1

2 Procedimiento para realizar investigaciones en el APFF Cuatrociénegas, México/ Process to realize research in the APFF Cuatrociénegas, Mexico Empezar/ Begin (click)

3 ¿Es Usted extranjero? (No cuenta con nacionalidad Mexicana, o tiene nacionalidad Mexicana, pero vive/trabaja fuera de México)/ Are you a foreigner (not a Mexican citizen, or a Mexican citizen residing/working outside of Mexico)? Si / Yes (click)No (click) EXTRAJERO/ FOREIGNER Inicio/ Home

4 EMBAJADA/ EMBASSY 1.En la embajada Mexicana en su país realizar los tramites de solicitud (en Español) y cobros por lo menos 14-24 semanas antes de sus investigaciones proposito en Mexico (para investigaciones marinos, ver la página Web)/ Submit application and all required supplemental forms (in Spanish) and fees to Department of State or Embassy at least 14-24 weeks prior to your proposed research trip to Mexico (for marine research see website). *Investigadores estadounidenses revisar esta liga para mas instrucciones y formatos/ *American researchers please see the following link for instructions and forms: http://www.usembassy-mexico.gov/eng/env_scientific_research_requirements.html Siguiente/ Next (click) Inicio/ Home

5 SRE (Secretaria de Relaciones Exteriores/ Secretary of Foreign Relations) 2.La Embajada enviará su aplicacion a la SRE quien coordinará el proceso de revisión y aprobación para el gobierno de Mexico/ The Embassy will forward your application to the SRE, who coordinates the review and approval process for the Mexican government. Siguiente/ Next (click) Inicio/ Home

6 Agencias Técnicas de Mexico/ Mexican Technical Agencies 3. Las aplicaciones serán revisadas por varias agencias técnicas, cada una deberá aprobar el proyecto independientemente/ Applications are reviewed by several technical agencies, each of which must independently approve the project Siguiente/ Next (click) Inicio/ Home

7 SRE 4.Después de que cada agencia técnica aprueba el proyecto, la SRE concederá la autorizacion oficial y final y lo enviará formalmente como nota diplomatica a la Embajada/ After each independent technical agency has approved the project, SRE will grant final official approval/authorization, and formally send a diplomatic note to the Embassy. Siguiente/ Next (click) Inicio/ Home

8 Embajada/ Embassy 5. La Embajada le enviará a Ud. el permiso oficial por correo o fax/ Embassy will send you the official permit by mail or fax. Siguiente/ Next (click) IMPORTANTE: Para facilitar los procedimientos y fortalecer la colaboración entre países se recomienda contar con uno o varios colaboradores de instituciones o centros de investigación mexicanos quienes podrán apoyarle en el proceso de obtención de permisos, avisos y licencias para el desarrollo de su investigación IMPORTANT: To facilitate procedures and encourage collaboration between countries, it is recommended that you collaborate with one or several Mexican researchers and/or institutions that can help you in the process of obtaining permits, notifications, and licenses to develop your research. Inicio/ Home

9 Ubicacion/ Location ¿La investigación que Usted pretende realizar será dentro de una Área Natural Protegida federal?/ Is the research you intend to realize within a federally Natural Protected Area (ANP)? Si / Yes (click) No (click) Inicio/ Home

10 Área Natural Protegida (ANP)/ Natural Protected Area ¿Su investigación requiere colecta y manipulación de ejemplares de flora y fauna silvestre, partes y sus derivados?/ Does your research require the collection and/or manipulation of flora or fauna? Si/ Yes (click) No (click) Inicio/ Home

11 ANP con colecta- with collection 1- Avisar a la Dirección del ANP de acuerdo con el siguiente tramite:/ Notify the Direction of the ANP according to the following form: http://www.cofemer.gob.mx/wwwroot/BuscadorRFTS/DatosGenerales.asp?homocl ave=CNANP-00-007&modalidad=0&identificador=325136&SIGLAS=CNANP *Presentar el permiso especial de colecta científica, otorgado por la Dirección General de Vida Silvestre o la licencia de colector científico/ Present your special scientific permit granted from the Dirección General de Vida Silvestre or your scientific collector licence *Entregar a la Dirección del área natural protegida de que se trate copia de los informes exigidos en la autorización correspondiente/ Give a copy of the required reports of the respective authorization to the Direction of the ANP where you’ll be working Siguiente/ Next (click) Inicio/ Home

12 ANP sin colecta- without collection 1- Avisar a la Dirección del ANP de acuerdo con el siguiente tramite:/ Notify the Direction of the ANP according to the following form: http://www.cofemer.gob.mx/wwwroot/BuscadorRFTS/DatosGenerales.asp?homoclave=CNANP-00- 008&modalidad=0&identificador=325219&SIGLAS=CNANP *Entregar a la Dirección del área natural protegida de que se trate programa de actividades, en el cual se incluyan, fecha, horarios de ingreso y salida, tiempo de estancia en el área natural protegida de que se trate, ubicación del sitio o nombre de las localidades donde se pretendan llevar a cabo dichas actividades y número de personas participantes/ Give to the Direction of the ANP a summary of activities, including the date, hours of entry and exit, duration of stay, site location or name of locations where activities are to take place, and the number of participants *Para le caso de investigadores que cuenten con licencia de colector, deberán entregar a la Dirección del área natural protegida de que se trate el programa (protocolo) de investigación/ In the case of researchers with a collection license, they should turn into the Direction of the ANP the protocol of research *Documentos que acrediten la personalidad del interesado o representante legal Documents that accredit the interested person or legal representative Siguente/ Next (click) Inicio/ Home

13 Dueños de tierra/ Landowners En muchos casos los terrenos dentro de ANPs no pertenecen a la nación, si no que pertenecen a propietarios privados o ejidales In many cases the lands within the ANPs do not belong to the nation, but to private landowners or ejidos (community owned lands) Deben obtener permiso de los dueños de la propiedad dentro del ANP para ingresar a sus terrenos durante su investigacion/ El ANP le puede apoyar para ponerlo en contacto con los dueños de los terrenos You will need to obtain permission from specific landowners within the ANP if you want access to their land for your research/ The ANP can help put you in contact with the landowners Siguiente/ Next (click) Inicio/ Home

14 1- ¿Tiene los permisos requieridos de SEMARNAT y/o SRE para su investigacion?/ Do you have all required SEMARNAT and/or SRE permits for your research? 2- ¿Ha entregado al ANP los avisos y documentos requeridos para iniciar su investigacion dentro del ANP?/ Have you delivered the notice and required documents to the ANP to start your research within the reserve? 3- ¿Ya obtuvo permiso de los dueños del terreno donde quiere hacer su investigacion?/ Have you received permission from private landowners to access their land to do your research? Si / Yes (click) No (click) Resumen/ Summary Inicio/ Home

15 CIUDADANO MEXICANO- Investigador/ Colaborador Principal ¿Su investigación requiere colecta y manipulación de ejemplares de flora y fauna silvestre, partes y sus derivados?/ Does your research require the collection and/or manipulation of flora or fauna? Si / Yes (click) No (click) Inicio/ Home

16 Obtenga Su Licencia DIRECCION GENERAL DE VIDA SILVESTRE- Tiene que llenar el formato de solicitud para la expedición del permiso especial de investigación y/o colecta con fines científicos de flora y fauna silvestre y otros recursos biológicos para investigadores nacionales y extranjeros. Da click en la siguiente liga para obtener mayor información: http://www.cofemer.gob.mx/wwwroot/BuscadorRFTS/DatosGenerales.asp?homoclave =SEMARNAT-08-049&modalidad=1&identificador=1326057&SIGLAS=SEMARNAT http://www.cofemer.gob.mx/wwwroot/BuscadorRFTS/DatosGenerales.asp?homoclave =SEMARNAT-08-049&modalidad=1&identificador=1326057&SIGLAS=SEMARNAT Siguiente/ Next (click) Inicio/ Home

17 Investigador/ Researcher Ya puede empezar su investigacion legalmente/ You may now legally begin your research Inicio/ Home

18 Investigador/ Researcher No se puede empezar su investigacion legalmente/ You may not legally begin your research Inicio/ Home

19 JULIO A. CARRERA LÓPEZ DIRECTOR REGIÓN NORESTE Y SIERRA MADRE ORIENTAL COMISIÓN NACIONAL DE ÁREAS NATURALES PROTEGIDAS JESÚS MANUEL ACUÑA NARRO No. 336 COL. REPÚBLICA PONIENTE C.P. 25265 TEL.(844)4158634 [email protected] [email protected] ÁREA DE PROTECCIÓN DE FLORA Y FAUNA CUATROCIÉNEGAS ESCOBEDO 200 ZONA CENTRO CUATRO CIÉNEGAS, COAHUILA, 27640 (869) 696 0987 Y 696 0299 [email protected] [email protected] [email protected] Inicio/ Home