1 Política panhispánica y lingüística de la Academia Norteamericana de la Lengua Española Glosario de Estadounidismos Academia Norteamericana de la Lengua Española www.anle.us Leticia Molinero © 2014

2 Diccionario de americanismos baby. (Voz ingl. ). f. || ~ shower. (Voz ingl.).m. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, Co, Ve, Bo, Py. Fiesta que se realiza antes del nacimiento de un niño para departir con la futura madre y ofrecerle regalos.

3 Comisión ad hoc para la incorporación de términos en el DRAE (octubre 2012-febrero 2013) Gerardo Piña Rosales, interlocutor; Joaquín Badajoz, Emilio Bernal Labrada, Cristina Bertrand, Jorge I. Covarrubias, Antonio Culebras, Alberto Gómez Font, Mariela Gutiérrez, Aurora Humarán, Leticia Molinero, Francisco Muñoz Guerrero, y Orlando Rodríguez Sardiñas

4 Lista de estadounidismos enviados a la RAE en 2013 agencia. 8. m. EU Por calco del inglés, todo tipo de entidad [gubernamental] que normalmente tiene otros equivalentes en los países hispanohablantes, como entidad, dependencia, organismo, etc. bagel EU Vocablo inglés de uso común que denota un panecillo en forma de rosquita salada billón EU m. Mil millones (1 000 000 000) departamento. 7. m. EU Ministerio; agencia gubernamental email EU Vocablo inglés de uso común que denota correo electrónico hispanounidense. m. EU Todo estadounidense de origen hispano latino 2 m. EU Designación común de los hispanounidenses parada 28. f coloq. EU Desfile popular con carrozas paralegal m. EU Oficio de asistente de abogados phishing m. EU Vocablo inglés de uso común en el español de Estados Unidos que denota una técnica delictiva de adquirir datos de usuarios de correo electrónico podiatría m. EU Podología pretzel EU Vocablo inglés de uso común que denota una galleta con forma de lazo y a veces también de palito. rentar 2.tr EU Alquilar suplementar EU Completar, complementar trillón m. EU Mil billones (1 000 000 000 000) van EU Van (ing). Apócope de caravan. Microbús o camioneta cerrada de cuatro ruedas que se utiliza para transportar cargas o tiene varias filas de asientos.

5 Definiciones de espanglish La definición de espanglish en el DRAE es: 1. m. Modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos, en la que se mezclan, deformándolos, elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés. La ANLE preferiría esta acepción: 1. m. Modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos, en la que se mezclan préstamos y calcos del español y del inglés y/o las dos lenguas alternan en el mismo enunciado o pasaje discursivo.

6

7 Estadounidismo Palabra o uso propios del español hablado en los Estados Unidos de América. (DRAE)

8 Estadounidismo Palabra del español común que adquiere una acepción diferente ya sea por aproximación al inglés o por remisión a un referente nacional en Estados Unidos. El concepto de estadounidismo incluye también préstamos y calcos del inglés estadounidense. (ANLE)

9 Modelo de planilla de investigación de estadounidismos

10 hospicio DRAE: hospicio. (Del lat. hospitĭum). 1. m. Casa para albergar y recibir peregrinos y pobres. 2. m. Asilo en que se da mantenimiento y educación a niños pobres, expósitos o huérfanos. 3. m. Bol., Chile y Perú. Asilo para menesterosos. 4. m. Chile y Ec. Asilo para dementes y ancianos. 5. m. p. us. hospedaje ( ‖ alojamiento).hospedaje 6. m. p. us. hospedería ( ‖ de las comunidades religiosas).hospedería Estadounidismo: hospicio: programa de Medicare para enfermos terminales que reciben cuidados paliativos

11 Usan el punto decimal: El Salvador El Salvador Estados Unidos de América Estados Unidos de América Guatemala Guatemala Honduras Honduras México México Nicaragua Nicaragua Panamá Panamá Perú Perú Puerto Rico Puerto Rico República Dominicana República Dominicana Usan la coma decimal: Argentina Argentina Bolivia Bolivia Chile Chile Colombia Colombia Costa Rica Costa Rica Cuba Cuba Ecuador Ecuador España España Guinea Ecuatorial Guinea Ecuatorial Paraguay Paraguay Uruguay Uruguay Venezuela Venezuela Notación numérica por países

12 Equipos que colaboraron en la recopilación de estadounidismos Alemania: Coordinado por Carolin Patzelt, Universidad de Ruhr Argentina: Coordinado por Aurora Humarán, Presidenta de IAPTI, correspondiente de ANLE España: Coordinado por M. Dolores Planelles, Universidad de Valencia Supervisión de Ángel López García-Molins, correspondiente de ANLE Estados Unidos: Coordinado por María Cornelio, Hunter College (CUNY), correspondiente de ANLE Coordinado por Helen Eby División de español de la ATA Coordinado por Eva DeVallescar Centers for Disease Control Perú: Coordinado por Roxana Cieza Presidenta de la Academia Peruana de Traducción