1 INTRODUCCIÓN A LA HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLAMª Carmen Moral del Hoyo Programa Sénior, UNICAN Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
2 LENGUA: unidad y variaciónMª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española. Niveles del SISTEMA de una lengua Dejé el pollo cerca del poyo. Este chico es muy guapo, guapísimo. Si quieres ir, coge el coche de la abuela. El ratón del ordenador no funciona - Vamos, hombre, no me vengas ahora con eso otra vez. - Esta clase es un horno. Fónico Morfosintáctico Léxico-semántico Pragmatico-textual Fonética fonología Morfología Sintaxis Lexicología Lexicografía Semántica Pragmática Análisis del Discurso
3 Los elementos de estos niveles VARÍANVARIACIÓN DIALECTAL Según la situación geográfica Según el nivel sociocultural Según el acto comunicativo DIALECTAL DIASTRÁTICA DIAFÁSICA Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
4 Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
5 Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
6 Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
7 Variación diastráticaqs0O34&list=PLAc67Zs0vjcKp- G2HOt0WyuAaoBfktm00 PJzA vzO7L0 Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
8 Variación diafásica Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
9 Si incorporamos el factor tiempo: variación DIACRÓNICA La variación es causa y consecuencia del cambio lingüístico Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
10 HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLAObjetivo: el cambio lingüístico ¿Cuándo cambia una lengua? Denominación: Historia externa / Historia lingüística PERIODOS / ETAPAS 1 . La Hispania prerromana: situación antes de la llegada de los romanos 2. El latín en Hispania 3. La constitución de los primitivos romances 4… X. El español moderno Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
11 TRANSFORMACIONES EN EL SISTEMA LINGÜÍSTICO: NIVELES DE ANÁLISISHistoria interna / Lingüística Histórica / Gramática Histórica TRANSFORMACIONES EN EL SISTEMA LINGÜÍSTICO: NIVELES DE ANÁLISIS LATÍN FONÉTICA Y FONOLOGÍA MORFOSINTAXIS SEMÁNTICA Y LÉXICO ESPAÑOL MODERNO Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
12 Conceptos metodológicos1. Problemas de periodización (convencional) “En qué consiste de hecho la necesidad teórica y/o utilidad práctica de una subdivisión cronológica de la historia de la lengua? Varios son los argumentos a favor de tal cometido. Por un lado, cualquier investigación histórica apunta, entre otras cosas, a la delimitación de unas épocas dentro de las cuales el objeto de estudio muestre una particular coherencia. Aunque el objeto se encuentre, bien mirado, en constante evolución (…) Pero el afán de subdividir el tiempo histórico no es un simple capricho de investigador. Puede suponerse que cualquier hablante medianamente interesado por el lenguaje llega un día a preguntarse por el antes y el después del sistema que utiliza; porque las diferencias en el habla de generaciones sucesivas no son un descubrimiento de especialistas, sino una experiencia que hacemos todos desde la niñez” (Eberenz, 1991) Necesidad de combinar aspectos externos (historia) e internos (lengua) Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
13 2. ¿Las lenguas “nacen” y “mueren”? La lengua es un continuum de variación. Entonces, es INAPROPIADO querer dar “carta de nacimiento una lengua” Podemos saber cuándo una L ya formada se implanta en un nuevo territorio (Ej: español de América) pero no cuándo una lengua se tranforma en otra(s) derivadas (ej: latín y lenguas románicas) Las lenguas se diferencian cuando las variedades alcanzan grados de desarrollo y soluciones que las van individualizando Procesos de estandarización Dificultad para fijar límites definidos cronológicos y geográficos (fronteras políticas) Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
14 A) Ya lleva mucho tiempo existiendo como L B) Muchas L no se escriben El historiador certifica la existencia de una L cuando pasa la escritura, PERO A) Ya lleva mucho tiempo existiendo como L B) Muchas L no se escriben Primitivos textos castellanos: A) Testimonios indirectos: Poema de Almería (h ) > “illorum lingua resonat quasi tympano tuba” B) Directos: Glosas (finales del X, principios del XI), Nodizia de kesos (finales del X), Paces de Cabreros (1206) Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
15 TIPOS DE CAMBIO LINGCO. 1. Cambios fonéticos (los SONIDOS)Varios pueden afectar a la misma palabra Sonorización de las consonantes sordas PACATUS > pagado Palatalizaciones SENIORE > señor Sonidos que cambian para diferenciarse de otros cercanos ARBORE / PROPRIU > árbol / propio Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
16 Cambio de posición de un sonido dentro de la palabra (metátesis) CREPARE / MIRACULU Quebrar / miraglo > milagro Pérdida de un sonido en final de palabra, en medio o al comienzo (apócope, síncopa, aféresis) AMARE / HOMINE / APOTHECA Amar / hombre / bodega …¡Y muchos más! Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
17 ¿Qué cambios se han producido en: PARABOLA > palabra VINEA> viña Otras prácticas: ¿Qué cambios se han producido en: PARABOLA > palabra VINEA> viña NOMINE > nombre FOLIA > hoja? ¿Y qué explica las voces actuales: Grabiel, peazo, poblema, oscultar, difinitiva, tualla, voy p’a…? Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
18 2. Cambio fonológico (los FONEMAS) A veces, se la creaun fonema antes inexistente en una lengua ARANEA / FILIU Otras, se pierde fonema antes existente en una lengua Yeísmo: pérdida del fonema palatal lateral PULLU > pollo / PODIU > poyo Ejercicio: ¿Cómo pronunciaba Hermida vaso o vaca? ¿Qué ocurre con esa pronunciación? Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
19 3. Cambio morfosintáctico: 3.1. Analogía: es la extensión de un patrón frecuente de formación de determinadas palabras a otras. INCLŪSUS Forma etimológica: incluso Forma analógica: incluido Ejercicio: ¿Por qué un niño pequeño dice El camión no me cabió en la caja de juguetes? 3.2. Gramaticalización: un proceso por el que una palabra con contenido léxico pasa a ser una palabra con contenido funcional EM: Haber, significaba tener (Vos vendo la casa que yo he) Actualmente: Haber para tiempos compuestos Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
20 Cambio semántico:CLASIFICACIÓN LÓGICA 1. restricción de significado: fortuna ~ 'buena suerte' tempestate ~ 'tormenta' cognatu ~ 'cuñado‘ República 2. ampliación de significado: *passaru 'pájaro’ nigru 'negro‘ 3. desplazamiento: cólera (XVI) ‘ira’ (estado de ánimo) Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
21 CAMBIOS SEMÁNTICOS CLASIFICACIÓN PSICOLÓGICACONTENIDO FORMA Metáfora 'transposición' boca de metro, de riego… / brazo de un río, sillón, b. gitano pata (de silla, mesa, banco, etc.); falda (montaña) red de ferrocarriles, de teléfonos, etc lecho de un río, ojo de una aguja, cola ('fila'), etc. Etimología popular Ruinseñor Vagamundo Metonimia 'cambio de nombre' CATHEDRA 'silla de brazos' ~ 'parte del cuerpo que se recuesta en una silla de brazos'... las canas por la vejez; leer a Virgilio, por leer las obras de Virgilio; el laurel por la gloria, etc. cabezas de ganado, almas… Elipsis diario (periódico) cortado (café) Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
22 Explique la etimología popular: *destornillarse de risa DOBLETES: voces procedentes de un mismo étimo que presentan una diferente evolución formal. Uno de los dos resultados es el patrimonial (evolución “normal” según las leyes fonética) y, otro, el culto o semiculto AREA, CATHEDRA, FORMA: Ejercicios: Intente explicar qué dobletes derivan de DIRECTU / FABULA / INFLARE / PLAGA / AURICULA / LITIGARE / OPERAM / SUPERARE Piense en algún adjetivo culto de la misma familia de: raíz, hijo, lluvia. Explique la etimología popular: *destornillarse de risa Defina AZAFATA, GUISAR y BÁRBARO. Haga hipótesis sobre lo que pudieron significar antiguamente. Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
23 ¿Qué significan actualmente…: Azafata: Guisar: Bárbaro: ¿Y antes… (hipótesis): Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
24 La lengua española: orígenesMª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
25 La lengua española: orígenesEl español es una de las lenguas romances o románicas derivadas de la evolución del latín hablado. Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
26 Comparativa L. Romances: vocalismoFRANCÉS ITALIANO PORTUGUÉS ESPAÑOL - ě - sěpte siete sept sete piedra pedra petra pierre sette pětra Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
27 Comparativa L. romances: consonantismoFRANCÉS ITALIANO PORTUGUÉS ESPAÑOL f- fĕrru(m) hierro ferro fer fŏliam hoja folha foglia feuille farina(m) harina farinha farina farine fǔrnu(m) horno forno four facere hacer fazer fare faire Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
28 Complejo conocimiento de las lenguas prerromanas. Época prerromana. Antes de la llegada de los romanos, la PI estaba ocupada por celtas, vascos, fenicios, griegos, íberos y cartagineses. Todos estos pueblos tenían lenguas y culturas diferentes entre sí. Únicamente la lengua vasca pervivió tras la llegada del latín y ha conseguido pervivir hasta hoy. Originalmente, mayor extensión (Aquitania, Pirineos) Complejo conocimiento de las lenguas prerromanas. Íbero: lengua no indoeuropea. Celtíbero: grupo de las celtas (también lengua de los galos, el irlandés, escocés o bretón) / lengua indoeuropea Otras lenguas indoeuropeas: lusitanos (Portugal y zonas vecinas), tartesios (el bajo Guadalquivir), griegos y fenicios (costa mediterránea) Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
29 Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
30 (b) vascas: izquierdo, cencerro, pizarra, etc. Fonológicas: Léxicas: (a) indoeuropeas: "barro", "cabaña", "cerveza", "salmón", "carpintero", … (b) vascas: izquierdo, cencerro, pizarra, etc. Fonológicas: Sustrato vasco → inexistencia de fonemas labiodentales Aspiración y pérdida de la f- latina (>[h] aspirada, que en una etapa más avanzada ha desaparecido): FILIUM / FEMINA / FAMINE / FILO… → El vascuence parece no tener /f/ originaria pero sí una /h/ aspirada que pudo sustituirla. Confluencia fonológica de b- y v-. Ausencia de /v/ labiodental. Primera mitad del S.XVI: pronunciación bilabial indistinta para /b/ y /v/. Sustrato céltico → la sonorización de consonantes sordas intervocálicas era un fenómeno incorporado de las lenguas célticas: APOTHECA> bodega. Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
31 La romanización y el latín de HispaniaLos romanos desembarcaron en Emporion (hoy Ampurias, al noreste de España) en el año 218 a.C. En tres siglos: consumación de la conquista de HISPANIA y romanización (lengua, formas de vida, religión): de sur a norte. El latín llegó, pues, con diferencias cronológicas y de intensidad. Sumado a las distintas lenguas prerromanas que actuaron de sustrato: variedad dialectal del latín de Hispania Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
32 Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
33 Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
34 La llegada de los visigodos"Bárbaro" es una palabra de origen latino que designaba al que no hablaba latín, al que "balbuceaba". En el 409, grupos de vándalos, suevos y alanos entraron a través de los Pirineos en la Península. En el 507, llegan los visigodos, instalando su capitalidad en Toledo. No han llegado testimonios de su lengua (ya muy latinizados) Las palabras que se incorporaron al latín a partir de esta invasión se llaman germanismos. Bélicas: "guerra", "orgullo", "ufano", "riqueza", "talar", "robar",… Otras: "jabón", "toalla", … Onomástica: Álvaro, Alfonso o Fernando son de origen gótico. Gran importancia por la grave depresión cultural de la Península. Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
35 El elemento árabe Año 711: inicio de la conquista de la PI por parte de los musulmanes: cambio radical a todos los niveles. El norte: refugio de las minorías cristianas Arabización rápida e intensa de los pobladores peninsulares Lenguas: Mozárabe: variedad romance de los cristianos que vivían bajo dominación musulmana. Andalusí: “koiné” resultante del contacto entre dialectos árabes y romances (dificultad: escritura árabe): moaxacas y zéjeles. Jarchas. Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
36 ¡Oh Señor! ¿ Acaso tornará? Menéndez Pidal: Vase de mí mi corazón ¡Oh Señor! ¿ Acaso tornará? ¡ Cuán extremo es mi dolor por el amado que está sufriendo! ¿Cuándo sanará? García Gómez: Mi corazón se me va de mí. ¡ Ay Señor, no sé si me volverá! ¿ Me duele tanto por el amigo! Está enfermo ¿cuándo sanará? Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
37 Influencia lingüística del árabeR. Lapesa: «El elemento árabe fue, después del latino, el más importante del vocabulario español hasta el S. XVI. Sumando el léxico propiamente dicho y los topónimos, no parece exagerado calcular un total superior a cuatro mil formas». Especialmente, léxico → lengua de naturaleza estructural muy distinta 8% del vocabulario total, abarca casi todos los campos de la actividad humana [azotea, zaguán, alcázar, aldea, jazmín, azucena, babuchas, almohada, alfombra, albóndigas, almíbar,…] guerra: atalayas, alcazabas, tambor, … agricultura: acequia, aljibe, alberca, azafrán, … laboriosidad: alfarero, tazas, jarras, … actividad del tráfico: almacén, tarifas, …. casas: aldea, alféizar, alcantarillas, … vestido: babucha, albornoz, etc. instituciones: alcalde, alguacil, etc. matemáticas: algoritmo, cifra, álgebra, etc. Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
38 sánscrito: alcanfor, ajedrez. persa: jazmín, naranja, azul, escarlata. También vocabulario procedente de otras lenguas previa adaptación a la fonética y morfología árabe (ausencia de /p/ y sustitución por /b/, anteposición del artículo al-): sánscrito: alcanfor, ajedrez. persa: jazmín, naranja, azul, escarlata. griego: arroz, alambique, alquimia. Escaso vocabulario relacionado con los sentimientos (R. Lapesa, Historia de la lengua española, pág. 139): «En el léxico español de procedencia arábiga escasean palabras referentes al sentimiento, emociones, deseos, vicios y virtudes. La religión cristiana apoyaba los términos latinos, y el arabismo, cuando los hubo, consistió en prestar alguna acepción nueva. Casi solo las manifestaciones ruidosas de alegría (alborozo, alboroto, albuélbola) y la ceremoniosidad de las salutaciones (zalema) dejaron términos árabes en la lengua de los cristianos. Sin embargo, hazaña desciende del árabe hasana ‘buena obra’, ‘acción meritoria’, […]» Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
39 Además, sufijo –í para formar adjetivosEn morfosintaxis: En árabe, la a- era el artículo, pero el castellano no lo sintió así y lo incorporó a la palabra. Además, sufijo –í para formar adjetivos Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
40 ROMANCE PRIMITIVO Y CASTELLANO MEDIEVALLa RECONQUISTA SS. IX-XI La invasión árabe ocupó toda la Península, salvo pequeños focos de resistencia en las montañas del norte (refugio del cristianismo) Durante el s. VIII los cristianos extienden su escaso territorio. Alfonso I ( ) forma un pequeño reino desde la Galicia septentrional hasta Cantabria y Álava. Capital en Oviedo. Con Alfonso II ( ) se emprende la lenta recuperación de la meseta. Capital en León. La Reconquista viene acompañada de la repoblación de tierras yermas Por el nordeste la intervención de los francos crea la Marca Hispánica y apoya la subsistencia de señoríos pirenaicos independientes (condados de Cataluña y de Aragón) A principios del s. X el señorío de Pamplona se erige en reino y reconquista la Rioja Alta Entre ambos núcleos (este/oeste): el antiguo País Vasco y, al sur, el condado de Castilla, reino desde el siglo XI. Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
41 El habla vulgar es ya una lengua nueva: “rusticus sermo” Hasta el s. XI la comunicación con Europa fue poco intensa, salvo en Cataluña. Después, comienzan a progresar (Sancho III de Navarra, 1035) Progresiva conciencia de identidad religiosa y cultural de los hispanogodos del norte El latín aprendido en las escuelas sirve para los usos cultos y oficiales (analfabetismo casi total) El habla vulgar es ya una lengua nueva: “rusticus sermo” En estos siglos IX-XI, “Orígenes del español” (Menéndez Pidal): fragmentación lingüística del protorromance. División dialectal del norte cristiano: catalán y gallego / asturleonés, navarro, aragonés, castellano y riojano. Testimonios: los “textos no literarios” Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
42 Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
43 LOS PRIMERIOS TESTIMONIOS ROMANCES La escritura no se crea de la nada: mismos usos gráficos / nueva realidad fonética > ajustes Glosas Emilianenses: San Millán de la Cogolla, Rioja Glosas Silenses: Santo Domingo de Silos, Burgos Datación problemática: ¿mediados del siglo X o del siglo XI? Dialectología problemática: Las emilianenses (¿aragonés, riojano,…?) Se trata de anotaciones (glossare) a textos latinos utilizados para la liturgia cuyo significado no comprendían. Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
44 GLOSAS EMILIANENSES TX LATINO GLOSA BELLUM Pugna ET TERTIUS VENIENSElo terzero diabolo uenot TUA MANES Tu siedes SUGGERERE servire Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
45 Ss. X y XI: pretender ser latinos, pero muchísimas inconsistencias. Documentos notariales: compraventas, límites entre tierras, donaciones, impuestos… El romance irrumpe tempranamente (topónimos y antropónimos: necesidad de comprensión) Ss. X y XI: pretender ser latinos, pero muchísimas inconsistencias. Nodizia de kesos: inventario de quesos del monje despensero en el Monasterio de los santos Justo y Pastor, (La Rozuela, León) En torno al 980. Polémica: ¿castellano o leonés? Científicamente: protorromance Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
46 (1ª columna) (Christus) Nodicia de / kesos que /3 espisit frater / Semeno: jn labore / de fratres jn ilo ba- /6 celare / de cirka Sancte Ius- /te, kesos U; jn ilo /9 alio de apate, / II kesos; en qu[e] / puseron ogano, /12 kesos IIII; jn ilo / de Kastrelo, I; / jn ila uinia majore, /15 II; Relación de los quesos que gastó el hermano Jimeno: en el trabajo de los frailes, en el bacillar („viña nueva‟) de cerca de San Justo, 5 quesos; en el otro del abad, 2 quesos; en el que pusieron hogaño, 4 quesos; en el de Castrillo, 1; en la viña mayor, 2; … que llevaron en fonsado a la torre, 2; que llevaron a Cea cuando cortaron la mesa, 2; 2 que llevaron a León; … otro que lleva el sobrino de Gomi … 4 que gastaron cuando el rey vino a Rozuela; 1 cuando Salvador vino aquí. (Morala 2008) Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
47 EL CASTELLANO PRIMITIVONúcleo inicial de Castilla: territorio fuertemente fortificado (frontera, Castilla < CASTELLUM) Sur de la montaña cántabra, con PV al este, Asturias al Oeste y Burgos al sur. Inicialmente, pequeños condados leoneses hasta Fernán González (siglo X): primer conde de Castilla. Temprana colonización cristiana de pobladores norteños. ¿Castellano: nivelación lingüística? Siglo XII: Renacimiento cultural europeo. Llega a la PI en el XIII: estudios generales (Palencia), primeros monumentos literarios, primera “oficialización” del romance (Fernando III) Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
48 Primeros textos literarios Todas en verso, excepto la Fazienda de Ultramar (traducción de la Biblia con rasgos lingüísticos del oriente peninsular) Problemática valoración de su lengua (transmisión textual) Diversos géneros: Auto de los Reyes Magos: fragmento de pieza de teatro (ms. De finales del XII) Disputa del alma y el cuerpo: debate moral El Cantar de Mio Cid (ms. de comienzos del XIV) Poema épico: hazañas del Cid Campeador Mester de clerecía: Gonzalo de Berceo Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
49 DEFINITIVA ESCISIÓN LATÍN / ROMANCESs. XII y XIII: latín continúa como lengua de cultura para la prosa Fueros y documentos notariales, en romance (lengua vulgar) 1ª mitad del XIII: relativa normalización del castellano con la cancillería de Fernando III (1230: unificación reinos León y Castilla) El monarca elige para redactar la documentación el castellano: supremacía frente al leonés. Inicio del proceso de fijación ortográfica: vacilaciones Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
50 LA LENGUA CON ALFONSO X La figura de Alfonso X (1252-1284)Clave en la historia del español: gran promotor de la normalización del castellano escrito Castellano como lengua oficial y de cultura Centralización política, económica, jurídica y administrativa (poder regio vs. poder local) Patrocinó una extensísima obra jurídica (Fuero Real, Espéculo,…), histórica (General Estoria,…) y científica (Libro de la ochava esfera, Libro de las cruzes,…) Las traducciones y obras alfonsíes no presentan lengua homogénea: variedad Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
51 Principales rasgos del CMFonética y Fonología Las vocales se reducen a 5: Sistema vocálico tónico: FĚRRUM > hierro / ŎVUM > huevo Se pierde la vocal final, en contextos donde hoy pervive (detrás de l, r, s, n, z, d) y también donde hoy se ha recuperado (apócope extrema: mont, font) Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
52 En las consonantes, se ha cumplido ya: La sonorización de las consonantes sordas latinas que no son posición inicial de palabra: -P->-b- -T->-d- -K->-g-. La palatalización de las antiguas geminadas: -LL- > CALLIS > calle - NN- > ANNUS > año Ge,i-, Je,i- > desaparecen en posición inicial Ienuarĭus > enero Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
53 En la Edad Media se distinguían Tres parejas de sibilantes: ss (sorda): passo, viniesse / s- (silla, pensar) s (sonora): casa ç, c, sc, sç (sorda): Março (
54 b bilabial oclusiva sonora: b (< -P- latina: lobo < LUPUS) Dos bilabiales: b bilabial oclusiva sonora: b (< -P- latina: lobo < LUPUS) v bilabial fricativa sonora: u, v (< -B- latina: cauallo < CABALLUS) La f- inicial latina se aspira [h], aunque se mantiene en la escritura hasta el siglo XVI: harina Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.
55 Rasgos morfosintácticos (algunos): En los posesivos: masculinos to, so frente a femeninos tu, su (To fijo / tu mugier) El relativo qui (El omne qui quisiere…) Muchos perfectos diferentes a los actuales: crovo (creyó), fuxo (huyó) Participios en –udo (sabudo) El imperfecto varía entre –ía / -íe (sabía / sabíe) Nexos típicos del CM: ca (porque), otrossi (además), pora (para),… Mª Carmen Moral del Hoyo. Historia de la Lengua Española.