1 Erase una vez en la tierra. Il était une fois sur la Terre.

2 El sol se acercaba al mundo. Le soleil se rapprochait du monde.

3 Aparecio una gran sequia. Apparut une grande sécheresse.

4 Los niños tenian hambre. Les enfants avaient faim.

5 Los campesinos no podian cultivar sus cosechas. Les paysans ne pouvaient plus cultiver leurs récoltes.

6 Dios miraba la tierra en su bola. Dieu regardait la terre dans sa boule.

7 Envio a un angel para hacer el bien. Il envoya un ange pour faire le bien.

8 Aparecio el agua... La pluie apparut...

9 Entonces,todo volvio a ser como antes : el sol volvio en su sitio y todos los hombres eran felices. Alors, tout recommença comme avant : le soleil redevint à sa place et tous les hommes étaient heureux.

10 DE : Valentin QUENARD Smaïn HADJOUDJA D'après l'idée originale de : Mme CHARLET