactos y socios entre agentes de Aquitania y agentes de Euskadi. Se facilita la puesta en contacto de agentes de ambas regiones. IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Búsqueda de posibles socios/as y contactos de interés en la Eurorregión de Aquitania-Euskadi  General V. Áreas geográficas potenciales  Eurorregión Aquitania-Euskadi VI. Links  http://www.aquitaine-euskadi.eu/inicio.html http://www.aquitaine-euskadi.eu/inicio.html

82 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 82 7.2. APOYO PARA LA BÚSQUEDA DE SOCIOS/AS PARA PROYECTOS Y OTROS CONTACTOS I. Tipo de recurso 7. Búsqueda de socios/as y contactos II. Datos de identificación y contacto  Delegación de Euskadi para la Unión Europea (Secretaría General de Acción Exterior)  Delegada: Marta Marín Sánchez. Responsable ámbito cultural: Camila de Epalza Azqueta  27, Rue des Deux Eglises 1000 Bruxelles  Tweekerkenstraat 27 1000 Brussel  +32 2 285 45 23/10  [email protected] / [email protected] [email protected]@ej-gv.es  http://www.euskadi.net/europa http://www.euskadi.net/europa III. Descripción La Delegación de Euskadi para la Unión Europea facilita información sobre socios potenciales para la creación de partenariados y presentación de proyectos a aquellas personas y entidades interesadas en el desarrollo de un proyecto europeo. La Delegación reenvía la información de origen al resto de delegaciones de regiones europeas para esa búsqueda de socios/as. IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Búsqueda de posibles socios/as y contactos de interés  General V. Áreas geográficas potenciales  Europa – Unión Europea - VI. Links  http://www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net/r48- bruselas/es/contenidos/informacion/del_euskadi/es_11165/del_euskadi.html http://www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net/r48- bruselas/es/contenidos/informacion/del_euskadi/es_11165/del_euskadi.html

83 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 83 7.3. BASQUEDINT COMUNIDAD VASCA 2.0 DE INTERNACIONALIZACIÓN I. Tipo de recurso 7. Búsqueda de socios y contactos  Información II. Datos de identificación y contacto  http://basquedint.site.euskadi.net/es http://basquedint.site.euskadi.net/es III. Descripción  Objetivo: Fomentar la colaboración empresarial y el intercambio de información, conocimiento, herramientas y recursos.  Descripción de la herramienta: Red social de alcance profesional y de uso gratuito con contenidos públicos y privados. Posibilita la creación de grupos de trabajo y discusión, la puesta a disposición de información actualizada sobre misiones comerciale,s eventos, estudios de mercado, fichas de país, integración de wikis, agregadores de RSS, galerías de fotos, documentos y encuestas.  Beneficiarios: Empresas, administraciones, entidades y profesionales que intervienen en la economía abierta. IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Recursos informativos generales y trabajo colaborativo para facilitar la proyección exterior e internacionalización empresas y profesionales  General V. Áreas geográficas potenciales  Potencialmente cualquiera VI. Links  http://basquedint.site.euskadi.net/es http://basquedint.site.euskadi.net/es

84 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 84 7.4. SECRETARIA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR I. Tipo de recurso 7. Búsqueda de socios II. Datos de identificación y contacto  Secretaria General de Acción Exterior  C/ Navarra, 2 E-01007 Vitoria-Gasteiz  Ainhoa Alday  945 018 128  [email protected] [email protected] III. Descripción Búsqueda de socios en proyectos europeos IV. Tipos de necesidad asociada y carácter  Recurso que pone a disposición de los interesados/as la búsqueda de posibles socios para proyectos concretos.  General V. Áreas geográficas potenciales  Las de influencia de la Secretaría General de Acción Exterior VI. Links  http://www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net/r48- 10652x/es?r01kQry=tC%3Aeuskadi%3BtT%3Anoticia%2Crecurso_tecnico%3Bm%3AdocumentLanguage. EQ.es%3BcA%3Ar01epd0129d052af2a14d842541765163a2075f2b%3Bp%3AInter%3B http://www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net/r48- 10652x/es?r01kQry=tC%3Aeuskadi%3BtT%3Anoticia%2Crecurso_tecnico%3Bm%3AdocumentLanguage. EQ.es%3BcA%3Ar01epd0129d052af2a14d842541765163a2075f2b%3Bp%3AInter%3B

85 Directorio de recursos públicos para la proyección exterior e internacionalización del sector cultural vasco 85 4. Cuadro general de control: Recursos y Entidades Tipología de recursoNúmero de recursosNúmero de entidades 1. Información76 2. Asesoramiento / Asistencia técnica 33 3. Formación21 4. Difusión y apoyo en el exterior72 5. Recursos económicos114 6. Espacios físicos73 7. Búsqueda de socios/as y contactos 43 TOTAL418 (total entidades con recursos) CUADRO GENERAL DE CONTROL: RECURSOS Y ENTIDADES