1 Name: _____________________________________________________________ Look at these illustrations and write the complete idiom or saying. 1.2.3. 4.5.6.
2 1.2.3. 4.5.6. Name: _____________________________________________________________ Look at these illustrations and write the complete idiom or saying.
3 1.2.3. 4.5.6. Name: _____________________________________________________________ Look at these illustrations and write the complete idiom or saying.
4 Name: _____________________________________________________________ Match the Spanish saying or idiom in column A with the corresponding English equivalent in column B. COLUMN A: Spanish Saying _____ 1. Tenerlo en la punta de la lengua. _____ 2. A mal tiempo, buena cara. _____ 3. Como cucaracha en baile de gallinas. _____ 4. En boca cerrada no entran moscas. _____ 5. Consultarlo con la almohada. _____ 6. El que ríe ultimo, ríe mejor. _____ 7. De tal padre, tal hijo. _____ 8. Ladrón que roba ladrón tiene cien años de perdón. _____ 9. Predicar la moral en calzoncillos. _____ 10. (Estar) entre la espada y la pared. _____ 11. Los trapos sucios se lavan en casa. _____ 12. En el país de los ciegos, el tuerto es rey. _____ 13. Feliz como una lombriz. COLUMN B: English Equivalent A. Practice what you preach. B. A closed mouth catches no flies. C. Don’t wash your dirty linen in public. D. He is a thief indeed that robs a thief. E. Happy as a clam. F. Like father, like son. G. Every cloud has a silver lining. H. He laughs best who laughs last. I. Like a fish out of water. J. Sleep on it. K. In the country of the blind, the one-eyed man is king. L. On the tip of the tongue. M. Between a rock and a hard place.
5 Name: ____________________________________ _________________________ Version A Answer the questions in Spanish about the following saying: Saying: __________________________________________________________________ 1. What is the meaning in Spanish of this idiom or proverb? _____________________________________________________________________________ 2. When we defined the concept of “idiom” vs. “proverb” we discussed how to differentiate both types of sayings. Based on what you have learned, is the previous phrase an “idiom” or is it a “proverb”? _____________________________________________________________________________ 3. Many Spanish idioms and proverbs teach something or highlight a specific topic. What is the teaching of this saying? _____________________________________________________________________________ 4. Choose three (3) Spanish vocabulary words from this saying and write the English translation. Word 1: ________________________Translation: ______________________ Word 2: ________________________Translation: ______________________ Word 3: ________________________Translation: ______________________ 5. Why do you think it is important to learn Spanish sayings (idioms or proverbs)? Write your opinion using complete sentences in Spanish on the back of this page.
6 Nombre: ____________________________________ _________________________ Version B Contesta en español las siguientes preguntas sobre el dicho: Dicho: __________________________________________________________________ 1. ¿Cuál es el significado de este modismo o refrán? _____________________________________________________________________________ 2. Nosotros definimos los términos “modismo” y “refrán” y discutimos cómo diferenciarlos. En base a lo que aprendiste, ¿este dicho es un “modismo” o es un “refrán”? ____________________________________________________________________________ 3. Muchos modismos y refranes en español nos dan una enseñanza o muestran un tema específico. ¿Cuál es la enseñanza de este dicho? _____________________________________________________________________________ 4. Escoge tres (3) palabras de vocabulario de este dicho y escribe la traducción en inglés. Palabra 1: ________________________Traducción: ______________________ Palabra 2: ________________________Traducción: ______________________ Palabra 3: ________________________Traducción: ______________________ 5. ¿Por qué piensas que es importante aprender los dichos (modismos o refranes) en español? Escribe tu opinión usando oraciones completas al dorso de esta hoja.
7 Name: ____________________________________ _________________________ Version A Complete the following sayings by filling in the blanks with the Spanish vocabulary words you learned. 1. Los ______________________ sucios se lavan en ______________________. 2. Me siento como __________________ en baile de _____________________. 3. ¿Por qué siempre le buscas las cinco _______________ al _________________? 4. Guarda silencio, recuerda que en __________________ cerrada no entran ______________________. 5. ¡Contra viento y _____________________, lo logramos! 6. Hoy estoy contento, me siento feliz como una __________________. 7. No logro acordarme el nombre de ese actor tan famoso, lo tengo en la ________________ de la ____________________. 8. Hay que ____________________ los pies hasta donde llegue la _____________________. 9. Con esa propuesta me tienes entre la _____________________ y la pared. 10. Te vas a quedar sin la soga y sin la _______________________ si sigues haciendo eso. 11. En el país de los _________________ el tuerto es el _________________. 12. Ten cuidado, recuerda que no todo lo que _________________ es oro.
8 1. Los ______________________ sucios se lavan en ______________________. 2. Me siento como __________________ en baile de _____________________. 3. ¿Por qué siempre le buscas las cinco _______________ al _________________? 4. Guarda silencio, recuerda que en __________________ cerrada no entran ______________________. 5. ¡Contra viento y _____________________, lo logramos! 6. Hoy estoy contento, me siento feliz como una __________________. 7. No logro acordarme el nombre de ese actor tan famoso, lo tengo en la ________________ de la ____________________. 8. Hay que ____________________ los pies hasta donde llegue la _____________________. 9. Con esa propuesta me tienes entre la _____________________ y la pared. 10. Te vas a quedar sin la soga y sin la _______________________ si sigues haciendo eso. 11. En el país de los _________________ el tuerto es el _________________. 12. Ten cuidado, recuerda que no todo lo que _________________ es oro. Name: ____________________________________ _________________________ Version B Complete the sayings by filling in the blanks using the following Spanish vocabulary words: boca brilla cabra casa ciegos cucaracha espada estirar gallinas gato lengua lombriz marea moscas patas punta rey sábana trapos
9 Name: _____________________________________________________________ Write the correct sayings that correspond to the following statements: 1. Este dicho advierte que debemos desconfiar de las apariencias porque no todo lo que aparenta ser bueno realmente lo es. _________________________________________________________________________ 2. Cuando haces una tarea o trabajo con ánimo, dedicación y diligencia. _________________________________________________________________________ 3. Cuando dices las cosas directo al grano con transparencia y sin reservas, hablas... _________________________________________________________________________ 4. Este dicho critica a las personas que no practican lo que dicen. Es una crítica a las personas que actúan contrario a lo que predican. _________________________________________________________________________ 5. Este dicho nos enseña a no tomar decisiones apuradas y recomienda tomar el tiempo en la noche para aclarar nuestros pensamientos y tomar una decisión al día siguiente. _________________________________________________________________________ 6. Este dicho nos recomienda mantener una buena actitud ante las adversidades y a no desanimarnos en los momentos difíciles. _________________________________________________________________________ 7. Cuando te gusta comer mucho y de todo se dice que eres ________________________. 8. Usa este dicho para advertirle a alguien que el triunfo final puede estar en tus manos. _________________________________________________________________________ 9. Cuando te sientes muy feliz y contento, dices que estás ___________________________. 10. Cuando tratas de consolar a alguien que está pasando por una desgracia o problema utilizas el siguiente dicho para darle esperanza y ánimo. _________________________________________________________________________
10 Name: _____________________________________________________________ Match the definition in column A with the corresponding Spanish saying in column B. COLUMN A: Meaning _____ 1.Este dicho advierte que debemos desconfiar de las apariencias porque no todo lo que aparenta ser bueno realmente lo es. _____ 2.Cuando haces una tarea o trabajo con ánimo, dedicación y diligencia. _____ 3.Cuando dices las cosas directo al grano con transparencia y sin reservas, hablas... _____ 4.Este dicho critica a las personas que no practican lo que dicen. Es una crítica a las personas que actúan contrario a lo que predican. _____ 5. Este dicho nos enseña a no tomar decisiones apuradas y recomienda tomar el tiempo en la noche para aclarar nuestros pensamientos y tomar una decisión al día siguiente. _____ 6. Este dicho nos recomienda mantener una buena actitud ante las adversidades y a no desanimarnos en los momentos difíciles. _____ 7.Cuando te gusta comer mucho y de todo se dice que eres ___________________. _____ 8.Usa este dicho para advertirle a alguien que el triunfo final puede estar en tus manos. _____ 9. Cuando te sientes muy feliz y contento, dices que estás ________________. _____ 10. Cuando tratas de consolar a alguien que está pasando por una desgracia o problema utilizas el siguiente dicho para darle esperanza y ánimo. COLUMN B: Spanish Saying A. El que ríe último, ríe mejor B. A calzón quitado C. No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista D. Predicar la moral en calzoncillos E. Ponerse las pilas F. Consultarlo con la almohada G. No todo lo que brilla es oro H. A mal tiempo buena cara I. Feliz como una lombriz J. Buen diente
11 Name: _____________________________________________________________ Write if the Spanish saying is an idiom (modismo) or a proverb (refrán). Hint: Proverbs can’t be conjugated, idioms can! _____________ 1. Ir contra viento y marea. _____________ 2. Buscar las cinco patas al gato. _____________ 3. De tal padre, tal hijo. _____________ 4. Ponerse la pilas. _____________ 5. Consultarlo con la almohada. _____________ 6. El que ríe último, ríe mejor. _____________ 7. No todo lo que brilla es oro. _____________ 8. Haber gato encerrado. _____________ 9. Ladrón que roba ladrón (tiene cien años de perdón) _____________ 10. Ser buen diente
12 Name: _____________________________________________________________ Version A Unscramble the Spanish sayings below.Page 1 of 3 1. A ALM ITPEOM EBANU RACA _____________________________________ 2. DE TLA ARDEP TLA HOJI _____________________________________ 3. EHRAB ATOG ONDERRACE _____________________________________ 4. EIRAPRCD LA RLOAM EN LOALCNZCOSLI _____________________________________ 5. EN CABO RDRCAEA NO NTRNAE AOSCSM _____________________________________ 6. ETERN AL SDEAPA Y LA APRED _____________________________________
13 Name: _____________________________________________________________ Version A Unscramble the Spanish sayings below.Page 2 of 3 7. FIEZL OMOC AUN RMOLZBI _____________________________________ 8. LE UEQ RÍE OLITUM IRE ROEJM _____________________________________ 9. MÁS RÁIDOP UEQ ODVLONA _____________________________________ 10. LOTERNE NE AL PAUTN ED AL GNLEUA _____________________________________ 11. SDQEAREU NIS LA ASGO Y INS AL AARBC _____________________________________ 12. NO OTDO OL UEQ LARLBI SE OOR _____________________________________
14 Name: _____________________________________________________________ Version A Unscramble the Spanish sayings below.Page 3 of 3 13. RESNEPO LSA PASIL _____________________________________ 14. RGBAIRA NALLE AROZCÓN TCNNOETO _____________________________________ 15. RSE UBNE EEDTNI _____________________________________ 16. SOL TORASP CISUSO ES VNLAA EN CSAA _____________________________________ 17. TONACR EIOTVN Y AMEAR _____________________________________ 18. USBARC LAS OCINC STPAA LA TAOG _____________________________________
15 Name: _____________________________________________________________ Version B Unscramble the Spanish sayings below.Page 1 of 3 1. A ALM ITPEOM EBANU RACA _____________________________________ (Hint: Every cloud has a silver lining.) 2. DE TLA ARDEP TLA HOJI _____________________________________ (Hint: Like father, like son.) 3. EHRAB ATOG ONDERRACE _____________________________________ (Hint: Something fishy.) 4. EIRAPRCD LA RLOAM EN LOALCNZCOSLI _____________________________________ (Hint: Practice what you preach.) 5. EN CABO RDRCAEA NO NTRNAE AOSCSM _____________________________________ (Hint: A closed mouth catches no flies.) 6. ETERN AL SDEAPA Y LA APRED _____________________________________ (Hint: Between a rock and a hard place.)
16 Name: _____________________________________________________________ Version B Unscramble the Spanish sayings below.Page 2 of 3 7. FIEZL OMOC AUN RMOLZBI _____________________________________ (Hint: Happy as a clam.) 8. LE UEQ RÍE OLITUM IRE ROEJM _____________________________________ (Hint: He laughs best who laughs last.) 9. MÁS RÁIDOP UEQ ODVLONA _____________________________________ (Hint: Faster than flying.) 10. LOTERNE NE AL PAUTN ED AL GNLEUA _____________________________________ (Hint: On the tip of the tongue.) 11. SDQEAREU NIS LA ASGO Y INS AL AARBC _____________________________________ (Hint: rope, goat.) 12. NO OTDO OL UEQ LARLBI SE OOR _____________________________________ (Hint: All that glitters is not gold.)
17 Name: _____________________________________________________________ Version B Unscramble the Spanish sayings below.Page 3 of 3 13. RESNEPO LSA PASIL _____________________________________ (Hint: batteries) 14. RGBAIRA NALLE AROZCÓN TCNNOETO _____________________________________ (Hint: full belly, heart.) 15. RSE UBNE EEDTNI _____________________________________ (Hint: Likes to eat.) 16. SOL TORASP CISUSO ES VNLAA EN CSAA _____________________________________ (Hint: Don’t wash your dirty linen in public.) 17. TONACR EIOTVN Y AMEAR _____________________________________ (Hint: Against all odds.) 18. USBARC LAS OCINC STPAA LA TAOG _____________________________________ (Hint: 5 paws.)
18 We recommend… Word Scramble Maker by The Teacher Corner GREAT FREE RESOURCE! Create your own word scrambles with other Spanish sayings like the ones in the previous section here: http://bit.ly/1weru29
19 “¡El que busca, encuentra!” Where to find us: Website: www.SpeakingLatino.comwww.SpeakingLatino.com Twitter: twitter.com/speakinglatinotwitter.com/speakinglatino Facebook: www.facebook.com/speakinglatino www.facebook.com/speakinglatino Pinterest: www.pinterest.com/speakinglatinowww.pinterest.com/speakinglatino Google +: google.com/+SpeakingLatinogoogle.com/+SpeakingLatino YouTube: www.youtube.com/user/SpeakingLatino www.youtube.com/user/SpeakingLatino Tumblr: speakinglatino.tumblr.com/speakinglatino.tumblr.com/ Instagram: instagram.com/speakinglatinoinstagram.com/speakinglatino