1 PAMELA A. MATAR EN>SP Translator Traductora EN>ES

2 PORTFOLIO

3 Technical Translations (Traducciones técnicas)

4 Specialties Especialidades Electrical engineering (ingeniería eléctrica) Automotive (industria automotriz) Oil & gas industries (industrias petrolera y del gas) IT Pharmaceutical (textos farmacéuticos) Aviation: turbines (aviación: turbinas)

5 Working fields Otros campos de especialización Power generation (Producción energética) Environment & Ecology (Medioambiente y ecología)

6 Date: July 2011 Fecha: Julio de 2011 2-10. Interconnection Wire List The interconnection wire list is an optional drawing provided under FGS, as determined by contract. This drawing is from/to list that includes the information listed in Table 2-1. A wire list is created from a database that contains a master system schematic of internal and external wires. These are essentially all wires connected to the equipment supplied by XX on that requisition. 2-10. Lista de cables de interconexión La lista de cables de interconexión es una ilustración opcional que se provee bajo FGS, como se determina en el contrato. Esta ilustración es desde o para la lista e incluye la información de la Tabla 2-1. Una lista de cables se crea desde una base de datos que contiene un sistema maestro esquemático de los cables internos y externos. Esencialmente, estos son todos los cables conectados al equipo suministrado por XX en ese pedido.

7 Date: September 2011 Fecha: Setiembre de 2011 It is mandatory to install electric damper on the OA (outdoor air) side and back draft damper on the EA (exhaust air) side. It is also recommended to install them on RA (room air) and SA (supply air) side. You may prevent the dew formation within the product which forms due to outdoor air inflow or temperature difference between the indoor and outdoor. (Electric damper and back draft damper should be purchased separately.) Es obligatoria la instalación de un amortiguador eléctrico sobre el lado del AE (aire exterior) y un amortiguador trasero de corriente sobre el lado de la FA (fuga de aire). También se recomienda instalarlos sobre los lados del AA (aire ambiente) y el AS (aire suministrado). Puede evitar la formación de humedad en el producto, la cual se produce por la entrada de aire exterior o por la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior. El amortiguador eléctrico y el amortiguador trasero de corriente se venden por separado.

8 Date: October 2011 Fecha: Octubre de 2011 URBAN PLANNING Through innovative planning, we strive to balance human needs, sustainable environment and cultural influences. From new communities and urban extensions to the complex regeneration of brown field land, From regional frameworks and strategies for major metropolitan centers to plans for small towns, specific areas, individual neighborhoods and single sites, DMEC is a major force in urban planning, delivering sustainable solutions throughout the world. We shape national development incorporating urban planners, transportation planners, urban designers & landscape architects, environmental planners and scientists. PLANEAMIENTO URBANO A través de un planeamiento innovador, nos esforzamos en equilibrar las necesidades humanas con el ambiente sostenible y las influencias culturales. Desde las comunidades nuevas y las extensiones urbanas hasta la regeneración compleja de terrenos abandonados, desde entramados regionales y estrategias para centros metropolitanos de grandes dimensiones hasta planes para ciudades pequeñas, áreas específicas, vecindarios particulares y sitios únicos, XXX representa una fuerza de gran importancia para el planeamiento urbano, ofreciendo soluciones duraderas en todo el mundo. Forjamos el desarrollo nacional al incorporar planificadores urbanos y de transporte, diseñadores urbanos y arquitectos de paisajes, planificadores ambientales y científicos.

9 Date: November 2012 Fecha: Noviembre de 2012 Nonselective non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and cyclooxygenase-2 inhibitors (COX-2s) are used to treat a variety of arthritic and inflammatory conditions. The aim of this study was to assess the upper gastrointestinal (GI) harms of the longterm use of COX-2s, compared with nonselective NSAIDs and placebo, in arthritis sufferers. Los medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (NSAID, por sus siglas en inglés) no selectivos y los inhibidores de la ciclooxigenasa 2 (COX-2s) se utilizan para tratar una variedad de enfermedades artríticas e inflamatorias. El objetivo de este estudio consistió en evaluar los daños al tracto gastrointestinal (GI) superior ocasionados por el uso prolongado de las COX-2, en comparación con NSAID no selectivos y placebos, en los pacientes con artritis.

10 Date: December 2011 Fecha: Diciembre de 2011 The difficulties in measuring impacts on a large scale have important implications for consumer confidence… Furthermore, agricultural carbon offsets are likely to lead to counter-productive and harmful practices that threaten communities, … Las dificultades para evaluar los impactos a gran escala tienen implicaciones importantes en la confianza del consumidor… Además, puede que las compensaciones de emisión de carbono en la agricultura causen prácticas contraproducentes y dañinas que amenacen comunidades, …

11 FURTHER SERVICES (OTROS SERVICIOS)

12 EDITING (edición) (edición) PROOFREADING (corrección)

13 CAT tools (Traducción asistida por computadora)

14 TRADOS 2006 TRADOS 2007 TRADOS STUDIO 2011 WORDFAST ApSIC Xbench 2.7

15 CONTACT DETAILS (contacto) CONTACT DETAILS (contacto) : E-mail: [email protected]@gmail.com ProZ.com profile: http://www.proz.com/translator/1203358 http://www.proz.com/translator/1203358 LinkedIn profile: http://www.linkedin.com/in/pamela290180 http://www.linkedin.com/in/pamela290180 Skype ID: pamela_matar