1 IMA TUYA ( MAIZ NUEVO ) Una aproximación a la lengua lenca de El Salvador FASCÍCULO 2: PRONOMBRES Alan R. King © 2016 Haz clic para seguir: Ver todo Elige capítulo

2 IMA TUYA ( MAIZ NUEVO ) PI TA [pída] nuestra milpa

3 IMA TUYA Capítulo 1: Los u-ma (pronombres clíticos) Capítulo 2: Los u-ma posesivos Capítulo 3: Los u-ma objeto Capítulo 4: Los u-ma complemento Capítulo 5: Los u-ma y el acento Capítulo 6: Los u-ma y las consonantes sham Capítulo 7: Pronombres independientes Capítulo 8: El sufijo definido FASCÍCULO 2: PRONOMBRES

4 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 1: Los u-ma ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante El primer paso para aprender lenca es conocer los usos de los pronombres clíticos. Hay seis y los podemos llamar los u-ma. Los u-ma (o pronombres clíticos) son: Pron. clíticoPersonaSignificados u1ª singular‘mi, me, mí’ ma2ª singular‘tu, te, ti (vos); su etc. (de Vd)’ i3ª singular‘su, lo/la/le, él/ella’ pi1ª plural‘nuestro/a, nos, nosotro/as’ ki2ª plural‘vuestro/a, os, vosotro/as; su etc. (de Vds)’ a3ª plural‘su (de ellos/as), los/las/les, ello/as’

5 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 1: Los u-ma ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante Ahora vamos a ver unos ejemplos que nos ayuden a aprender bien los u-ma antes de estudiar sus usos en detalle. u lanke‘mi madre’u ch’ikanpa‘me ve, me mira’ ma lanke‘tu madre’ma ch’ikanpa‘te ve, te mira’ i lanke‘su madre’u enikanpa‘me oye, me escucha’ pi lanke‘nuestra madre’i enikanpa‘lo/la oye, lo/la escucha’ ki lanke‘vuestra madre’u ti‘a mí’ a lanke‘su (pl.) madre’ma ti‘a ti’ u t’au‘mi casa’u ten‘conmigo’ ma t’au‘tu casa’ (etc.)i ten‘con él/ella’

6 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 1: Los u-ma ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante PRÁCTICA DE PRONUNCIACIÓN u lanke‘mi madre’[u·láŋ·ɡe] pi lanke‘nuestra madre’[pi·láŋ·ɡe] u t’au‘mi casa’[u·tˀáw] ki t’au‘vuestra casa’[pi·tˀáw] u ch’ikanpa‘me mira’[u·tʃˀi·kám·ba] u enikanpa‘me escucha’[u·èni·kám·ba] u ti‘a mí’[ú·di] u ten‘conmigo’[ú·deŋ]

7 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 1: Los u-ma ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante EJERCICIO ¿Cómo se dice…? u lanke‘mi madre’u ch’ikanpa‘me ve, me mira’ ‘tu madre’‘nos ve’ ‘nuestra madre’‘le mira’ ‘mi casa’‘te oye’ ‘su casa (de ella)’‘nos escucha’ ‘nuestra casa’‘a mí’ ‘vuestra casa’‘a nosotros’ ‘su madre’ (de ellos)‘con nosotros’

8 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 2: Los u-ma posesivos ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante Cuando los u-ma se ponen delante de un sustantivo, su significado es posesivo. Ejemplos: u lanke‘mi madre’pi lanke‘nuestra madre’ ma t’ani‘tu padre’a t’ani‘su padre’ (de ellos) i latan‘su nombre’u latan‘mi nombre’ u oso‘mi cabeza’i oso‘su cabeza’ (de él/ella) ma koshaka‘tu mano’u koshaka‘mi mano’ i mapil‘su corazon’pi mapil‘nuestro corazon’ u t’au‘mi casa’ki t’au‘su casa (de ustedes)’ i apan‘su petate’ma apan‘tu petate’ ma le‘tu cama’i le‘su cama’ u kelkin‘mi comal’ma kelkin‘tu comal’

9 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 2: Los u-ma posesivos ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante PRÁCTICA DE PRONUNCIACIÓN pi lanke‘nuestra madre’[pi·láŋ·ɡe] u t’ani‘mi padre’[u·tˀá·ni] u latan‘mi nombre’[u·lá·daŋ] i oso‘su cabeza’[i·jó·dzo] u koshaka‘mi mano’[u·ɡo·ʃá·ɡa] i mapil‘su corazón’[i·má·bil] i apan‘su petate’[i·já·baŋ] u le‘mi cama’[ú·le] u kelkin‘mi comal’[u·ɡél·ɡiŋ]

10 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 2: Los u-ma posesivos ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante EJERCICIO ¿Cómo se dice…? ‘mi padre’‘su mano’ (de él)‘mi petate’ ‘su padre (de ella)’‘nuestra mano’‘tu petate’ ‘nuestra padre’‘vuestra mano’‘su petate’ (de él) ‘mi nombre’‘mi corazón’‘mi cama’ ‘su nombre (de ellos)’‘tu corazón’‘nuestra cama’ ‘su nombre (de él)’‘su corazón’ (de ellas)‘tu cama’ ‘tu cabeza’‘nuestra casa’‘su comal’ (de ellas) ‘su cabeza’ (de ella)‘vuestra casa’‘mi comal’

11 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 3: Los u-ma objeto ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante Cuando los u-ma se ponen delante de un verbo, expresan el objeto (usualmente directo, a veces indirecto). Ejemplos: u ch’ikanpa‘me ve’u sheanpa‘me quiere’ ma ch’ikanpa‘te ve’ma sheanpa‘te quiere’ i ch’ikanpa‘lo/la ve’u shilanpa‘me mata’ pi ch’ikanpa‘nos ve’i shilanpa‘lo/la mata’ ki ch’ikanpa‘os ve’u mikanpa‘me da’ a ch’ikanpa‘los/las ve’i shikanpa‘lo hace’ u enikanpa‘me oye’i liwakanpa‘lo compra’ ma enikanpa‘te oye’i kelanpa‘lo asa’ i enikanpa‘lo/la oye’i romanpa‘lo come’ pi enikanpa‘nos oye’i talikanpa‘lo bebe’

12 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 3: Los u-ma objeto ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante PRÁCTICA DE PRONUNCIACIÓN u ch’ikanpa‘me ve’[u·tʃˀi·kám·ba] i ch’ikanpa‘lo ve’[i·tʃˀi·kám·ba] u enikanpa‘me escucha’[u·èni·kám·ba] u sheanpa‘me quiere’[u·ʒe·jám·ba] ma sheanpa‘te quiere’[ma·ʒe·jám·ba] u shilanpa‘me mata’[u·ʒi·lám·ba] i shikanpa‘lo hace’[i·ʒi·kám·ba] i kelanpa‘lo asa’[i·ge·lám·ba] i talikanpa‘lo bebe’[i·da·li·kám·ba]

13 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 3: Los u-ma objeto ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante EJERCICIO ¿Cómo se dice…? ‘me oye’‘los ve’ ‘te ve’‘nos come’ ‘nos oye’‘te oye’ ‘te quiere’‘nos da’ ‘nos quiere’‘lo mata’ ‘nos ve’‘lo hace’ ‘os oye’‘lo quiere’ ‘nos mata’‘lo ve’

14 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 4: Los u-ma complemento ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante Cuando los u-ma se ponen delante de una posposición, expresan el complemento. Ejemplos: u ti‘a, de, para mí’u k’ati‘en mí’ ma ti‘a, de, para ti’ma k’ati‘en ti’ i ti‘a, de, para él/ella’u yota‘fuera de mí’ pi ti‘a, de, para nosotros’i yota‘fuera de él/ella’ ki ti‘a, de, para ustedes’u ti shikanpa‘me (lo) hace’ a ti‘a, de, para ellos’ma ti shikanpa‘te (lo) hace’ u ten‘conmigo’u ti liwakanpa‘me (lo) compra’ ma ten‘contigo’pi ti kelanpa‘nos (lo) asa’ i ten‘con él/ella’u ten romanpa‘come conmigo’ pi ten‘con nosotros’ma ten i shikanpa‘lo hace contigo’

15 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 4: Los u-ma complemento ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante u ti‘a, de, para mí’[ú·di] ma ti‘a, de, para ti’[má·di] i ti‘a, de, para él/ella’[í·di] pi ti‘a, de, para nosotros’[pí·di] u ten‘conmigo’[ú·deŋ] ma ten‘contigo’[má·deŋ] i ten‘con él/ella’[í·deŋ] pi ten‘con nosotros’[pí·deŋ] PRÁCTICA DE PRONUNCIACIÓN

16 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 5: Los u-ma y el acento ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante Cuando a los u-ma les sigue una palabra monosilábica, usualmente se acentúan. Ejemplos: u le‘mi cama’[ú·le] ma le‘tu cama’[má·le] i le‘su cama’[í·le] u ta‘mi milpa’[ú·da] pi ta‘nuestra milpa’[pí·da] u ti‘a mí, de mí’[ú·di] ma ti‘a ti, de ti’[má·di] u ten‘conmigo’[ú·deŋ] ki ten‘con ustedes’[kí·deŋ]

17 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 5: Los u-ma y el acento ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante (a)(b) U le ch’ikanpa.Me da un comal. Ma ten romanpa.Bebe con él. U ta sheanpa.Quiere mi milpa. Pi ten i shikanpa.Ve mi cama. Ma t’au ch’ikanpa.Compra de nosotras. Kelkin u mikanpa.Ve tu casa. Pi ti liwakanpa.Come contigo. I ten talikanpa.Lo hace con nosotros. PRÁCTICA Lee las frases en columna (a), intentando pronunciar bien y acentuar las sílabas correctas, y piensa o di qué significan. Busca la traducción en la columna (b). Después, mirando la columna (b), di en lenca en voz alta.

18 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 6: Los u-ma y las consonantes sham ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante Cuando a los u-ma les sigue una palabra que empiece con una consonante sham, se pronuncia el alófono sonoro ([b d ɡ (d)z ʒ]). Ejemplos: u koshaka‘mi mano’[u·ɡo·ʃá·ɡa] ma kelkin‘tu comal’[ma·ɡél·ɡiŋ[ i shikanpa‘lo hace’[i·ʒi·kám·ba] pi shilakanpa‘nos mata’[pi·ʒi·la·kám·ba] ma sheanpa‘te quiere’[ma·ʒe·jám·ba] i talikanpa‘lo bebe’[i·dà·li·kám·ba] i kelanpa‘lo asa’[i·ɡe·lám·ba] u ten‘conmigo’[ú·deŋ] ma ti‘a/de ti’[má·di]

19 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 7: Los pronombres independientes ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante Los pronombres independientes (no clíticos) se forman sufijando -nani a los u-ma. Se pueden poner al principio de la oración como sujetos. PersonaPronombre clítico Pronombre independiente 1ª singularuunani 2ª singularmamanani 3ª singulariinani 1ª pluralpipinani 2ª pluralkikinani 3ª pluralaanani

20 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 7: Los pronombres independientes ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante (a)(b) Unani ma t’au ch’ikon.Ellas nos escuchan. Inani i shikanpa.Yo te quiero. Manani u sheanmi.Él lo hace. Pinani ma ten romanpi.Nosotros comemos contigo. Anani pi enikanlipa.Ustedes nos matan. Kinani pi shilakanki.Tú me quieres. Pinani ma ti liwakanpi.Yo veo tu casa. Unani ma sheon.Nosotros compramos de usted. PRÁCTICA Lee las frases en columna (a), intentando entender lo que significan. Aún no sabes cómo se conjugan los verbos pero los pronombres sujeto te ayudarán. Luego busca la traducción en la columna (b).

21 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 8: El sufijo definido ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante El sufijo -na es como un artículo definido aunque se usa menos que en castellano. Sin -naCon -naSignificado t’aut’auna‘la casa’ lelena‘la cama’ tatana‘la milpa’ auauna‘la hoja’ kekena‘la piedra’ k’ink’inna‘el camino’ sunsunna‘el árbol’ walwalna‘el agua’ yuyuna‘el niño’

22 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 8: El sufijo definido ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante Sin -naCon -naSignificado pi ta [pí-da]pi tana [pi·dá·na]‘nuestra milpa’ u leu lena‘mi cama’ u kalu kalna‘mi brazo’ i poi pona‘su pierna’ i sapi sapna‘su ojo’ u netu netna‘mi diente’ i k’uli k’ulna‘su ombligo’ u tz’au tz’ana‘mi hermano menor’ ma koma kona‘tu hermano mayor’ Ya sabemos que los pronombres u-ma se acentúan delante de un sustantivo monosilábico, pero cuando se agrega el -na definido el acento vuelve a colocarse en la raíz del sustantivo que se convierte en la penúltima sílaba:

23 I MA T UYA 2: PRONOMBRES Capítulo 8: El sufijo definido ÍNDICEÍNDICE · Atrás · AdelanteAtrásAdelante Sin -naCon -naSignificado kelkin [kél·ɡiŋ]kelkinna [kel·ɡíŋ·na]‘el comal’ apanapanna‘el petate’ amapamapna‘la serpiente’ ek’eek’ena‘el pueblo’ ishkoishkona‘el hombre’ si(y)asi(y)ana‘la mujer’ pulashpulashna‘el plátano’ u latanu latanna‘mi nombre’ i osoi osona‘su cabeza’ u koshakau koshakana‘mi mano’ Cuando se añade -na a un sustantivo de más de una sílaba, el acento se desplaza a la última sílaba de sustantivo que ahora está en penúltima posición en la palabra:

24 IMA TUYA ( MAIZ NUEVO ) Una aproximación a la lengua lenca de El Salvador FASCÍCULO 1: FONOLOGÍA FASCÍCULO 2: PRONOMBRES Alan R. King © 2015-6 REPETIR TODO Elige capítulo