1 Julian Tuwim SEJM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ OGŁOSIŁ ROK 2013 ROKIEM JULIANA TUWIMA

2 Juian Tuwim w rodzinnym mieście.

3

4 Kocham czytać!

5

6 WIERSZE DLA DZIECI Lokomotywa Ptasie radio Dyzio marzyciel Rzepka Figielek Warszawa Zosia-Samosia Kotek Cuda i dziwy BAMBO Okulary W aeroplanie

7 Pan Maluśkiewicz i wieloryb

8

9

10

11

12

13 NIE TYLKO PO POLSKU...

14 Stoi na stacji lokomotywa, Ciężka, ogromna i pot z niej spływa: autor: Julian Tuwim Ilustracje: Jan Marcin Szancer Stoi na stacji lokomotywa, Ciężka, ogromna i pot z niej spływa: Tłusta oliwa. Stoi i sapie, dyszy i dmucha, Żar z rozgrzanego jej brzucha bucha: BUCH - jak gorąco! UCH - jak gorąco! PUFF - jak gorąco! UFF - jak gorąco! Tłumaczenie: Anders Bodegård Säg, har du sett Lokomotivet som rinner av svett, Ett jättelikt lok som pustar i ett? Det står på stationen och pyser och fnyser! Den tjocka magen är röd utav glöd: FY, vilken hetta! HU, vilken hetta! PUH, Vilken hetta! USCH, vilken hetta!

15 Rok Juliana Tuwima w SzwecjiO Julianie Tuwimie: życie i twórczość Juliana Tuwima Fundacja im. Juliana i Ireny Tuwim Rok Juliana Tuwima w Szwecji

16 Tłumaczenia: http://slaviska.se/bibliografi/polsk.pdf  Tuwim, Julian,   Bön. Övers. Reinhold P. Ahléen. Väst och öst. Upsala : Universitas, 1957, s Orig:s tit: Modlitwa Erratum. Tolkn. Martha Åstrand. Vår lösen. 54(1963), s. 84. Orig:s tit: Erratum Exegi Monumentum. Tolkn. Gunnar Lind. Tidskrift för svenska folkhögskolan. 56(1975):1, s. 51. Lektion. Svio-Polonica. 6/7, 1944/45, s. 38. Orig:s tit: Lekcja

17 Till Jerzy Borejsza Do Jerzego Borejszy Ropet Okrzyk Litania. Tolkn. Martha Åstrand.Vår lösen. 53(1962), s. 414. Orig:s tit: Litania Lokomotivet. Övers. Anders Bodegård. [18] s. Kraków : Instytut książki, Orig:s tit: Lokomotywa Tre dikter. Tolkn. Inga Zawadzka. Clarté. 28(1955):2, s Innehåller: Till Jerzy Borejsza Do Jerzego Borejszy Ropet Okrzyk Persikan Brzoskwinia

18 Miejsce na twoją lekcję o Julianie Tuwimie!