1 PRACTICAL APPLICATION OF CONTRASTIVE DISCOURSE ANALYSIS TO INVERSE TRANSLATION
2 CONTEXT PRACTICAL APPLICATION ???? OF CONTRASTIVE : 2 distinct linguistic CODES INTERFERENCE DISCOURSE ANALYSIS Real language in CONTEXT TO INVERSE ???? TRANSLATION ????
3 PRACTICAL APPLICATION OF CONTRASTIVE DISCOURSE ANALYSIS TO INVERSE TRANSLATION Unlike GRAMMAR CONTEXT Real language produced as Communicative Act in a CONTEXT affects Interpretation Adequacy Meaning
4 CONTEXT “Llevamos 30 años de ETA”
5 TRANSLATION Involves: a. UNDERSTANDING (de-coding) Text 1-(language 1) & b. PRODUCING (en-coding) Text 2- (language 2)
6 De-coding and en-coding LINGUISTIC CODE Set of elements SIGNS: Lexical system combined following a Set of rules SYSTEM: Morphosyntactic system in order to COMMUNICATE MEANING
7 COMMUNICATION (?) 1 2 3 Coca ~Cola
8 COMMUNICATION (?) “ El niño presenta su capacidad lúdica descendida”
9 CORRECTNESS vs. ADEQUACY (Context) Principle of UNOBTRUSIVENESS OF LANGUAGE
10 UNDERSTANDING text 1 Decoding Knowledge of the code Knowledge of the topic Knowledge of the context Comprehension of the speaker´s intention Linguistic Competence Knowledge of the world
11 CODE SIGNS IN CONTEXT “Los sindicatos denuncian el paro” “Los sindicatos apoyan el paro” “Los sindicatos apoyan el paro en denuncia del paro”
12 CODE SYSTEM “Trajo rota la bicicleta” Predicativo Objetivo (¿cómo estaba cuando la trajo?) “Trajo la bicicleta rota” Modificador Directo (¿cuál bicicleta trajo?) “Pintó la puerta verde” Modificador Directo (¿cuál puerta pintó?) “Pintó verde la puerta” Predicativo Objetivo (¿cómo quedó al pintarla?)
13 CODE KNOWLEDGE OF THE WORLD “Trajo la cara rota” “Trajo rota la cara” not possibly “ MODIFICADOR DIRECTO ”, it cannot mean: “¿CUÁL CARA?”
14 “ Grammar is but a feeble attempt at describing the wondrous variety of the live language ” Aldo Blanco
15 KNOWLEDGE OF THE TOPIC -¿De qué vas a hablar? -Aplicación práctica del análisis contrastivo del discurso a la traducción inversa ………………………………….. -¿Y en castellano ?
16 KNOWLEDGE OF THE TOPIC “La técnica de baja fricción utiliza brackets pasivos de autoligado con una serie de arcos superelásticos que mantienen las fuerzas aplicadas sobre las piezas individuales a nivel de la “biozona o zona de fuerza óptima”.
17 KNOWLEDGE OF THE TOPIC -Vi un pullover hermosísimo, lo miré todo el viaje para contarte; era de un rosa precioso, con unas mangas lindísimas, con unas cositas acá. -¿Rosa Dior o bebé? -...... Y, era... rosa clarito -¿Mangas raglan o pegadas? -..... Nada, no vi nada.
18 KNOWLEDGE OF THE TOPIC “Se utilizó una bomba de protones” *“A protons bomb was employed”
19 LINGUISTIC COMPETENCE “En Omán se encontraron camellos infectados con un virus similar a una nueva enfermedad letal que el año pasado ha causado la muerte de docenas de personas, marcando un importante avance en los esfuerzos para comprender cómo se extiende”
20 LINGUISTIC COMPETENCE “ Es fuerte el dolor que implica para un matrimonio el hijo deseado que no puede llegar” “Si entre los fines del matrimonio está la procreación, ¿un matrimonio que no logra tener hijos deja de ser matrimonio por faltarle ese fin?” (Article in the magazine of the Colegio de Abogados)
21 LINGUISTIC COMPETENCE “Villa Elisa es una pintoresca localidad en el centro este de la provincia de entre Ríos, mejor conocida como La ciudad Jardín.” “Este nombre no es un capricho de sus habitantes sino una realidad, visible para los turistas que circulan por las calles del radio urbano, con sus jardines de aceras amplias y avenidas parquizadas.” “Plazas y parques son cuidados por vecinos que quieren convivir en un espacio verde digno de habitar.” (article in Cielos de Entre Ríos, complimentary copy)
22 EN-CODING En-coding difficulties: (signs or system) Conscious: awareness of gap in knowledge Unconscious: INTERFERENCE Correct form has not been learned Correct form has not been internalised NO AWARENESS OF DIFFERENCE
23 LINGUISTIC INTERFERENCE A case study of Portuguese interference in abstracts translated into English Gabriela C. T. Galvao-Växjö University-2005 www.diva-portal.org/smash/get/.../FULLTEXT01.pd MOST COMMON CAUSE: Syntactic/grammatical interference www.diva-portal.org/smash/get/.../FULLTEXT01.pd Total No. Abstracts No. abstracts presenting interference % interference in 50 abstracts % interference in the fields Total No. Abstracts 50 28 56--- Humanities/ Social Sciences/ History 30 22 4473 Natural Sciences/ Technology 20 6 12 3
24 MANIFESTATIONS Phonological system MORPHSYNTACTIC SYSTEM LEXICAL SYSTEM Pragmatic level
25 LINGUISTIC INTERFERENCE How can the enemy be turned into an ally? Creating and increasing AWARENESS
26 AWARENESS RAISING Technical-specific language: ritualised register » Specialised Glossaries »Discourse Analysis Non-specific language: differentiated registers » development of linguistic maturity » development of ability to -detect : Vocabulary Recovery -explain: footnotes -define: conceptualisation (interpreting)
27 CONTENT DIFFICULTIES “Los niños disléxicos no perciben que cada letra representa un fonema,.... La presentación de los paradigmas fonémicos / ka/ /ke/ /ki/ /ko/ /ku/-/sa/ /se/ /si/ /so/ /su/ y su representación ortográfica requiere especial atención”. Prof. Jacobo Feldman Fonoaudiología-UMSA
28 VOCABULARY RECOVERY “Epilady helps prevent the appearance of in- grown hairs” “He limped, he had an in-grown toenail”
29 VOCABULARY RECOVERY For full flavour of the wine, open the bottle 2 hours before serving for it to chambrè. The introduction of horizontal tempering of glass eliminated tong marks. Differentiation of surfaces is of prime importance; printing on the tin surface instead of on the fire surface of the glass will result in colour change of the enamel.
30 VOCABULARY RECOVERY Cocina con mesada y pileta centrales Medias con motitas antidelizantes Lecho del río Viento de cola Jugar con los sentimientos de alguien
31 VOCABULARY RECOVERY The plane arrived early; we had tail winds for most of the flight. The dry, parched riverbed was evidence of the long time since the rainy season...., the type of socks with nubs to prevent slipping. It was no formal meal, we stayed in the kitchen and just sat at the island nibbling at the leftovers. You´re toying with him, don´t; he is a great boy and doesn´t deserve it. We are planning to remodel the kitchen, the counters will be in red granite.
32 VOCABULARY RECOVERY Cover the cannelloni with plastic wrap. The baby offered her the sippy cup. Her suitcase fell off the luggage carousel. It is not easy to give up the gargle; there are days I crave a drink so badly I could easily murder a whole bottle, but I´ve been sober for 5 months. Oily skin can produce enlarged pores, which can be blocked and result in blackheads.
33 TYPES OF RECOVERY “Transparent” lexical items “Labouring out” a translation Visualization Approximation to meaning ( knowledge of the world )
34 VOCABULARY RECOVERY Culture-specific lexical items (no equivalence) Different register False cognates
35 CULTURE SPECIFIC Del Hotel de Inmigrantes generalmente pasaban a un inquilinato, en su mayoría casas chorizo. El potrero del barrio y los picados eran indiscutibles niveladores sociales. El rin-raje se asociaba con la pertenencia a un sector social inferior. “Varonera” era un término estigmatizante, equivalente a promiscua o “fácil”.
36 MISMATCHES CONTRASTIVE DISCOURSE ANALYSIS FOCUS ON DIFFERENCES, NOT DESCRIPTION Morphosyntactic Level Lexical Level Register Connotation
37 MISMATCHES MORPHOSYNTACTIC LEVEL Comparison and contrast through 2-way translation Creation of paradigm if possible Anticipation and remedy of interference ENHANCEMENT OF AWARENESS
38 MISMATCHES MORPHOSYNTACTIC LEVEL Many people had their houses destroyed I’ve seen many girls leave the show who deserved to stay That wasn´t the only time she´d done that She signed while still fully conscious On opening, the surgeons detected a second tumor While recording, absolute silence is required When travelling abroad, use traveller´s cheques
39 MISMATCHES Lexical Level Different Register False cognates
40 VOC. RECOVERY-MISMATCHES Animals on fur farms spend their entire lives confined to tiny, filthy cages, constantly pacing to and fro from stress and boredom. Some fur farmers kill animals by electrocution. Animals who are electrocuted experience the intense pain of a heart attack while fully conscious. PETA caught one fur farmer killing animals by injecting an insecticide into their hearts. This crude method of killing causes animals to convulse for up to 10 minutes before they die.
41 VOC. RECOVERY-MISMATCHES Other killing methods include gassing and suffocation. Sometimes animals are only stunned and may be skinned alive. Animals caught in steel-jaw traps endure excruciating pain from the steel bars clamped on their legs, paws or torsos. Sometimes they chew off their own paws to escape. Trapped animals suffer in traps for hours or even days before having their chests stomped on or their necks broken by trappers.
42 MISMATCHES “A los 8 llegué a la ciudad” “El padre de mis hijos vive en Mendoza” “A los 17 conocí al padre de mis hijos” “Disfruto de sus trabajos, pero es su hijo quien debe hacer la tarea escolar” (maestro a padre) “Existe hoy en los colegios un bajo nivel de exigencia” “Somos 18 en el curso” “El tumor primitivo estaba alojado en la mama” “Este tumor tiene frecuencia relativamente baja”
43 APPLICATION La semana pasada hemos firmado el acuerdo. Llevamos meses trabajando en el tema. Este problema tiene años. Va a hacer 5 años que trabajamos en el tema. Desde las 10 de la mañana comenzó a romperse el glaciar. Si un asteroide impacta de lleno, será el fin de la vida sobre el planeta. Es impresionante la cantidad de accidentes diarios en las rutas tanto provinciales como nacionales. Descubrieron la causa de una enfermedad común que afecta a un elevado porcentaje de niños.
44 SEMANTIC FIELD DAMAGE To what? With what? Result Objective Intensity Loss of perfection.......
45 SEMANTIC FIELD LLENO Ideas bullendo en su mente Cabeza llena de piojos Balde lleno de agua Balde lleno de agujeros Ensayo repleto de errores Edificio plagado de ratas Jardín lleno de caracoles