1 Noticia del banco mundial

2 Préstamo Del Banco mundial Para promover Las Habilidades Mercado-Conducidas Para Los Trabajadores De Egipto WASHINGTON, de agosto el 1, banco mundial 2003-The aprobó hoy un préstamo USS5.5 millón para el proyecto del desarrollo de las habilidades en la república árabe de Egipto ﺮﺼﻣ ﻲﻓ قﻮﺴﻟا ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﻳ تارﺎﻬﻣ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا بﺎﺴﺘآا ﻊﻴﺠﺸﺘﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﻦﻣ ضﺮﻗ ،ﺔﻤﺹﺎﻌﻟا ،ﻦﻄﻨﺵاو 31 زﻮﻤﺕ / ﻮﻴﻟﻮﻳ 2003. ﻎﻠﺒﻤﺑ ضﺮﻗ ﻰﻠﻋ مﻮﻴﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﻖﻓاو 5.5 ﻲﻜﻱﺮﻡأ رﻻود نﻮﻴﻠﻡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺮﺼﻡ ﺔﻱرﻮﻬﻤﺟ ﻲﻓ تارﺎﻬﻤﻟا ﺮﻱﻮﻄﺗ عوﺮﺸﻤﻟ. ﺪﻥﺎﺴﻡ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻱ نأ عوﺮﺸﻤﻟا اﺬه نﺄﺵ ﻦﻡو ﻲﻓ ﺔﻱﺮﺼﻤﻟا ﺔﻡﻮﻜﺤﻟا ة

3 En los años 90 temprano, Egipto abordó su desarrollo económico lento emprendiendo un proceso económico de la liberalización que la privatización incluida, la desregulación y el sector financiero reforman. La necesidad de una mano de obra experta fue identificada como crítica a la liberalización económica دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﻱﺮﺤﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤهﻷا ﺔﻤﺱﺎﺡ ﺎهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ تارﺎﻬﻤﻟا تاذ ﻞﻤﻌﻟا ةﻮﻗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻱﺪﺤﺗ. يﺪﻱﻷا ﻰﻟإ رﺎﻘﺘﻓﻻا نأ ﺮﻴﻏ ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ًاءﻮﺱ دادزا تارﺎﻬﻤﻟﺎﺑ ﺔﻌﺘﻤﺘﻤﻟا ﺔﻠﻡﺎﻌﻟا 1996 - 2000 ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺗ مﺎﻡأ ًﺎﻡﺎه ًﺎﻘﺋﺎﻋ لازﺎﻡو ﺮﺼﻡ.

4 En 2000, con ayuda del banco mundial y de la Comisión de las Comunidades Europeas, el gobierno de Egipto desarrolló una estrategia para reformar su sistema de la formación técnica y profesional. El proyecto del desarrollo de las habilidades apoya una porción de la estrategia - reforma financiera - y se diseña establecer un sistema del entrenamiento responsivo a las necesidades del mercado de trabajo del sector privado. El proyecto también apunta mejorar la eficacia interna del ﻞﻴﺘﺱ ﺪﻴﺴﻟا لﻮﻘﻱ " مﺎﻋ ﻲﻓ ﺮﺼﻡ ﺖﻌﻗو 2001 ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻡ طﺎﺒﺗرا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ. ﻩﺬه لﻮﻌﻔﻡ نﺎﻱﺮﺱ ﺪﻨﻋو ىﺪﻌﺘﺗ ﻻ حﺎﻤﺱ ةﺮﺘﻓ ﺮﺼﻡ ىﺪﻟ ،ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا 12 ﺎﺑوروأ ناﺪﻠﺑ ﻦﻡ ﺪﻱﺪﺸﻟا ﺎﻬﻤﺥﺰﺑ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﻪﺟاﻮﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻨﺱ." مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻱﺮﺼﻤﻟا ﺔﻡﻮﻜﺤﻟا ﺖﻌﺽو 2000 ﻟا ﻦﻡ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ، حﻼﺹﻹ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺱا ،ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺽﻮﻔﻤﻟا ﻦﻡو ﻲﻟوﺪﻟا ﻚﻨﺒ ﻲﻨﻬﻤﻟاو ﻲﻨﻔﻟا ﺐﻱرﺪﺘﻟا مﺎﻈﻥ. ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺱﻻا ﻩﺬه ﻦﻡ ًﺎﺒﻥﺎﺟ اﺬه تارﺎﻬﻤﻟا ﺮﻱﻮﻄﺗ عوﺮﺸﻡ ﺪﻥﺎﺴﻱو. ﻲﻟﺎﻤﻟا حﻼﺹﻹا ﻮهو.

5 entrenamiento, incluyendo el uso más eficaz de los fondos públicos del entrenamiento, estableciendo incentivos, y los sistemas de la regeneración para los patrones y los abastecedores. Los proyectos del compañero, financiados por el gobierno así como por la Comisión de las Comunidades Europeas, la Alemania y la Francia, apoyan los otros elementos de la estrategia. صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺱ تﺎﺟﺎﻴﺘﺡﻻ ﺐﻴﺠﺘﺴﻱ ﺐﻱرﺪﺗ مﺎﻈﻥ ﺔﻡﺎﻗإ فﺪﻬﺘﺴﻱو. ﺮﺸﻤﻟا اﺬه فﺪﻬﺘﺴﻱ ﺎﻤآ ةءﺎﻔﻜﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ عو ﻖﻱﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ،ﺐﻱرﺪﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻡﺎﻌﻟا لاﻮﻡﻷا ماﺪﺨﺘﺱا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻱز ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺐﻱرﺪﺘﻟا ﺔﻄﺸﻥﻷ ﺔﻴﻠﺥاﺪﻟا ﻦﻴﻠﻡﺎﻌﻟاو ﻞﻤﻌﻟا بﺎﺑرﻷ ﺔﻴﻤﻴﻴﻘﺗ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡو ﺰﻓاﻮﺡﺔﻤﻈﻥأ ﻊﺽو. ﺔﻱﺮﺼﻤﻟا ﺔﻡﻮﻜﺤﻟا ﺎﻬﻟﻮﻤﺗ ﺔﺒﺡﺎﺼﻡ تﺎﻋوﺮﺸﻡ ﺪﻥﺎﺴﺗ ﺎﻤآ

6 Animacion Nº 1

7 Animacion Nº2

8 ANIMACION Nº3

9 El proyecto tiene tres componentes principales: - los servicios consultivos técnicos para el conocimiento, promoción y exceden programas así como encuestas sobre la supervisión y la evaluación. - los secundario-proyectos del entrenamiento que financiarán un programa de entrenamiento demand- driven sobre un coste compartieron base con las firmas del beneficiario, y la consolidación de la capacidad institucional de los intermediarios elegibles del proyecto. - una unidad de la gerencia de proyecto bajo la cual las mercancías y los servicios consultivos técnicos serán financiados. ﻥﺎﻤﻟأو ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺽﻮﻔﻤﻟاو ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺱﻻا ﻩﺬه ﻲﻓ ىﺮﺥﻷا ﺮﺹﺎﻨﻌﻟا ﺎﺴﻥﺮﻓو ﺎﻴ. ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﻥﻮﻜﻡ ﺔﺛﻼﺛ عوﺮﺸﻤﻟا اﺬﻬﻟ : • ﻴﻋﻮﺘﻟا ﺞﻡاﺮﺑ ﻞﺟأ ﻦﻡ ﺔﻴﻨﻓ ةرﻮﺸﻡ تﺎﻡﺪﺥ ﺔ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟاو ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا تاءﺎﺼﻘﺘﺱا ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﻞﺹاﻮﺘﻟاو ﻊﻴﺠﺸﺘﻟاو. • ﺐﻠﻄﻟا تارﺎﺒﺘﻋﺎﺑ عﻮﻓﺪﻡ ﺐﻱرﺪﺗ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﻞﻱﻮﻤﺗ ﺎﻬﻥﺄﺵ ﻦﻡ ﺐﻱرﺪﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺔﻴﻋﺮﻓ تﺎﻋوﺮﺸﻡ ﻢﺱﺎﻘﺗ سﺎﺱأ ﻰﻠﻋ عوﺮﺸﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻠهﺆﻤﻟا ﺔﻃﺎﺱﻮﻟا تﺎﺴﺱﺆﻡ تارﺪﻗ ﻢﻴﻋﺪﺗو ،ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎآﺮﺸﻟا ﻊﻡ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا. • ﺔﻴﻨﻔﻟا ةرﻮﺸﻤﻟا تﺎﻡﺪﺥو ﻊﻠﺴﻟا تاﺪﻱرﻮﺗ ﻞﻱﻮﻤﺗ ﺎﻬﻟﻼﺥ ﻦﻡ ﻢﺘﻱ عوﺮﺸﻤﻟا

10 "El proyecto ayudará a mejorar la posibilidad de empleo y la productividad de trabajo de individuos tendiendo un puente sobre el boquete entre sus habilidades y ésas requeridas por negocios," explica Mahmood Ayub, director del país del banco mundial para Egipto. لﻮﻘﻱ ﻲﻟوﺪﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺼﻤﻟا نوﺆﺸﻟا ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا يﺮﻄﻘﻟا ﺮﻳﺪﻤﻟا ،بﻮﻳأ دﻮﻤﺤﻣ " ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا عوﺮﺸﻤﻟا اﺬه نﺄﺵ ﻦﻡ لﺎﻤﻋﻷا تﺎﺴﺱﺆﻡ ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗو ﺎﻬﺗارﺎﻬﻡ ﻦﻴﺑ ةﻮﺠﻔﻟا ﺪﺱ ﻖﻱﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﻡﺎﻌﻟا يﺪﻱﻷا ﺔﻴﺟﺎﺘﻥإو ماﺪﺨﺘﺱا ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻲﻓ." ﻲﻓ تارﺎﻬﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻡ ﺮﺼﻤﻟ ضﺮﻗ ﻢﻱﺪﻘﺗ ةروﺮﺽ ﺮﺼﻡ نﺄﺸﺑ ﺎﻬﻌﺽو ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻱﺮﻄﻘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

11 La estrategia total de la ayuda del país para Egipto identificó específicamente la necesidad de un desarrollo de las habilidades que prestaba en el contexto de promover broad-based, crecimiento sector- conducido privado. El proyecto será realizado sobre cuatro años a partir de noviembre de 2003 a diciembre de 2007 por el ministerio de la industria y del desarrollo tecnológico. El préstamo para este proyecto tiene una madurez de 17 años con un período de gracia de 5 años. ﺸﺗ قﺎﻴﺱ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻩدﻮﻘﻱ يﺬﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺾﻱﺮﻌﻟا ﻮﻤﻨﻟا ﻊﻴﺠ. عوﺮﺸﻤﻟا اﺬه ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ةرازو مﻮﻘﺘﺱﺮﺒﻤﻓﻮﻥ ﻦﻡ ًارﺎﺒﺘﻋا تاﻮﻨﺱ ﻊﺑرأ ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ 2003 ﺮﺒﻤﺴﻱد ﻰﺘﺡو 2007. ﻮﻬﻓ عوﺮﺸﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ضﺮﻘﻟا قﺎﻘﺤﺘﺱا ﻞﺟأ ﺎ17 تاﻮﻨﺱ ﺲﻤﺥ ﺎﻬﺗﺪﻡ حﺎﻤﺱ ةﺮﺘﻓ ﻊﻡ ﺔﻨﺱ ###ﻊﻗﻮﻤﻟا

12 "este proyecto es parte de una estrategia coordinada por el gobierno de Egipto y los donantes que trabajan en el área del entrenamiento y de la educación vocacional para consolidar la competitividad del sector privado" dicen el acero de David, el oficial de las operaciones del plomo del banco mundial en el Oriente Medio y Africa del norte. "el banco trabajará en sociedad con el gobierno de Egipto para proporcionar entrenamiento demand-driven del ` a corto plazo relevante el ' para las empresas pequeñas y medias." ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺐﻱرﺪﺘﻟا لﺎﺠﻡ ﻲﻓ ﺔﻠﻡﺎﻌﻟا ﺔﺤﻥﺎﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟاو ﺔﻱﺮﺼﻤﻟا ﺔﻡﻮﻜﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻥﺄﺸﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﻢﺗ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺱا ﻦﻡ ًاءﺰﺟ عوﺮﺸﻤﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ةرﺪﻗ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﺔﻴﻐﺑ ﻲﻨﻬﻤﻟا. ﺢﻴﺘﻱ ﻲﻜﻟ ﺔﻱﺮﺼﻤﻟا ﺔﻡﻮﻜﺤﻟا ﻊﻡ ﺔآاﺮﺸﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻲﻟوﺪﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﻞﻤﻌﻴﺱو ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺐﻱرﺪﺘﻟا ﺮﻴﺼﻘﻟا ﺪﻡﻷا ﻲﻓ " ﺐﻠﻄﻟا تارﺎﺒﺘﻋﺎﺑ عﻮﻓﺪﻤﻟا " ﺔﻄﺱﻮﺘﻤﻟاو ةﺮﻴﻐﺼﻟا لﺎﻤﻋﻷا تﺎﺴﺱﺆﻤﻟ."

13 "Egipto firmó un acuerdo de la asociación con el EU en 2001. Una vez que el acuerdo venga en efecto, tiene solamente un período de gracia de doce años antes de que deba hacer frente a la verdadera competición de los países europeos, "acero explica. ﺮﻱﺮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺖﻠﺥد نﺄﺑ ﺎهدﺎﺼﺘﻗا ﻮﻤﻥ ءﻂﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻡ ﻲﻓ ﺮﺼﻡ ﺖﻋﺮﺵ ،ﻲﺽﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﻌﺴﺗ ﻞﺋاوأ ﻲﻓ ا دﻮﻴﻘﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗو ،ﺔﻟوﺪﻟا ﺎﻬﻜﻠﻤﺗ لﺎﻤﻋأ تﺎﺴﺱﺆﻡ ﺔﺼﺨﺼﺥ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻤﺘﺵا ﺎهدﺎﺼﺘﻗﻻ ﻲﻟﺎﻤﻟا عﺎﻄﻘﻟا حﻼﺹإو ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟ. ﻢﺗ ﺪﻗو دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﻱﺮﺤﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤهﻷا ﺔﻤﺱﺎﺡ ﺎهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ تارﺎﻬﻤﻟا تاذ ﻞﻤﻌﻟا ةﻮﻗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻱﺪﺤﺗ. يﺪﻱﻷا ﻰﻟإ رﺎﻘﺘﻓﻻا نأ ﺮﻴﻏ Por: Bryan Vélez Gonzólez