1 Estrategias de traducción

2 Traducir nombres de InstitucionesPréstamo crudo Traducción calco Transposición Dobletes o tripletes

3 Préstamo crudo Simple transcripción del término original Según algunos (Rega 1997) es mejor no anular la especificidad del texto fuente

4 Calco Se traduce con un término parecido desde el punto de vista formal: Audencia Provincial: Udienza provinciale

5 Transposición Traducción de un término con su equivalente funcional (pero no siempre existe): Audencia Provincial con ‘Corte d’appello’

6 Traducción semiótica (Hatim y Mason 1995: , cit. in Garofalo 2009, pp ) Si en la lengua término no hay un referente de un término que existe en la lengua de partida se puede aplicar un procedimiento en cuatro etapas: Identificación del signo Información Explicación Transformación

7 1. Identificación del signoDetectar el concepto problemático: término en la lengua de partida que no tiene un referente directo en la cultura de llegada (alzamiento de bienes; tercería de dominio). Es la etapa de documentación en la que es esencial consultar los códigos en ambos ordinamientos, textos paralelos, etc.

8 2. Información Identificar la “información invariante” o “núcleo informativo” o sea los rasgos generales que caracterizan la unidad conceptual Una vez llegado al genotipo el traductor intentará comunicarlo en la lengua término con un equivalente informativo: Alzamiento de bienes= occultamento/sottrazione di beni Tercería de dominio= diritti di proprietà di un terzo

9 3. Explicación Si el equivalente informativo no es suficiente por sí solo se puede recurrir a una explicación: Sinonimia Expansión semántica Paráfrasis Alzamiento de bienes= occultamento/sottrazione fraudolento/a di beni [expansión] Tercería de dominio= diritti di proprietà avanzati da un terzo [modulación, paráfrasi semántica]

10 4. transformación Recuparado el núcleo informativoRealizados los cambios necesarios para explicar el concepto  3. Hay que recuperar la intencionalidad del original: En el caso de “alzamiento de bienes” la finalidad es “no hacer frente al pago de una deuda” La “tercería de domino” es “figura jurídica a la que acude el propietario de un bien mueble para suspender un procedimiento ejecutivo o de apremio, para evitar el embargo de un bien” Traducción propuesta Alzamiento de bienes= sottrazione fraudolenta di beni alla garanzia del credito Tercería de dominio= opposizione al procedimento ingiuntivo da parte di un terzo, propietario del bene”