1 Interpretación Chimentos Consejos Mi experiencia Claudia Tarazona [email protected]

2 ¿Hay algún futuro intérprete en la sala? ¿Preguntas? ¿Inquietudes?

3 ¿Conocer alguien famoso?

4 ¿Conocer alguien importante? Científicos Científicos Investigadores Investigadores Escritores…… Escritores……

5 Interpretar = dramatizar Lenguaje corporal Lenguaje corporal Emociones Emociones Voz Voz Control mental Control mental

6 Condiciones de trabajo ¿Dónde me siento? ¿Dónde me siento? ¿Debo traducir durante la cena? ¿Debo traducir durante la cena? Barreras culturales Barreras culturales El “perfume” del orador El “perfume” del orador “Lunch and Learn” “Lunch and Learn”

7 Condiciones de trabajo ”Doctor, las chanchas ya están dormidas”. ”Doctor, las chanchas ya están dormidas”. “¿Pueden limpiar al señor?” “¿Pueden limpiar al señor?” “Hagan lo que puedan, habla portuñol” “Hagan lo que puedan, habla portuñol” “El orador habla en idioma desconocido” “El orador habla en idioma desconocido”

8 Condiciones de trabajo Distancia Distancia Buen día, soy la intérprete Buen día, soy la intérprete El video porno El video porno El bolso del congreso/shopping en el Hilton El bolso del congreso/shopping en el Hilton

9 Patch Adams

10 Patch Adams y Payamédicos Vínculo personal Vínculo personal Profesional vs. ser humano Profesional vs. ser humano Situaciones límite Situaciones límite Ser la voz de…… Ser la voz de……

11 Lo que aprendí…

12 Lo que aprendí…..

13 Take-home message When a dream takes hold of you, what can you do? You can run with it, let it run your life, or let it go and think for the rest of your life about what might have been. Chase your dreams! Patch Adams, M.D.

14 ¡Muchas gracias!