1

2 El Purgatorio Purgatory

3 El hombre siempre tiene mucho interés en saber lo que pasará después de la muerte. Hay muchas falsas doctrinas al respecto. Man always has much interest in knowing what will happen after death. There are many false doc- trines in this regard.

4 Lo que tienen en común es la esperanza de una segunda opor- tunidad de salvarse, y esta espe- ranza es completamente vana. What they have in common is the hope of a second opportunity to be saved, and this hope is com- pletely vain.

5 Heb. 9:27, “está establecido para los hombres que mueran una sola vez, y después de esto el juicio”. La muerte sella el destino. Heb. 9:27, “it is appointed for men to die once, and after this comes judgment”. Death seals our destiny.

6 Purgatorio: “Lugar” donde algunos pecados supuestamente son expiados (purificados) por medio del sufrimiento antes de ir al cielo Purgatory: “Place” where some sins are supposedly expiated (purified) by means of suffering before going to heaven.

7 Pero Cristo es la “propiciación por nuestros pecados” (1 Jn 2:2; Rom 3:25). Luc 18:13, “sé propicio de mí”. Cristo = misericordia de Dios. But Christ is the “propitiation for our sins” (1 Jn. 2:2; Rom 3:25). Luke 18:13 “be merciful, propi- tious to me”. Christ = mercy of God

8 Catolicismo rechaza esto, dice que necesitan purgatorio para expiar. Tampoco aceptan que El es único Mediador, invocan a María, santos. Catholicism rejects this, says need purgatory for expiation. Nor do they accept that Christ is the only Mediator (invoke Mary, “saints”)

9 Purgatorio para pecados veniales (no mortales) y los pecados perdonados que no han recibido suficiente castigo en esta vida. Purgatory for venial (not mortal) sins and sins that have been forgiven but did not receive enough punishment in this life.

10 Propósito: Orar por los muertos y pagar por misas para que más pronto seres queridos salgan de su dolor. Mucho $ para la iglesia. Purpose: Pray for the dead and pay for masses so loved ones can get out of their suffering sooner. Much $ for the church.

11 Ofrece esperanza vana de segunda oportunidad después de morir. No quieren aceptar la realidad del cas- tigo eterno de los no arrepentidos. Offers vain hope for a second chance after death. They do not want to accept the reality of eternal punishment of the impenitent.

12 2 Macabeos 12:40-46, “mandó hacer este sacrificio expiatorio a favor de los muertos para que que- daran liberados del pecado”. 2 Maccabees 12:40-46 “command- ed to make this expiatory sacrifice in favor of the dead so that they might remain free from sin.”

13 Libro Apócrifo (oscuro; no inspirado); por eso, no incluido en Las Escrituras. Hay varios de estos libros en las versiones católicas. Apocryphal book (obscure; not inspired); therefore, not included in the Scriptures. There are several of these books in Catholic versions.

14 Se contradicen. 2 Mac 12:40 dice que Judas Macabeo oraba por los que eran culpables de la idolatría, que es pecado mortal (no venial). They contradict themselves. 2 Mac 12:40 says Judas Maccabee prayed for those who were guilty of idola- try, which is a mortal sin, not venial

15 Mat 12:32 “no le será perdonado, ni en este siglo ni en el venidero”. Es citado para “probar” el purgatorio. Edad mosaica, edad cristiana. Mat 12:32 “shall not be forgiven him, either in this age or in the age to come”. Used to “prove”purga- tory. Mosaic age, Christian age.

16 1 Cor 3:12-15 “será salvo, aunque así como por fuego”. “Cada uno”- pero no todos van al purgatorio. No purificar, sino “probar”. 1 Cor. 3:12-15 “shall be saved, yet so as through fire”. “Each one” – but everyone doesn’t go to purga- tory. Not purify but “try”.

17 No habla de castigar, sino de probar; si sus conversos se pier- den, él se salva, siendo probado como por fuego, compare 1 Ped 1:7 Doesn’t speak of punish, but of testing; if his converts are lost, he will be saved, being proved as by fire, compare 1 Pet. 1:7.

18 1 Ped 3:18-20, su pecado era “mor- tal” (desobedientes), por eso, no para purgatorio. Espíritu de Cristo en Noé les predicó cuando vivos. 1 Pet 3:18-20, their sin was “mortal” (disobedient), so not for purgatory. Spirit of Christ in Noah preached to them while they were alive.

19 Salvación completa en Cristo, Rom 8:1; su expiación era para TODO pecado. Purgatorio es ficción, otra fábula católica para sacar más $$. Complete salvation in Christ, Rom 8:1; His atonement was for ALL sin. Purgatory is fiction, another fable of Catholicism to get more $$.

20 La Biblia NO enseña oración por los muertos, mucho menos misas por los muertos. NADA se puede hacer por ellos. The Bible does NOT teach prayer for the dead, much less mass for the dead. NOTHING can be done for them.

21 Luc 16:22 “murió.. sepultado. Y en el Hades … estando en tormentos.. Estoy atormentado en esta llama”. Pidió pero no recibió misercordia. Lk 16:22 “died … buried. And in Hades … being in torment … I am in agony in this flame.” Asked for but did not receive mercy.

22 Jn 8:21 Si mueren en su pecado, Jesús les dice, “a donde yo voy, no podéis venir”. 2 Ts 1:9 “excluidos de la presencia de Señor”. Jn 8:21 If they die in their sin, Jesus says, “where I go, you can not come.” 2 Thess 1:9, “away from the presence of the Lord.”

23 2 Cor 5:10 “necesario que compa- rezcamos ante el tribunal de Cristo para que cada reciba según lo que haya hecho en el cuerpo”. 2 Cor. 5:10 “necessary that we all appear before the tribunal of Christ that each one may be recompensed for his deeds in the body.”

24 Heb 9:27 “está establecido para los hombres que mueran una sola vez y después de esto el juicio”. Nada de segunda oportunidad. Heb 9:27 “it is appointed for men to die once, and after this comes judgment”. There is no second opportunity of any kind.

25