1 Las lenguas subterráneas en la poesíac
2 Poetas conferenciantesPello Otxoteko (Poeta, químico, profesor) Anchel Conte (Poeta, historiador, profesor) Isabel García Canet (Poeta,filòloga, profesora)
3 Ánchel Conte Cazcarro Nacido en Alcolea de Cinca (Huesca) el 15 de octubre de 1942, Ánchel Conte, poeta, historiador, escritor inapelable, es (por derecho propio) una de las voces imprescindibles de la literatura. La literatura mayúscula: la que fluye más allá de la lengua de origen sea ésta, o no, el aragonés. Doctor en Historia y Catedrático (en la actualidad jubilado) de enseñanza secundaria, Ánchel es un autor necesario para entender el lenguaje oculto de lo humano y asistir a la inusual dialéctica entre la vida cotidiana y la mitificada torre de marfil de la lírica que cantaba Nerval. Reorganizador del PCE turolense en años en los que tomar partido implicaba asumir riesgos personales, miembro del equipo fundador de la mítica Andalán y del Consello d'a Fabla Aragonesa , Ánchel, ayer como hoy, vierte su talento a espuertas en todo cuanto toca, en todo cuanto piensa. Autor de una excelsa obra ensayística sobre la historiografía medieval altoaragonesa entre la que destacan títulos como “La encomienda del Temple en Huesca” (1986), “La aljama de moros de Huesca” (1992) “Los moriscos de la ciudad de Huesca: una convivencia rota”(2009) ha recibido premios literarios en las modalidades de narrativa breve (Premio de Cuentos en Aragonés Ciudad de Barbastro,1970) y en poesía (Poesía de Huesca, 1968,1969, 1970,1971) En 2001, la Universidad de Zaragoza le otorga el premio de poesía en aragonés por el poema “Como plebia sobre o bientre” editado en el poemario “E zaga o mar o desierto” (2002). Su último poemario publicado “Luna que no ye luna” es pura ambrosía destilada. Como su persona. La piel visible de su palabra.
4 Isabel García Canet Poeta valenciana de larga trayectoria a pesar de su juventud, Isabel García Canet nace en Pego, la Marina Alta (Alicante) en Licenciada en Filología Catalana por la Universitat de Valencia, ejerce la docencia en Catalunya. Como poeta, ha publicado los poemarios “l'ós de la música” (el hueso de la música), “Claustre” (Claustro) y una plaquette de haikús “Pell de serp” (Piel de serpiente.) Galardonada con diversos premios literarios entre los que destacan el Vicent Andrés Estellès de la localidad de Burjassot en 2010, el Senyoriu d'Ausias March de Beniarjò en 2006, el Joan Teixidor de Haikús de Olot en 2003 I el de la Crítica de los escritores valencianos en 2008, Isabel brinda su acuífero poético con la solvencia que da abismarse a la palabra y salir ileso del avistamiento. Ha musicado asímismo poemas propios y saltado a la palestra de la recitación rapsódica vertebrando un espectáculo en compañía de Rafa Xambó titulado “Poemes i cançons” (Poemas y canciones) en 2008.
5 en el silencio y dejar fluir su voz.Pello Otxoteko Licenciado en Ciencias Biológicas y en Bioquímica, en la actualidad ejerce como profesor de Secundaria. Poeta de voz auténtica, medida y personal, su poesía (escrita en origen en euskera, ocasionalmente traducida al castellano) ofrece un destilado sensorial para apresar la vida, su sombra, su emoción. Su primer poemario “Haraindiko begiraden bila” (En busca de las miradas que van más allá) obtiene el premio de la ciudad de Pasajes en su novena convocatoria, catapultando al autor a la peana de la poesía euskera contemporánea por derecho propio. El lugar que merece tras haber escrito libros como “Itzalaren Ñabarduretan (En los matices de la sombra) en 2001 y la que, hasta la fecha, es su última obra publicada “Arnasa galduaren ondarea” (El legado del aliento perdido) en Traductor junto a Albert Galvany Larrouque de la poesía del mayor poeta chino de la dinastía Tang: Li Bai ( ), ha publicado la susodicha traducción bajo el título “Urrutira bidalia” (Lanzando a lo lejos) en lo que no deja de ser un encomiable esfuerzo digno de agradecer. Pello Otxoteko, poeta indiscutible, viajero pertechado, cartógrafo notable del mundo interior, es un autor que merece escucharse, traducirse, leerse, abrir una veta en el silencio y dejar fluir su voz.
6 Para pensar... “Poeta es aquel que en presencia de otro se considerará siempre su igual, sea este un rey o el más pobre del clan de los mendigos” (Keats) “Aquello que hoy no es entendido algún día lo será con la misma facilidad con que entienden los niños el lenguaje de los pájaros la mañana de los domingos” (Walter Benjamin)
7 POSIBles Cuestiones a tratar¿Qué tiene la tierra de cada cuál y cómo influye en la obra de un poeta? La memoria como lugar de fundación de la identidad. La tierra como fundadora de la memoria. ¿En qué medida somos la infancia? Si la poesía es un pabellón de insumisos, ¿cómo se sitúa en ese pabellón? La poesía como vía para apresar con las manos vacías el relámpago de la emoción Formular elogios particulares de la palabra. La lengua como cuenca hidrográfica de raíz subterránea por la que el río de la poesía se abre paso al exterior.
8 Programa 2ª Jornada “Aguilar Literaria”: “Cómo apresar con las manos desnudas el relámpago de la emoción.” SÁBADO, DISSABTE, IARUNBAT, SABATO, 12 DE SEPTIEMBRE, SETEMBRE, IRAILA, SETIEMBRE DE a 11:15: Presentación de la segunda jornada literaria. 11:15 a 12:15: La azotea del mar: la errática Odisea entre la rutina y el poema en aguas minoritarias. MESA REDONDA con la PARTICIPACIÓN de: ISABEL GARCIA CANET y PELLO OTXOTEKO (modera ENRIQUE GALINDO, novelista) 12:15 a 12:45: Café, pastas, digestión de la mesa redonda. 12:45 a 13:45: “El atelier del poeta en tiempos prosaicos: La poesía como resistencia, la resistencia como poesía.” DIÁLOGO POÉTICO-LITERARIO con ÁNCHEL CONTE (acompaña Dani Izquierdo, lector) 14:00: Almuerzo fraternal larunbat
9 Algunas obras de Ánchel Conte
10 Algunas obras de Isabel García Canet
11 Algunas obras de Pello Otxoteko