1 El aporte del árabe al español Dany Rodas Bazán

2 Incentivadas por las doctrinas de Mahoma, las tribus árabes emprendieron la guerra santa contra los infieles europeos. Los árabes llegarían a conquistar casi todo el territorio español y una parte importante de Francia.

3 Los mozárabes Tras la derrota de los reyes visigodos, los habitantes de los distintos reinos germánicos continuaron viviendo en los territorios ocupados. Algunos continuaron hablando el nuevo romance y profesando la religión cristiana; otros asimilaron los usos y lengua de los nuevos señores, los árabes. A estas personas que vivieron una interculturalidad plena se les conoce con el nombre de mozárabes. Pronto aprenden la lengua árabe, que es aquella en la que escriben su literatura. Los mozárabes utilizaron una forma poética denominada zéjel, de métrica y lenguaje híbrido (árabe y visigodo).

4 Durante el periodo de dominación árabe, la ciencia, las artes y la organización de la sociedad mejoró enormemente. Córdoba se convierte pronto en el centro de una brillantísima civilización islámica; florecen la agricultura e industrias y el comercio alcanza gran desarrollo. La visa es cómoda y refinada; el lujo y los festines alternan con la música, la danza y la poesía más exquisita. Califas y reyes de taifas reúnen copiosas bibliotecas, como la de Alhákem II, y protegen a los sabios. En Oriente, los árabes recogen las matemáticas indias, la ciencia y la filosofía griegas, e imprimen a todas sello propio. (LAPESA, 1981: 130)

5

6 El prestigio de los árabes llegó a tal punto que los cristianos de las tierras usaban nombres árabes como Abolmondar, Motárrafe, Abohamor. Asimismo, asimilaron el prefijo patronímico árabe “ibn”, del cual surgieron apellidos como Benavides o Benigómez, Benalmádena (hijo de la ciudad), Beniajar (hijo del carpintero), Benicasim (hijos de Qasim).

7 Antropónimos árabes Albarracin -- Al Ben Razin (El hijo de Razin) Albelda -- Al-BayDa'a ( البيضاء ) -- El blanco (en España) Alcalá -- Al-Qal'ah ( قلعة ) -- El castillo Alcantara (apellido) -- Al-Qantara ( القنطرة ) -- El puente Almanzar (apellido) -- Al-Mansur Almeida (apellido) -- Al-Maa'idah ( المائدة ) -- la mesa del comedor Almenara -- Al-Manarah ( المنارة ) -- el minarete, torre de la mezquita Baez (apellido) -- Bayaas ( بياس ) -- Una ciudad española Cáceres (apellido) -- QaSirish ( قصرش ) Carmona (apellido) -- Qarmoona ( قرمونة ) -- Una ciudad española Cartagena (apellido) -- QarTaajina ( قرطاجنة ) -- Una ciudad española

8 Cieza -- Siyaasa ( سياسة ) -- Una ciudad española Córdoba (apellido) -- Qurtuba ( قرطبة ) -- Una ciudad española Galván (apellido) -- Al-Qalb -- El corazón Guadalupe (apellido) -- Wadi al-Lupus ( الذئب وادي ) -- Río del Lobo Guzmán (apellido) -- Uzman Medina (apellido) -- Madinah – Ciudad Nájera -- Naajira ( ناجرة ) -- Una ciudad española Navarro -- Nabaara ( نبارة ) -- Una ciudad española Padilla (apellido) -- Abd'illah ( عبدالله ) -- Siervo de Dios Segovia (apellido) -- Shiqoobiyya ( شقوبية ) -- Una ciudad española Vega (apellido) -- Buq'ah -- Campo Ventura (apellido) -- Ben Tura -- Hijo del Tura Vera (apellido) -- Beera ( بيرة ) -- Una ciudad española Zamora -- Samura ( سمورة ) -- Una ciudad española Zaragoza (apellido) -- Saraqusta ( سرقسطة ) -- Originaria de América: Caesarea Augusta

9 Topónimos árabes Almería (apellido y nombre del lugar) -- Al-Mirayah ( المرية ) -- El espejo, la torre de vigilancia Ciudad y provincia de Andalucía Alameda -- Al-Muwatta -- Camino claro y bien trillado camino Albacete -- Al-BasiiT ( البسيط ) -- Ciudad y provincia de Castilla la Mancha Alburquerque -- Abu al-Qurq -- El lugar con corcho (robles) Alcalá de Henares -- Qal'at al-An-Nahar ( قلعة النهر ) -- El fuerte río Alcasar -- Qasr al -- El palacio, castillo Aledo -- AliiT ( أليط ) -- Una ciudad española Algeciras -- Al Jazirat al-Khudra ( الجزيرة الخضراء ) -- Ciudad y puerto en la provincia de Cádiz

10 Alicante -- Al-Liqant ( أليقنت ) -- Una ciudad española Almodovar (apellido) -- Al-Mudoor ( المدور ) -- Una ciudad española Andalucía -- Al-Andaluz ( الأندلس ) -- Tierra de los vándalos nombre árabe de la España musulmana, ahora es la región más poblada de España. Antequera -- Antikira ( الأنتكيرة ) -- Una ciudad española Ávila (apellido) -- Abila ( آبلة ) -- Una ciudad española Cádiz (apellido) -- Qadis ( قادس ) -- Una ciudad española Calatrava -- Qal'at Rabah ( رباح قلعة ) -- Castillo de Rabah Duero -- Du'ira ( دويرة ) -- Nombre de río en España Ebro (río) -- Ibrah ( أبرة ) -- Nombre de río en España Gerona -- Jirona ( جرندة ) -- Una ciudad española

11 Guadalajara -- Wadi al-Hijarah ( الحجارة وادي ) -- Rio pedrejoso o el Valle de las Piedras Ciudad y provincia de Castilla la Mancha Guadalquivir -- Wadi al-Kabir ( الكبير وادي ) -- Río Grande o Gran Valle Lisboa / Lisboa -- Ishbuna ( أشبونة ) -- Capital de Portugal Loja -- Lusha ( لوشة ) -- Una ciudad española Lorca -- Loorqa ( لورقة ) -- Una ciudad española Madrid -- MajriT ( مجريط ) -- Brisa, fuente de agua Capital de España Málaga -- Malaqah ( مالقة ) -- Una ciudad española Mallorca (apellido y nombre del lugar) -- Mayoorqa ( ميورقة ) Marbella -- Marbilla ( مربيلة ) -- Una ciudad española Marroquín -- Marrakech -- Desde Marruecos

12 Murcia -- Misriyah -- Egipcio Pamplona -- Banbaloona ( بنبلونة ) -- Una ciudad española Trujillo (apellido) -- Tirujilla ( ترجلة ) -- Una ciudad española Valencia (apellido) -- Balansiyya ( بلنسية ) -- Una ciudad española Valladolid -- Balad al-Walid ( الوليد بلد ) -- Ciudad de Walid

13 Vocabulario español de origen árabe Términos árabes de guerra Aceifa (español antiguo, expediciones de guerra) Algaras (correrías) Adalid (quien encabeza el ataque) Atalaya (esucchas o centinelas) Zaga (retaguardia en las batallas) Alfanje (arma)

14 Adarga Almófar (malla de hierro que protegía las cabezas de los guerreros)

15 Rebato (sonido que acompañaba los ataques árabes) Tambor Añafil Alférez Jineta Acicate Alazán Acémilas Jaez, albarda, jáquima

16 Términos de agricultura Sistemas romanos de riego perfeccionados por los árabes Acequia, aljibe,

17 aberca,

18 Azud (barrera)

19 Noria (máquina utilizada para extraer agua)

20 Arcaduz: vasija de arcilla utilizado para recoger el agua.

21 Términos de agricultura: alcachofas, algarrobas, alubias, zanahorias, chirivías, berenjenas, alfalfa, azafrán, azúcar, algodón, aceituna, arriatesm azucena, azahar, adelfa, alhelí, almez, alerce, alcebuche, jara, retama, alhucema, almoraduj Almiar. m. Pajar al descubierto, con un palo largo en el centro, alrededor del cual se va apretando la mies, la paja o el heno.

22 aceña. (Del ár. hisp. assánya, y este del ár. clás. sāniyah 'elevadora'). 1. f. Molino harinero de agua situado dentro del cauce de un río.

23 Tahona (Del ár. hisp. aṭṭaḥúna, y este del ár. clás. aṭṭāḥūn[ah], molino). f. Molino de harina cuya rueda se mueve con caballería.

24 Términos relativos al trabajo Tarea Recamar(“bordar con realce” en español antiguo) Margomar (bordar tela o piel) Badana, guadamacil, tahalí, alfarero, alcallares, taza, jarra, ataujía, ajorca, arracada, alfiler, azfre, marfil, almage, albayalde, alumbre, azogue.

25 Economía y administración Aduana, almacén, almoneda, zoco, alhóndiga, recua, arancel, almayal, arroba, arrelde, quintal, fanega, cahíz, azumbre. Urbanismo Arrabal, azotea, alcoba, alféizar, alarife, albañil, alfarje, tabique, azulejo, alcantarilla, ajuar, taracea, almohada, alfombra, alcuza, almirez, albóndiga, alcuzcuz, alfeñique, alcorza

26 Vestimenta: Juba, jubón, almejía, albornoz, zaragüel, borceguí, babucha Música: guzia, albogue, adufe, laúd Juegos: ajedrez, azar (dado) Cacería: sacre, borní, alcavaran, neblí, alcándara Organización de la ciudad: alcalde, zalmedina, alguacil Matemáticas: algoritmo, guarismo, cifra, álgebra Química: alquimia, alambique, alquitara, redoma, alcohol, alcalí

27 Medicina: jarabe, alquermes, Astronomía: cenit, nadir, auge, acimut, Aldebarán, Algol, Rigel, Vega Adjetivos: horro, mezquino, baladí, baldío, zahañero, gandul, rahez, jarifo, Pronombres indeterminados: fulano, mengano Verbos: halagar, acicalar, recamar Locuciones: de marras, en balde, hasta, he, helo, Sustantivos relativos a la alegría: alborozo, alboroto, albuélbola

28 Palabras importadas por los árabes al español Alcanfor y ajedrez (del sánscrito) Jazmín, naranja, azul, escarlata (del persa) Azufaifa, arroz, adarme, alambique, alquimia, acelga (del griego) Alcázar, almud (del latín) El artículo árabe forma parte de muchos sustantivos en español La “p” fue cambiada por la “b”, propia del sistema fonético árabe, como en el caso de praccoquus, que se convirtió en al-baricoque.

29 Cambios fonéticos del árabe al español La [h] aspirada era un alófono de la [f] En el siglo XVI, la grafía “g” representaba a los fonos [ž] o [š] Hubo supresión de la aspirada [h] en caso como tareha > tarea Paragoge: Cuando una palabra árabe terminaba en consonante, se le añadía una vocal: as-sūq > asogue; y al-ğib > aljibe, miskīn > mezquino

30 Sustitución de consonantes: al- ‘aqrab > alacrán Sonorización: al-qutūn > algodón, taʿlīka Palatalización: an-nīl > añil, al bannā > albañil Prótesis: almena (Mena es latinismo. Se le incorporó el artículo al por contagio del arabismo). A nivel fonético, los árabes heredaron muchas palabras terminas en –ar y –z: aljófar, almíbar, azúcar, almirez, alfiz. Asimismo, el español heredó del árabe palabras terminadas en –i como maravedí, muladí, baladí, yemení, iraní, bengalí, iraquí…

31 A nivel semántico, significados árabes se incorporaron a las palabras del naciente romance. (LAPESA, 1981: 153)

32 Literatura en la España árabe El zéjel se atribuye a los escritores árabes Muhammad ben Hammud y Muqqadam o Mocádem ben Mu’afa. El primer poeta en incluir abundantes romancismos fue Muhammad ben Mas’ud (primera parte del siglo IX) Ben Quzmán (1080-1160) fue el más importante poeta español.

33 Bibliografía ARIZA VIGUERA, Manuel: Manual de fonología histórica del español. Madrid: Síntesis, Madrid, 1995. CANO AGUILAR, Rafael: El español a través de los tiempos. Madrid: Arco libros 2002. GARCÍA LÓPEZ, José: Historia de la literatura española. Barcelona: Vicens Vives, 1962. LAPESA, Rafael: Historia de la lengua española. Madrid: GREDOS, 1981. TARIQ, Nelson: Apellidos andalusíes y su raíz árabe: El significado de los apellidos andalusíes. 2013. Descargado de http://www.webislam.com/articulos/85246apellidos_andalusies_y _su_raiz_arabe.html TIBÓN, Gutierre: Diccionario etimológico comparado de nombres propios de persona. México D.F., 2005.