1 La traducción y la mercadotecnia

2 Productos estadounidenses  el mercado hispanohablante (en EE.UU., Hispanoamérica y España). Y viceversa. Advertising  cognado falso  propaganda/publicidad.

3 Poesía  uso especial de la lengua que se hace en esta industria. Raíces en la cultura popular y el folclore. Dobles significados, chistes.

4 El mercado hispano tradicionalmente incluye 4 grupos principales: 1) los hispanos de descendencia mexicana en el suroeste. -los hispanos “viejos”. -los llegados más recientemente. 2) los puertorriqueños. 3) los cubanos. 4) todos los demás.

5 La lengua de calle y el lenguaje coloquial difiere entre estas categorías. Por ejemplo: nombres de comida u otros objetos. Además, hay dobles sentidos sexuales y vulgares en ciertas palabras.

6 Algunos errores El uso de la palabra “bicho” en el anuncio de un pesticida. El producto matará todo tipo de “bicho”. Chevrolet Nova en México.

7 http://traduccionydoblaje.blogspot.com/2008/01/conocie ndo-jane-austen-que-es-gerundio.html http://traduccionydoblaje.blogspot.com/2008/01/conocie ndo-jane-austen-que-es-gerundio.html

8 Loreal, porque yo lo valgo. Donde caben dos, caben tres. (Ikea) Pates “La piara”... ¡más buenos que el pan! ¿Estrenando? No, “Vel Rosita”. ¡Qué bien, qué bien, hoy comemos con “Isabel”! ¡Wiip express! El algodón no engaña. Con “Silit Bang” y la suciedad se va en un bang. ¿Qué le pasa a la princesa? ¿Es que en su casa no hay amor? ¡No!, en su casa no hay Fagor. ¿Te falta “Tefal”?