1 Protección personal y ayuda a los demás:Notas para el capacitador: Un programa de seguridad eficaz dirigido a trabajadores movilizados a una zona de desastre debe contar con disposiciones para la identificación sistemática, la evaluación y la prevención o el control de peligros generales en el lugar de trabajo, peligros específicos para un trabajo en particular y peligros potenciales que pudieran originarse de condiciones predecibles. La profundidad con la que se describa el programa escrito no importa tanto como la eficacia que pueda tener en la práctica. Sin embargo, a medida que aumenta el tamaño del lugar de trabajo o la complejidad de una operación peligrosa, aumenta la necesidad de contar con una guía escrita para garantizar la comunicación clara de las políticas y prioridades, así como la aplicación coherente y justa de las reglas. Un programa eficaz de salud y seguridad ocupacionales incluirá los cuatro elementos principales ya señalados: el compromiso de la gerencia y la participación de los empleados; el análisis del lugar de trabajo; la prevención y el control de los peligros; y la capacitación en salud y seguridad. consideraciones de seguridad para participantes en operaciones de auxilio tras el paso de un huracán

2 Derechos de los trabajadores¿Cuáles son las obligaciones de los empleadores? La ley de Salud y Seguridad Ocupacionales obliga a los empleadores a facilitar un lugar de trabajo sano y seguro, libre de peligros reconocidos, y a respetar las normas establecidas por OSHA. Asimismo, el empleador está obligado a ofrecer capacitación y exámenes médicos a sus empleados, y a archivar sus expedientes. Para mayor información sobre OSHA, vaya a o llame al número OSHA (6742).

3 Derechos de los trabajadores (continuación)¿Cuáles son las obligaciones de los trabajadores? Obedecer los reglamentos de salud y seguridad impuestos por el empleador y ponerse o usar todo el equipo suministrado mientras trabaja. Observar las prácticas laborales de seguridad dictadas por su empleador. Reportar cualquier condición peligrosa a un supervisor. Reportar cualquier condición peligrosa a OSHA, si los empleadores no la rectifican.

4 Introducción Notas para el capacitador:Esta presentación no sustituye ninguna de las disposiciones de la Ley de Salud y Seguridad Ocupacionales de 1970 (Ley OSH) ni tampoco sustituye ninguna norma emitida por el Departamento del Trabajo de Estados Unidos. La mención de algunas marcas comerciales, productos comerciales u organizaciones particulares no significa que gocen del aval del Departamento del Trabajo de Estados Unidos. General Construction Safety & Health Provisions Subpart C 29 CFR La Subparte C de las disposiciones de salud y seguridad para la construcción en general es una de las subpartes más importantes porque abarca muchos de los requisitos de seguridad más importantes para realizar el trabajo de construcción. El cumplimiento de esos requisitos es obligación de todo contratista. Proveer un lugar de trabajo sano y seguro es obligación de los empleadores, según lo dicta la Ley OSH de 1970. Las obras deberán inspeccionarse en intervalos frecuentes y regulares. Las inspecciones de las obras deberán incluir la obra como tal, los materiales y el equipo. Una persona competente deberá poder DETENER EL TRABAJO para corregir cualquier condición o problema peligroso. La construcción incluye también los trabajos de demolición. La importancia del concepto de un empleado cualificado es que los únicos permitidos para operar equipo y maquinaria son los empleados cualificados. Para mayor información, llame al OSHA o vaya a

5 Emergencia en el campo En caso de lesiones menores o preocupaciones diríjase a: Un hospital o clínica local La enfermería o el equipo de primeros auxilios En caso de emergencia, llame al 911 Sepa exactamente dónde está Notifique a su supervisor o al responsable de incidentes si la emergencia fuera grave Notas para el capacitador: El sistema de emergencias 911 está funcionando en Misisipi; es posible que algunas áreas estén atendidas por ambulancias privadas. La norma , Subparte D de OSHA tiene requisitos específicos para la provisión de primeros auxilios, atención médica e instalaciones de emergencia. Requisitos adicionales de OSHA: Nombres de empleados que se deben contactar para mayor información. El sistema de alarma tiene que cumplir con la norma (e) (alarmas contra incendios) o la (planes de acción en casos de emergencia). Capacitación de suficientes empleados para ayudar en la evacuación antes de que el programa entre en vigor. El plan debe revisarse siempre que haya ocurrido un cambio y al instaurarse por primera vez. Si el empleador tiene 10 empleados o menos, el programa puede comunicarse verbalmente.

6 Entorno físico El terrenoEn su mayoría llano, costero, algunas áreas bajo el nivel del mar El clima (octubre, noviembre) Humedad alta 80+° F en el día 60° F en la noche Potencial para tormentas adicionales Notas para el capacitador: El terreno es duro y está lleno de escombros

7 ¡Si tiene alguna duda, hable con su supervisor!Protéjase Al caminar encima de escombros inestables y al manipularlos se pueden hacer heridas, rasguños, moretones, torceduras, etc. Mantenga al día su vacuna antitetánica Si se hiere y se ensucia la herida, y su vacuna antitetánica tiene más de 5 años, vuelva a vacunarse Si va a cuidar pacientes o si de alguna manera tiene que estar en contacto con los fluidos corporales de los damnificados, vacúnese contra la Hepatitis B Evite entrar en contacto con el agua estancada Lávese y límpiese de inmediato si llegara a tocarla Considere usar botas industriales con partes de acero que le protejan los dedos y el arco del pie y con suela antideslizante si fuera posible Use guantes duraderos al manipular escombros Use tapones para los oídos si hay ruido Notas para el capacitador: Las lesiones físicas fueron uno de los diagnósticos que más se vieron tras el paso del Huracán Andrew. Comuníquese con la estación médica en el campo de base de FEMA. Artículos importantes para tener a mano Repelente contra insectos que tenga Deet o Picaridin; observe las indicaciones del fabricante antes de usarlo. Equipo de protección personal (PPE) – Para obtener información sobre el equipo que necesita para su protección, contacte a la oficina de OSHA o de NIOSH de su localidad Chaleco salvavidas Tapones para los oídos Agua embotellada Loción antisolar Prendas impermeables CFR 29 Parte 1926 Subparte E Equipo de protección personal y de salvavidas ( a ) Consulte la hoja de datos sobre el equipo de protección personal que también puede encontrar en español en la dirección: -- Consulte las publicacions: -- OSHA 3077, Personal Protective Equipment (Equipo de Protección Personal) -- OSHA 3151, Assessing the Need for Personal Protective Equipment: A Guide for Small Business Employers (Valoración de la necesidad de tener equipo de protección personal: Guía para empleadores de pequeños negocios) ¡Si tiene alguna duda, hable con su supervisor!

8 y análisis de los peligros laboralesPeligros físicos y análisis de los peligros laborales Notas para el capacitador: Identificación de peligros potenciales en la zona de desastre Comience haciendo un reconocimiento. Observe el entorno de trabajo. Pregúntele a los empleados cómo realizan sus labores. Busque fuentes potenciales de lesiones tales como: • Objetos que se pueden caer. • Tuberías o vigas expuestas en el nivel de trabajo. • Sustancias químicas líquidas expuestas. • Fuentes de calor, luz intensa, ruido o polvo. • Equipo o materiales que podrían lanzar partículas en el aire. Una buena forma de medir el ruido: si tiene que alzar la voz para que lo oigan, quiere decir que es necesario usar protección para los oídos. Actualmente, la exposición permisible al ruido para la industria de la construcción es de 90 db para una duración de 8 horas. Consulte los enlaces técnicos de OSHA respecto al ruido y a la conservación de la audición -- -- NOTA: Los respiradores y el equipo de protección contra la electricidad (guantes, mangas, mantas/frazadas/colchas, etc.) también se consideran PPE. Sin embargo, como OSHA tiene requisitos específicos para ellos, no se analizan en este documento.

9 Peligro: Lugares encerrados¿Qué es un lugar encerrado? Un lugar con acceso limitado Tiene espacio suficiente como para que entre el cuerpo de una persona No está diseñado para ser ocupado Ejemplo: alcantarillas ¿Cuáles son los peligros? Deficiencia de oxígeno Quedar atrapado Quedar hundido Atmósfera peligrosa ¡El oficial de seguridad debe aprobar la entrada a un lugar encerrado! Notas para el capacitador: A los lugares encerrados sólo puede entrar el personal autorizado que haya recibido la aprobación del oficial de seguridad Observe el trípode que se está usando para ingresar al lugar encerrado. La labor que se está realizando es el desagüe del sumidero. Peligros posibles: ácido sulfhídrico, metano, quedar atrapado, peligros propios del entorno como roedores, culebras e insectos. Antes de entrar a un lugar encerrado tiene que hacer lo siguiente. El oficial de seguridad deberá: Ventilar y hacer pruebas del aire para evitar condiciones peligrosas Bloquear y etiquetar todo el equipo eléctrico dentro del lugar Suministrar equipo de protección personal (PPE) adecuado, que puede incluir también un aparato personal de autorespiración (SCBA) Poner barreras para el tráfico exterior como vehículos y peatones Proveer escaleras o equipos similares para la entrada y la salida seguras del lugar Proveer buen equipo de comunicación y sistemas de alarma Tener a mano equipo de rescate El trabajo que implique entrar a un lugar encerrado deberá ajustarse a la norma 29 CFR Cualquier agencia o contratista que vaya a entrar al lugar encerrado deberá elaborar un plan específico y conducir un análisis de los peligros particulares del trabajo (JHA) antes de comenzar a trabajar. Los planes deben incluir la evaluación del lugar y las condiciones aceptables establecidas; un método de permisos; capacitación para la persona que va a entrar, los auxiliares y los supervisores; control atmosférico continuo; y la seguridad de contar con servicios de rescate y emergencia.

10 Peligro: Lugares encerradosAntes de entrar a un lugar encerrado, se tiene que hacer lo siguiente. Su supervisor deberá: Asegurarse de que usted y el auxiliar estén capacitados. Ventilar y hacer pruebas del aire para evitar una atmósfera peligrosa. Bloquear y etiquetar todo el equipo eléctrico dentro del lugar. Suministrar equipo de protección personal (PPE) adecuado, que puede incluir también un aparato personal de autorespiración (SCBA) Poner barreras para el tráfico exterior como vehículos y peatones. Proveer escaleras o equipos similares para la entrada y la salida seguras del lugar. Proveer buen equipo de comunicación y sistemas de alarma. Tener a mano equipo de rescate y contar con personal capacitado.

11 Peligro: Caídas desde lo altoLos empleados deberán estar protegidos contra caídas de seis pies o más. Barandillas. • Redes de seguridad. • Equipo para detener caídas (menos eficaz que las barandillas y las redes de seguridad). • Tapar o resguardar toda abertura o agujero en el piso tan pronto como se produzca. • Asegurarse de que las cubiertas para tapar las aberturas en el piso puedan soportar el doble del peso de los empleados, el equipo y los materiales. Tener cuidado al pararse en un área inestable o irregular o donde no sea posible ver el fondo (p.ej., si está cubierto de agua). Notas para el capacitador: Los empleados deben estar protegidos contra caídas a un nivel inferior de más de seis pies. La protección contra caídas como las barandillas, las tapas para las aberturas en el suelo o los equipos de detención de caídas deben instalarse conforme a la norma CFR 29, Parte 1926, Subparte M. Una persona cualificada deberá determinar si la superficie donde se camina o donde se trabaja es adecuada para soportar el peso de los trabajadores, las herramientas y los materiales. Esto adquiere particular importancia en áreas que han sido afectadas por el agua de la inundación o que han sufrido daño estructural con los vientos fuertes. El uso de andamios deberá ajustarse a la norma CFR 29, Parte 1926, Subparte L. El uso de escaleras deberá ajustarse a la norma CFR 29, Parte 1926, Subparte X. El uso de elevadores de obra y ascensores de tijera deberán ajustarse a las porciones aplicables de la norma CFR 29, Parte 1926, así como a las normas de ANSI que conciernan. Los trabajadores deberán poner atención especial a las superficies donde caminan y donde trabajan para reducir al mínimo el riesgo de resbalarse, perder pie y caerse. Se debe tener extremo cuidado al pasar a un área inestable o dispareja, como un lugar donde haya escombros, o donde no se pueda ver el fondo (por ej., si estuviera cubierto de agua). Los objetos que se pueden soltar y caerse, especialmente si se quiebra algún vidrio, presentan un peligro grave para los empleados. Siempre que sea posible, se deben quitar tales objetos o vidrio antes de que los empleados puedan trabajar debajo. Si los objetos no se pueden quitar, entonces hay que recurrir a controles como redes, cobertizos en la acera, toldos, o plataformas que puedan atrapar todo lo que caiga. Nota: Algunas aplicaciones específicas, como las lonas impermeables, se discuten en una sección aparte del HASP. OSHA (b)(1) Regla general: Si un empleado se puede caer seis pies o más a un nivel inferior, entonces se debe proveer protección contra caídas. Referencia 1926 Subparte M Ap C Referencia (b)(10) Referencia (b)(11) - techos muy inclinados Techadores – Consultar primero STD 3-0.1A Referencia (a)(1) Los trabajadores deben evitar que le caigan cosas a la gente que está debajo.

12 Peligro: Escaleras Las escaleras pueden ser un peligro de caída. Asegúrese de que su escalera esté segura: Coloque la escalera portátil de manera que las zancas sobresalgan por lo menos 3 pies del tope, en la parte de arriba. Asegure las zancas a un punto rígido en la parte de arriba y si no es posible tener los 3 pies extendidos, utilice un mecanismo de apoyo para sostenerse. No le ponga más peso del que está destinada a soportar y asegúrese de que el peso no vaya a provocar que se desprenda de sus puntos de apoyo. Antes de cada uso, inspeccione la escalera y compruebe que no tenga partes agrietadas, quebradas ni defectuosas. Use sólo las escaleras que cumplan con las normas de OSHA. Si las escaleras portátiles no se colocan con cuidado cada vez que se van a usar, correrá el riesgo de caerse. Estando en la escalera, ésta se podría mover y soltarse de sus puntos de apoyo. También podría perder el equilibrio al subirse o bajarse de una escalera inestable. Las caídas de las escaleras pueden provocar lesiones que van desde una torcedura hasta la muerte. • Coloque las escaleras portátiles de modo que las zancas sobresalgan por lo menos 3 pies por encima del tope. • Asegure las zancas a un punto rígido en la parte de arriba y si no es posible tener los 3 pies extendidos, utilice un mecanismo de apoyo para sostenerse. • Asegúrese de que el peso puesto sobre la escalera no vaya a provocar que se deslice de su punto de apoyo. • Antes de cada uso, inspeccione la escalera y compruebe que no tenga partes agrietadas, quebradas ni defectuosas. • No le ponga más peso del que está destinada a soportar. • Use sólo las escaleras que se ajusten a las normas de OSHA.

13 Peligro: Lonas impermeablesLas lonas impermeables están diseñadas para proteger el edificio mientras se construye el techo. La lona impermeable debe ser colocada por dos personas como mínimo. Los empleadores deben realizar un análisis de peligros para todas las actividades laborales con la participación de los trabajadores. Los empleadores y los empleados por igual deben asegurarse de que las lonas impermeables queden guardadas en un área protegida del mal tiempo. Cuando vayan a poner la lona, los empleados deben ponerse gafas de seguridad aprobadas por OSHA para evitar las lesiones en los ojos ocasionadas por los tirantes que la sostienen Notas para el capacitador: La colocación de las lonas impermeables de color azul (o “tarpas”) debe estar a cargo por lo menos de dos personas. Los empleadores deben realizar un análisis de los peligros que conllevan las actividades laborales con la participación de los trabajadores. Los empleadores y los empleados deben asegurar que las lonas se guarden en un área protegida contra el mal tiempo. Al poner la lona, los empleados deben ponerse gafas de seguridad aprobadas por OSHA para prevenir las lesiones en los ojos que pudieran ser provocadas por los tirantes para sostener las tarpas. Las lonas impermeables están diseñadas para proteger un edificio temporalmente mientras se construye el techo. Inspeccione los techos e instale las lonas para dar protección temporal contra el mal tiempo. Las tareas incluyen inspecciones, medios de acceso (escaleras) y la colocación de lonas impermeables. Provea protección contra caídas siempre que sea factible, o como mínimo, vigilantes. Arme y use las escaleras de conformidad con la norma 29 CFR, Parte A menos que se haya cortado la corriente de los cables eléctricos y estén visiblemente conectados a tierra, manténgase a una distancia adecuada de dichos cables (por lo menos a 10 pies) y/o proporcione barreras aislantes. El PPE debe incluir protección para los ojos y botas para trabajar. Ofrezca capacitación dirigida especialmente a las tareas que se van a realizar. Seguridad con las herramientas manuales y motorizadas.

14 Peligo: Elevadores de obraLos elevadores de obra pueden ser canastas montadas sobre un vehículo o grúas con brazo extensible para que el trabajador alcance un lugar elevado (llamados en inglés “manlift” “cherry pickers” o “boom trucks”). Sólo gente capacitada y autorizada puede operar el elevador. Lea y entienda las instrucciones de seguridad y operación, incluidas todas las calcomanías y etiquetas de advertencia. Antes de usarlo, compruebe que no haya objetos en lo alto. Manténgase alejado de los escombros amontonados, los declives y las aberturas en el suelo. Nunca utilice el vehículo cerca de cables eléctricos a menos que se haya cortado la corriente eléctrica o si se mantiene a una distancia adecuada. Para poner combustible en los tanques, hágalo sólo cuando el vehículo esté apagado y cargue las baterías en un área bien ventilada y alejado de llamas expuestas. Eleve el elevador sólo cuando esté sobre una superficie firme y pareja. Siempre que trabaje en un elevador se tiene que usar un arnés de cuerpo entero y se debe fijar correctamente a la canasta. Nunca maneje un elevador por encima del límite que el fabricante define como seguro. Notas para el capacitador: Elevadores de obra – Dispositivos montados sobre vehículos que sirven para subir a un trabajador a un lugar elevado. En inglés se conocen con los nombres de “manlift”, “cherry picker” y “boom truck” Procedimientos para operar los elevadores y los ascensores de tijera: Sólo gente capacitada y autorizada puede operar el elevador. Lea y asegúrese de entender las instrucciones de seguridad y operación, incluidas todas las calcomanías y etiquetas de advertencia. Antes de manejarlo o elevarlo, compruebe que no haya objetos en lo alto. Nunca utilice el vehículo cerca de cables eléctricos a menos que se haya cortado la corriente eléctrica o se pueda mantener a una distancia adecuada. Reposte los tanques sólo cuando el vehículo esté apagado y cargue las baterías en un área bien ventilada y lejos de llamas expuestas. Haga una inspección visual y una prueba de funcionamiento antes de usarlo. Eleve el elevador sólo cuando esté en una superficie firme y pareja. Los elevadores de tijera proporcionan una superficie sólida para trabajar, pero recuerde: Deben tener barandillas, travesaños intermedios y rodapiés (tablas de pie). La plataforma debe estar equipada con un freno mecánico de estacionamiento que pueda detener la unidad en cualquier loma que sea capaz de subir. Nunca use los travesaños del elevador, las regletas que cruzan los travesaños ni una escalera para subirse más arriba. Los elevadores se pueden desplazar en más de una sola dirección, lo cual aumenta el riesgo de eventualidades. Recuerde: Siempre que trabaje desde un elevador de obra, se tiene que usar un arnés de cuerpo entero que debe estar bien sujeto a la canasta. Manténgase siempre a una distancia segura de los escombros amontonados, los declives y las aberturas en el piso. Nunca maneje el vehículo cuando el elevador esté elevado por encima del límite que el fabricante considera seguro. Referencia de OSHA: ; ; ; del American National Standard for "Vehicle Mounted Elevating and Rotating Work Platforms," ANSI A , incluyendo el apéndice, el cual está incorporado por referencia conforme a lo estipulado en la norma CFR 29, Parte

15 Peligro: Torres de inspecciónMedidas de seguridad: Barandillas. Travesaños intermedios, malla o tamiz entre la parte de arriba (pasamano) y la base de la baranda. Las barandas de seguridad deben tener suficiente fuerza como para proteger a un empleado que se caiga. Para los travesaños de arriba e intermedios se puede usar madera, cadena o alambre. Inspeccione los andamios y sus partes para asegurarse de que no tengan defectos, antes de cada turno de trabajo y después de cualquier incidente que pudiera afectar su integridad estructural. Notas para el capacitador: Esta torre de vigilancia está hecha para inspeccionar los camiones de escombros que se dirigen a los botaderos. El inspector está expuesto al tráfico vehicular que viaja cerca de la torre. Observe en esta foto la falta de una zona de protección alrededor de la torre; debería haber marcas visuales como conos, señales o cintas para que los conductores puedan identificarla. Andamios sostenidos – una o más plataformas sostenidas por vigas, puntales, palos, zancas, postes, marcos o cualquier soporte rígido similar. Referencia (g)(1), (g)(4), (b)(3), y Apéndice A, párrafo 1d.   38 pulgadas como altura mínima cuando la barandilla sea la protección principal contra caídas. 36 pulgadas como altura mínima para la barandilla cuando se cuente además con métodos de detención de caídas como protección principal. Evite que ocurra una caída entre el pasamanos y la base de la baranda usando travesaños intermedios, mallas o tamices. Las barandas de seguridad deben tener la fuerza suficiente como para sostener a un empleado que se caiga. Para los travesaños de arriba e intermedios se puede usar madera, cadena o alambre. Pasamanos o travesaños de arriba pulgadas de alto cuando se usen riostras transversales como pasamanos. OSHA (f)(3), 1926(f)(4) Una persona competente deberá inspeccionar los andamios y sus partes para comprobar que no tengan defectos visibles antes de cada turno de trabajo y después de cualquier incidente que pudiera repercutir en su integridad estructural. Esta torre está hecha para inspeccionar los camiones de escombros que se dirigen a los botaderos. El inspector está expuesto al tráfico vehicular que viaja cerca de la torre. Observe en esta foto la falta de una zona de protección alrededor de la torre. Debería haber marcas visuales como conos, señales o cintas para que los conductores puedan identificar la torre.

16 Peligro: Problemas de manejo y tráficoLas áreas de construcción deben tener señalizados los puntos de peligro con señales de tráfico legibles. Cuando las señales y las barricadas no puedan ofrecer una protección adecuada al trabajador, se deben emplear a personas encargadas de dar señales de advertencia. Prepárese para las demoras. Esté pendiente de otros conductores. Las personas encargadas de dar las señales de advertencia pueden quedar ocultas o tapadas por vehículos grandes. Notas para el capacitador: El transporte del trabajador al lugar de trabajo y alrededor del lugar de trabajo presenta peligros para la seguridad que pueden reducirse con una planificación adecuada. Los trabajadores que manejen vehículos en el cumplimiento de su deber deben tener las licencias necesarias para manejar esos vehículos (incluso una licencia para manejar vehículos comerciales si fuera necesario). Los conductores tienen que cumplir con todos los reglamentos de seguridad de circulación y tráfico. Los empleadores deben asegurar el cumplimiento de las leyes estatales que dictan el uso de los cinturones de seguridad. Los vehículos deben estar equipados con un número suficiente de asientos para cada pasajero. Se debe tener un cuidado extremo cuando se maneje en carreteras que pudieran haber sido dañadas por el huracán. Las carreteras podrían haber quedado deslavadas, dañadas o impasables. De ser posible, evite manejar en agua estancada debido al potencial de peligros imprevistos. Manténgase alerta de los escombros y los cables eléctricos caídos. El tráfico podría ser pesado, especialmente alrededor de los retenes. Las señales de tráfico podrían estar destruidas o no visibles y las luces de los semáforos y las señales de tráfico podrían no estar funcionando. Dese tiempo extra si va a viajar y maneje a la defensiva. Se debe asignar un área suficiente de estacionamiento para los trabajadores en un lugar que sea conveniente a donde se presentan para trabajar. Las áreas de estacionamiento deben estar iluminadas y graduadas adecuadamente. Los problemas de tráfico pueden ser: movimiento de vehículos inusuales; cargas demasiado grandes, como casas rodantes; y equipo pesado. Prepárese para las demoras. Cuide a los otros conductores Las personas encargadas de dar las señales de advertencia podrían quedar ocultas detrás de vehículos más grandes Peligros: Congestionamiento Entradas/salidas múltiples hacia la pista o el camino Cables eléctricos Altos descontrolados por causa de los escombros Trabajador a cargo de muchas labores, como dar las señales de advertencia y cargar un camión a la vez Falta de señalamiento al entrar a la zona Tráfico de doble vía Visibilidad limitada para el tráfico Señales de tráfico Las áreas de construcción deben tener señales de tráfico visibles en los puntos de peligro. Todas las señales para el control de tráfico o los dispositivos utilizados para la protección de los trabajadores de la construcción deben ajustarse al Manual on Uniform Traffic Control Devices for Streets and Highways del American National Standards Institute (ANSI), norma D Personas encargadas de dar las señales de advertencia Empleadas cuando las señales y las barricadas no brindan protección suficiente para el trabajador Las direcciones de señalamiento deben observar la norma D de ANSI La persona encargada de dar las señales de advertencia debe llevar ropa y accesorios llamativos de color rojo o anaranjado y con reflectores Barricadas Norma CFR 29, Parte de OSHA Para la protección de los empleados, se deben cumplir las porciones aplicables de D de ANSI Los problemas de tráfico pueden ser ocasionados por un movimiento inusual de vehículos, cargas excesivamente grandes, como casas rodantes, y equipo pesado.

17 Partes de una zona de control de tráfico temporalSeguridad de la zona de trabajo en la carretera Tiene que haber un plan de control de tráfico para el desplazamiento de los vehículos. Los dispositivos de control de tráfico deben utilizarse dentro de la zona de trabajo. Las personas encargadas de dar las señales de advertencia y otras encargadas temporalmente del control de tráfico deben usar ropa altamente visible y brillante. Las estaciones de las personas encargadas de dar las señales de advertencia deben estar iluminadas. Las personas encargadas de dar las señales de advertencia deben estar capacitadas y certificadas y emplear los métodos de señalización exigidos por las autoridades competentes. Notas para el capacitador: Este tipo de señalización es para indicarle al tráfico circulante donde están las zonas de trabajo. Vestuario de alta visibilidad: todo lo que forma parte de este tipo de vestuario permite que el trabajador sea más visible para los conductores que se van acercando, pero no da ninguna protección real contra el tráfico. El vestuario se tiene que llevar junto con otros medios de seguridad del tráfico. Subparte G – Símbolos, señales y barricadas § Señales y símbolos para prevenir accidentes Antes de comenzar a trabajar en las inmediaciones donde haya tráfico vehicular o peatonal que pudieran poner en peligro a los empleados, se deben colocar señales de advertencia y/o banderillas u otros dispositivos de control de tráfico y que queden bien visibles para alertar y canalizar al tráfico que se acerque. Donde se necesite más protección, se deben utilizar barreras. En la noche las luces de advertencia deben estar colocadas donde todo el mundo las pueda ver y las áreas donde haya excavaciones deben estar protegidas con barricadas. El empleador debe asegurar que un empleado que se tope con un alambre cruzado o caído que sea un peligro, o pudiera ser un peligro, para la zona de trabajo permanezca en alerta o adopte cualquier otra medida adecuada para advertir a los demás empleados del peligro encontrado y que notifique a la autoridad correspondiente a la mayor brevedad posible. Las señales y símbolos exigidos por la Subparte G deben estar visibles todo el tiempo que se esté realizando un trabajo, y deben quitarse o taparse a la mayor brevedad cuando los peligros ya no existan. Si el trabajo deja expuestas partes movibles o que tengan corriente eléctrica y que normalmente están protegidas, se deberán colocar señales de peligro y se deberán eregir barricadas, según sea necesario para advertir al demás personal en el área. § Señalización Persona encargada de dar las señales de advertencia Cuando las operaciones tales como símbolos, señales y barricadas no ofrezcan la protección necesaria en una carretera o una calle, o adyacente a ella, se deben tener pesonas encargadas de dar señales de advertencia u otros medios adecuados para controlar el tráfico. Las direcciones de señalización empleadas por la persona encargada de dar las señales de advertencia deberán ajustarse a la norma D del Manual on Uniform Traffic Control Devices for Streets and Highways del American National Standards Institute. La señalización manual a cargo de la persona deberá realizarse con banderillas de color rojo de al menos 18 pulgadas cuadradas o paletas de señales, y en periodos de oscuridad, luces rojas. La persona encargada deberá recibir y deberá ponerse vestuario rojo o anaranjado que sirva de advertencia mientras realiza su trabajo. El vestuario llamativo que se vaya a utilizar en la noche debe tener reflectores. Advance Warning Area Zona de tráfico Zona de trabajo Zona neutra

18 Peligro: Camión de acarreo de escombrosLos peligros pueden ser: Cables de alto voltaje Tráfico Áreas de congestionamiento Trabajador encima de una carga potencialmente inestable Remolque modificado para acarrear una carga de escombros de tamaño excesivamente grande Falta de control de tráfico (dirección) Notas para el capacitador: Los peligros pueden ser: Cables de alta tensión Tráfico Áreas de congestionamiento Trabajador montado en una carga potencialmente inestable Remolque modificado para acarrear una carga de escombros de tamaño excesivamente grande Falta de control de tráfico (dirección)

19 Peligro: Cables de alto voltaje, cables eléctricos caídos, cables eléctricos diversosControl de peligros Haga de cuenta que todos los cables y alambres eléctricos tienen corriente eléctrica hasta que se demuestre lo contrario. Use equipo de bajo voltaje que esté correctamente conectado (puesto) a tierra. Manténgase alejado de los cables eléctricos caídos. Notas para el capacitador: Haga de cuenta que todos los cables y alambres eléctricos tienen corriente eléctrica hasta que se demuestre lo contrario. Los trabajadores que más se exponen a los riesgos son los que quitan escombros de los caminos o carreteras y los que podan árboles. Cuando un choque eléctrico entra en el cuerpo pueden producir distintos tipos de lesiones. La electrocución puede traer como consecuencia una lesión interna y externa en partes del cuerpo o en todo el cuerpo, y muy a menudo conduce a la muerte. Después de recibir una “sacudida” de electricidad, el cuerpo (todo o sólo partes) podría quedar temporalmente paralizado ocasionando una pérdida del equilibrio o de la estabilidad. Una persona también podría moverse involuntariamente tras recibir un choque eléctrico, y esto podría resultar en una caída. El contacto con la electricidad podría producir quemaduras internas o externas. La electricidad viaja en circuitos cerrados y su ruta normal es a través de un conductor. El choque eléctrico ocurre cuando el cuerpo entra a formar parte del circuito. La conexión a tierra (o puesta a tierra) es una conexión física a la tierra, la cual se da en cero voltios. Las partes metálicas de las herramientas y máquinas eléctricas pueden coger corriente si ocurre un rompimiento en el aislamiento de la herramienta o en el alambrado de la máquina. Un trabajador que esté utilizando este tipo de herramientas y máquinas se expone menos al choque eléctrico si la envoltura metálica de la herramienta o máquina ofrece un trayecto de baja resistencia al suelo. El trayecto de baja resistencia se logra con un conductor para poner equipo a tierra: un alambre de baja resistencia que hace que la corriente no deseada pase directamente al suelo reduciendo así la corriente que atraviesa el cuerpo de la persona en contacto con la herramienta o máquina. OSHA 1926 Subparte K - Electricidad , El empleado no podrá trabajar cerca de ninguna parte de un circuito eléctrico con el cual podría entrar en contacto durante la realización de su trabajo, a menos que dicho empleado se hubiere protegido contra choques eléctricos ya sea cortándole la corriente al circuito y poniéndolo a tierra, o protegiéndolo eficazmente por medio de aislamiento u otros medios. * En zonas de trabajo donde no se conozca la ubicación exacta de los cables eléctricos subterráneos, se deberá proveer guantes de protección aislados a los empleados que estén utilizando martillos perforadores, barras u otras herramientas manuales que pudieran entrar en contacto con un cable. * Antes de comenzar el trabajo, averigüe u observe con instrumentos si cualquier parte de un circuito eléctrico que tenga corriente está ubicado de manera tal que la realización del trabajo podría poner a la persona, herramienta o máquina en contacto físico o eléctrico con dicho circuito eléctrico. Donde existan tales circuitos ponga las debidas señales de advertencia y manténgalas. El empleador deberá avisarle a los empleados la ubicación de tales cables, los peligros que implican y las medidas de protección que deben tomarse. Trabajos afectados Remoción de escombros Poda de árboles

20 Peligro: Cables subterráneos esenterradosEvite los peligros Localice los cables aéreos de alto voltaje y los indicadores que señalan dónde hay cables eléctricos enterrados. Ponga señales de advertencia. Contacte a las compañías de servicio público para saber donde están los cables eléctricos enterrados. Manténgase por lo menos a 10 pies de los cables de alto voltaje. Si no está plenamente seguro de que la corriente eléctrica está cortada, haga de cuenta que los cables de alto voltaje tienen electricidad. Haga que el dueño u operador de los cables corte la electricidad y ponga a tierra los cables cuando se trabaje cerca de ellos. Otras medidas de protección incluyen resguardar o aislar los cables. Use escaleras de madera no conductora o de fibra de vidrio cuando trabaje cerca de los cables eléctricos. Notas para el capacitador: Este es un ejemplo de cables eléctricos dañados y expuestos. Siempre que se trabaja con herramientas motorizadas o circuitos eléctricos existe un riesgo, especialmente de choque eléctrico. Los riesgos son mayores en las obras de construcción porque muchos trabajos necesitan herramientas motorizadas. Los trabajadores que se dedican a los oficios eléctricos deben poner atención especial a los peligros que conllevan por el hecho de trabajar con circuitos eléctricos. Entrar en contacto con un voltaje eléctrico puede ocasionar que un flujo de corriente pase por el cuerpo, lo cual a su vez puede ocasionar choque eléctrico y quemaduras. Así se pueden sufrir lesiones graves o hasta morir. Evite los peligros -- Busque los cables de alto voltaje y los indicadores que señalen dónde hay cables eléctricos enterrados. Ponga rótulos de advertencia. -- Comuníquese con las compañías de servicio público para que le indiquen dónde están los cables enterrados. -- Manténgase por lo menos a 10 pies de los cables de alto voltaje. -- Si no está plenamente seguro de que la corriente eléctrica no está cortada, haga de cuenta que los cables de alto voltaje tienen electricidad. -- Haga que el dueño u operador de los cables corte la electricidad y ponga a tierra los cables cuando se trabaje cerca de ellos. -- Otras medidas de protección incluyen resguardar o aislar los cables. -- Use escaleras de madera no conductora o de fibra de vidrio cuando trabaje cerca de los cables eléctricos. Todo el equipo eléctrico, incluyendo generadores, cordones de extensión, luces y herramientas motorizadas, deben observar las normas aplicables de OSHA, NFPA y NEC. Los interruptores con polo a tierra (GFCI) deberán instalarse en todos los circuitos de alambrado temporal de 15A y 20A. Este es un ejemplo de cables eléctricos dañados y desenterrados.

21 Peligro: Sierras eléctricas - OperaciónOpere, ajuste y dele mantenimiento a la sierra conforme a las indicaciones del fabricante. Afile correctamente y lubrique la cuchilla con el lubricante especial (“bar and chain oil”). El operador deberá revisar y ajustar periódicamente la tensión de la cuchilla para asegurar un buen corte. Elija el tamaño correcto de sierra según el trabajo Incluya adiciones de seguridad como el freno para la cadena, protectores manuales delanteros y traseros, interruptor para parar, trinquete para la cadena y el parachispas. Notas para el capacitador: OSHA 1926 Subparte I – Herramientas de mano y motorizadas Opere, ajuste y dele mantenimiento a la sierra según las indicaciones del fabricante que vienen en el manual que acompaña a la sierra. Afile correctamente las cuchillas de la sierra y lubríquelas con el aceite especial “bar and chain”. Además, el operador debe revisar y ajustar periódicamente la tensión de la cadena de la sierra para asegurar un buen corte. Elija el tamaño correcto de sierra para el trabajo, e incluya adiciones de seguridad como el freno para la cadena, protectores manuales delanteros y traseros, interruptor para parar, trinquete para la cadena y el parachispas.

22 Peligro: Sierras eléctricas – Operación (continuación)Póngase el equipo de protección adecuado: Casco Gafas protectoras Protección para los oídos Guantes para trabajos pesados Protección para las piernas (contra cortaduras de la sierra) Siempre corte al nivel de la cintura o más abajo. Evite el contacto con los cables eléctricos. Las personas alrededor o los compañeros de trabajo deben permanecer a una distancia mínima de: 2 árboles (al menos 150 pies) de cualquiera que esté cortando un árbol. 30 pies de cualquiera que esté operando una sierra eléctrica para quitar ramas o un árbol caído. Notas para el capacitador: Póngase el equipo de protección adecuado, incluidos casco, gafas de seguridad, protección para los oídos, guantes para trabajo pesado, protección para las piernas (contra cortaduras de la sierra) que cubran desde la cintura hasta el empeine y botas que cubran el tobillo. Evite el contacto con los cables eléctricos hasta que se verifique que la corriente ha sido cortada. Siempre corte a nivel de la cintura o debajo para mantener el control de la sierra y manejarla con seguridad. Las personas alrededor o los compañeros de trabajo deben permanecer a una distancia mínima de 2 árboles (por lo menos 150 pies) de cualquiera que esté botando un árbol y por lo menos 30 pies de cualquiera que esté operando una sierra motriz para quitar ramas o cortar un árbol caído.

23 Peligro: Lesiones en los ojosComo mínimo deberá usar gafas de seguridad con protectores a los lados. Se recomienda un tirante también. Considere usar gafas de seguridad para protegerse contra las partículas finas de polvo, o para ponerse encima de sus anteojos de ver. Todo trabajador que use un soplete para cortar tiene que usar una protección especial en los ojos para protegerse de la luz. La luz producida por el soplete para soldar puede causar quemaduras severas en los ojos y en el tejido circundante. Use solamente anteojos protectores que tengan la marca ANSI Z87 en los lentes o los marcos. Notas para el capacitador: Protección para los ojos y la cara: gafas de seguridad, máscaras completas o cualquier otra protección que sea adecuada.

24 Peligro: Fragmentos disparados y manipulación de materialesPóngase equipo de protección personal como cascos, zapatos protectores, anteojos y guantes especiales para trabajar. No camine debajo ni cerca de áreas donde se esté utilizando una grúa y otro equipo pesado para levantar objetos. Asegúrese de que su vacuna antitetánica esté al día. Notas para el capacitador:

25 Peligro: Escombros amontonados y superficies inestablesNo camine en ninguna superficie a menos que esté seguro de que es estable. Use otras formas de llegar a la superficie de trabajo, como los camiones-volquetes. Arme andamios en superficies estables y fíjelos a estructuras estables. Póngase el equipo protector que le suministren, incluyendo los zapatos protectores con suelas antideslizantes. Use protección contra caídas con líneas salvavidas (cables de vida) amarrados a puntos de sujeción adecuados, incluyendo camiones-volquete, siempre que sea posible. Notas para el capacitador:

26 Peligro: Integridad estructuralOSHA exige que las paredes o el piso estén entibados o arriostrados antes de una demolición si hubiera trabajadores adentro de la estructura. Antes de proceder a una demolición, corte, tape o controle de alguna manera las tuberías y/o cables de los servicios públicos desde afuera del edificio. Avise por adelantado a las empresas afectadas. Si fuera necesario mantener algún servicio público durante una demolición, las tuberías o cables que se necesiten se deberán trasladar temporalmente a otro lugar y protegerse. Determine si ha habido alguna sustancia peligrosa dentro de la propiedad incluyendo tuberías y tanques. Elimine toda sustancia peligrosa antes de la demolición. No corte ni quite ningún miembro estructural ni ningún miembro que sirva de soporte mientras no se hayan demolido y quitado primero todos los pisos de arriba. Notas para el capacitador: Este es un ejemplo de estructuras inestables que son una tentación para los trabajadores. Antes de permitirle a los empleados que comiencen con las operaciones de demolición, una persona competente debe hacer un reconocimiento técnico de la estructura para determinar la condición de la armazón, los pisos y las paredes y la posibilidad de un derrumbamiento inesperado de cualquier parte del edificio. Toda estructura adyacente donde puedan estar expuestos los empleados también deberá examinarse de la misma manera. El empleador debe dejar constancia escrita de la realización de tal reconocimiento. Cuando los empleados se vean obligados a trabajar dentro de una estructura que se va a demoler y que ha sido dañada por incendio, inundación, explosión o por cualquier otro motivo, las paredes o el piso deben apuntalarse o afianzarse. Todos los cables eléctricos y las tuberías de gas, agua, y otros servicios deben cerrarse, o controlarse de alguna manera, desde afuera del edificio antes de comenzar la demolición. En cada caso, cada compañía que se vea afectada debe recibir aviso por adelantado. Si fuera necesario mantener la electricidad, el agua o cualquier otro servicio público durante la demolición, los cables o tuberías deben trasladarse temporalmente a otro lugar, según se necesite, y dejarse protegidos. También debe determinarse si se ha utilizado en las tuberías, tanques o cualquier otro equipo dentro de la propiedad cualquier tipo de sustancia química, gases, explosivos, materiales inflamables o cualquier otra sustancia que presente un riesgo similar. Si se sospecha o se sabe de la presencia de tal sustancia, se tendrá que hacer una prueba y purga para eliminar el peligro antes de comenzar la demolición. Los miembros estructurales o los que sostengan alguna carga en cualquier piso no pueden cortarse ni quitarse sin que antes se hayan demolido y quitado todos los pisos de arriba. Esta disposición no prohibe el corte de vigas en el piso para desechar materiales o para la instalación de equipos, siempre y cuando se sujete a los requisitos de las normas y

27 Peligro: Equipo pesadoMontacargas (mulas) Bobcat (cargador de dirección deslizante) Cargadores mecánicos Retroexcavadoras Vehículos todoterreno Notas para el capacitador: Congestión de equipo pesado y escombros NORMA DE OSHA APLICABLE (a)(5) El empleador deberá designar a una persona competente para inspeccionar toda la maquinaria y el equipo antes de cada uso, y durante el uso, para asegurarse de que está en buenas condiciones para operar. Antes de utilizarse continuamente, deberá repararse cualquier deficiencia y cambiarse cualquier parte defectuosa. (a)(6) Una persona competente, una agencia gubernamental o una agencia privada reconocida por el Departamento del Trabajo de EE.UU. deberá realizar una inspección annual de la maquinaria de elevación. El empleador debe llevar un registro de las fechas y los resultados de las inspecciones para cada máquina de elevación y cada equipo. Persona competente: La norma (f) define a la persona competente como una persona capaz de identificar peligros existentes y predecibles en los alrededores o condiciones de trabajo que no sean higiénicas y que sean riesgosas o peligrosas para los empleados y quien tiene la autoridad para tomar con prontitud medidas correctivas para eliminar los peligros. Las normas de OSHA para la construcción no obligan a los empleados que realizan inspecciones de grúas a tener una calificación de nivel II, que es un término utilizado por ANSI al que no se hace referencia en las normas de OSHA.

28 Peligro: Equipo pesado (continuación)OSHA exige que la maquinaria sea inspeccionada por un trabajador cualificado antes de cada uso. Manténgase alerta de las actividades a su alrededor. No exceda la capacidad de carga de las grúas ni de ningún equipo de elevación. No camine debajo ni en áreas donde se estén utilizando grúas ni equipo pesado para levantar objetos. No se suba ni se monte en cargas que vayan a elevarse o moverse. No se monte en el equipo ni en el volquete. Notas para el capacitador: OSHA exige que la maquinaria sea inspeccionada por un trabajador cualificado antes de cada uso. Opere el equipo correctamente y con extremo cuidado.

29 Peligro: Enfermedades relacionadas con el calorInsolación Dolor de cabeza Mareo Inquietud Confusión Piel seca, caliente, irritada Temperatura corporal por encima de 104°F No responde/desorientado Agotamiento por calor Mareos Náuseas Piel sudorosa, pálida, pegajosa Calambres en piernas y abdomen Pulso y respiración rápidos y debilitantes Acaloramiento Sed Sudoración profusa Dolores musculares Notas para el capacitador: Conozca los síntomas de las enfermedades relacionadas con el calor. Manténgase alerta por usted mismo y por sus compañeros de trabajo, recurra al compañerismo. Bloquee la luz solar directa u otras fuentes de calor. Use ventiladores o aire acondicionado y descanse con regularidad. Beba algo cuando tenga sed. Tome de las bebidas para deportistas, en vez de agua, si puede. Póngase ropa ligera, de colores claros y que le quede holgada. Evite tomar alcohol, bebidas con cafeína y comidas pesadas. Consiga ayuda médica si sus signos vitales se alteran, si sufre confusión, si suda en exceso o si se siente demasiado cansado. Protéjase bajo la sombra. Los bomberos deben desabrocharse los botones y quitarse el equipo. Los peligros que acarrea el calor se discuten en normas particulares para la industria en general. Esta página destaca las normas de OSHA, los registros federales (reglas, reglas propuestas y avisos) así como las interpretaciones de las normas (las cartas oficiales de interpretación de las normas) que tienen que ver con el acaloramiento. La Sección 5(a)(1) de la ley OSH, que normalmente se denomina “Cláusula del Deber General”, obliga a los empleadores a “proveer un lugar de trabajo libre de peligros reconocidos que ocasionen o puedan ocasionar la muerte o daños físicos graves a sus empleados.” La Sección 5(a)(2) obliga a los empleadores a “cumplir las normas de salud y seguridad ocupacionales promulgadas de conformidad con la presente ley”.

30 Peligro: El acaloramiento y la insolación pueden ser fatalesTome bastante agua. Conozca los síntomas de las enfermedades relacionadas con el calor. Manténgase alerta por usted mismo y por sus compañeros, recurra al compañerismo. Bloquee la luz solar directa o cualquier otra fuente de calor. Use ventiladores o aire acondicionado y descanse regularmente. Póngase ropa ligera, de colores claros y que le quede holgada. Evite el alcohol, las bebidas con cafeína o las comidas pesadas. Consiga ayuda médica si sus signos vitales se alteran, si sufre confusión, si suda en exceso o si se siente demasiado cansado. Protéjase bajo la sombra. Los bomberos deben desabrocharse los botones y quitarse el equipo.

31 ¡La hidratación es crítica!Tome líquidos en abundancia. Tome cuando tenga sed. Tome bebidas para deportistas, en vez de agua, si puede. Fotografía del Sun Herald.com Notas para el capacitador: El exceso de calor presenta un peligro grave para los empleados, especialmente cuando se junta con la alta humedad que existe en los estados del Golfo. Cuando el cuerpo no puede enfriarse por medio del sudor, pueden ocurrir muchas enfermedades inducidas por el calor, tales como el acaloramiento o el agotamiento por calor o, la más grave, la insolación (golpe de calor), y pueden producir la muerte. La alta temperatura y la humedad, el sol directo y el calor, el movimiento de aire limitado, el agobio físico, las malas condiciones físicas, algunas medicinas y una tolerancia inadecuada de ambientes calientes son factores que pueden conducir al acaloramiento. Para ayudar a evitar el acaloramiento, los trabajadores y el supervisor deben conocer las señales de las enfermedades relacionadas con el calor y deben permanecer alerta. De ser posible, se deben bloquear el sol directo u otras fuentes de calor. Siempre que sea posible, deben proveerse ventiladores, aire acondicionado o botellas con agua para rociarse y refrescarse el cuerpo. Se deben permitir periodos regulares de descanso. Los trabajadores deben tomar agua siempre que tengan sed, o preferiblemente bebidas para deportistas si se puede, evitar el alcohol, las bebidas con cafeína y las comidas pesadas. También deben vestirse con ropa ligera, de colores claros y que les quede holgada. Si un trabajador presenta síntomas o señales de una enfermedad relacionada al calor, llame de inmediato a los servicios médicos de emergencia. Mientras espera que llegue la ayuda, mueva al trabajador a un área bajo la sombra; aflójele o quítele la ropa pesada; dele agua fresca para beber; póngalo de manera que le dé el aire fresco del ventilador y rocíele el cuerpo con agua.

32 Peligro: Quemaduras solaresEvite sobreexponer la piel y los ojos a la luz solar y al viento. Use loción antisolar y protección labial. Use gafas protectoras. Limite la exposición. Las quemaduras solares no le permiten a la persona actuar con prontitud y aumentan la probabilidad de cáncer de la piel. Notas para el capacitador: Recomendaciones del ejército de Estados Unidos: El uso de una loción antisolar que contenga ácido amino-benzoico (PABA) u otras sustancias químicas capaces de bloquear la radiación ultravioleta (con un factor de protección mínimo de 15) y tapar la piel descubierta ayuda a evitar la mayoría de las quemaduras solares. En climas fríos, utilice lociones antisolares sin alcohol (Sunscreen Prep, NSN ). El uso de protección para los ojos (gafas, polarizadas, NSN ) o gafas que bloqueen al menos un 90% de la radiación ultravioleta ayuda a prevenir la ceguera temporal ocasionada por la nieve. No todos los anteojos que se pueden comprar comercialmente bloquean suficiente radiación solar para protegerse contra la ceguera ocasionada por la nieve. Los labios agrietados se pueden prevenir a través del uso de una pomada para los labios (“Cold Climate Lipstick”, “Antichap”, NSN ) y limitando la exposición de la piel al entorno. Las lociones humectantes pueden ayudar a que la piel retenga agua.

33 Peligro: Demasiado ruidoUse protección adecuada para los oídos cuando el ambiente laboral sea ruidoso. Ejemplos: sierras, equipo para remover tierra, herramientas neumáticas. Se considera que una obra es ruidosa si tiene que gritar para que le oigan a sólo 3 pies de distancia. Notas para el capacitador: y La exposición del empleado a un ruido excesivo varía según distintas condiciones: - ¿Qué tan fuerte es el ruido? ¿Tiene que gritar para que le oigan? - ¿Cuánto tiempo está cada empleado expuesto al ruido? - ¿Se mueven los empleados entre áreas de trabajo separadas que tengan diferentes niveles de ruido? - ¿El ruido es producido por una sola fuente o por múltiples fuentes? Protección para los oidos: se deben usar tapones para los oidos, orejeras, o una combinación de ambos, cuando el empleado se vea expuesto a niveles altos de ruido ambiental. Referencia OSHA CFR 29,

34 Peligro: Inhalación de polvo que contenga asbesto, óxido de silicio y otras toxinasTrabajos afectados Remoción y eliminación de escombros Carga de camiones Demolición Para protegerse, use los respiradores aprobados por NIOSH. Si tiene alguna duda sobre los respiradores, consulte con su supervisor. Un respirador N-95 o uno más grande es aceptable para la mayoría de las actividades, incluyendo el polvo con contenido de óxido de silicio y de cemento Portland. Si hay asbesto, use un respirador elastomérico de media cara con filtro N,R, o serie P-100. Si los contaminantes en el aire le provocan irritación en los ojos, se deberán utilizar los respiradores de cara completa con filtros P-100 de combinación de vapores orgánicos/gas ácido, OV/AG. Respirador N-95 Notas para el capacitador: Protéjase del polvo que se puede respirar ya que puede contener materiales tóxicos. Si tiene alguna duda sobre los respiradores, vea a su supervisor Un respirador N-95 o superior es aceptable para la mayoría de las actividades, incluidas las que que exponen al óxido de silicio y al polvo del cemento Portland. Si hay asbesto, use un respirador elastomérico de media cara con filtros de serie N, R o P-100. Si los contaminantes en el aire están causando irritación en los ojos, se deberán utilizar los respiradores de cara completa con cartuchos P-100 de combinación de vapores orgánicos/gas ácido. Tiene que probar el respirador y asegurarse de que le queda bien para que le pueda proteger. No se deben utilizar mascarillas quirúrgicas porque no brindan protección adecuada.

35 Respirador de media cara con cartuchos P-100/OV/AGPeligro: Inhalación de polvo que contenga asbesto, óxido de silicio y otras toxinas (continuación) Para protegerse, use los respiradores aprobados por NIOSH (continuación) Asegúrese de que el respirador le quede bien y verifíquelo haciendo una prueba de sello negativo y positivo cada vez que lo vaya a usar. Lávelo por lo menos una vez al día. No se deben utilizar mascarillas quirúrgicas porque no brindan protección adecuada. Cambie los filtros si se le dificulta la respiración o si está usando cartuchos orgánicos y detecta un olor peculiar. Respirador de media cara con cartuchos P-100/OV/AG

36 Peligro: Inhalación de monóxido de carbono¡El monóxido de carbono no da señales de advertencia ya que es un gas que no tiene color ni olor! Síntomas: Dolores de cabeza, mareos, somnolencia o náuseas; pérdida del conocimiento y desmayo, coma o muerte ocasionados or una exposición prolongada o alta. Áreas afectadas por generadores propulsados con gasolina o propano, o bien, la maquinaria pesada: Cerca del equipo en funcionamiento Cerca de generadores Fogones Sitios de reducción de escombros Quema y compactación Notas para el capacitador: Recomendaciones generales: Use sensores de alerta de CO cuando vaya a trabajar o utilizar fuentes de combustión. Si nota síntomas de exposición, apague el motor de inmediato. ¡Cuidado! No utilice generadores de gasolina o herramientas portátiles que funcionan con combustible en lugares encerrados o áreas poco ventiladas. ¡Cuidado! No trabaje en áreas que estén cerca del escape (el envenenamiento con CO ocurre aun al aire libre si el motor genera altas concentraciones de CO y el trabajador está en el área donde están los gases del escape). Si nota síntomas de exposición, apague el motor. OSHA (c) Si utiliza una herramienta con motor de combustible en un área encerrada como una zanja, tenga en cuenta que el monóxido de carbono generado puede desplazar o agotar el oxígeno. Se tiene que dar ventilación mecánica y hacer pruebas del aire. Nota: el envenenamiento con CO puede darse en lugares pequeños, como un lugar a donde sólo se puede entrar a gatas, o en lugares amplios, como un estacionamiento grande para automóviles.

37 Peligro: Sustancias químicas problemáticasTanque de cloro encontrado en el centro de la ciudad de Gulfport. 78,000 barriles de petróleo quedaron sueltos en dos derrames. Las cuadrillas de rescate han encontrado diesel, gasolina, aceite para motores, cloro, oxígeno líquido, desechos médicos y corrosivos. 22,000 instalaciones regionales tienen tanques de combustible subterráneos. Sustancias químicas industriales o comerciales. Productos químicos de uso casero. Notas para el capacitador: Foto del Sun Herald.com The Sun Herald, 6 de septiembre de GULFPORT — Las cuadrillas medioambientales, junto con los bomberos y la policía de Gulfport, recuperaron la mañana del martes un cilindro que estaba dañado aunque no goteando cerca de la playa y el Grand Casino Gulfport. Según el Mississippi Department of Environmental Quality, Seabees estaba limpiando la zona cerca de la intersección de la Avenida 37 y la Calle 11 cuando encontró el cilindro. El paso a la zona fue cerrado como medida preventiva durante la recuperación, pero nadie resultó lesionado.Funcionarios del estado especializados en el medio ambiente están trabajando con las agencias, incluyendo la Guardia Costera de EE.UU., con el fin de localizar tanques de materiales peligrosos que hubiesen aparecido en la playa o hubiesen sido dañados por el Huracán Katrina. "Vamos de calle en calle, manzana por manzana, de la frontera de un estado a la frontera de otro estado buscando (los tanques de materiales peligrosos)," afirmó Earl Etheridge, de las operaciones de auxilio de DEQ. Las cuadrillas han encontrado todo tipo de materiales como diesel, gasolina, aceite para motores, cloro, oxígeno líquido, desechos médicos y corrosivos. Etheridge dijo que están marcando los contenedores con una pintura de color naranja para indicar si están llenos o vacíos. La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) tiene cuadrillas especiales que recogerán los materiales para desecharlos fuera de Misisipi THE WALL STREET JOURNAL BATON ROUGE, La. -- Los funcionarios encargados de la limpieza de Nueva Orleans a raíz del paso del Huracán Katrina anticipan un esfuerzo épico tras la tormenta que generó hasta 90 millones de toneladas de desechos sólidos y dejó de 140,000 a 160,000 hogares en condiciones inutilizables. La limpieza ya dio inicio en dos derrames de petróleo significativos que soltaron 78,000 barriles de crudo. El derrame más grande se estaba desplazando fuera del Golfo. 22,000 instalaciones en la zona tenían tanques de combustibles bajo tierra. Casi todas las 530 instalaciones para el tratamiento de aguas negras del estado en la región arrasada por el huracán fueron dañadas; algunas apenas se podían ver a través del agua estancada. Los funcionarios estaban vigilando algunos sitios, como algunas empresas médicas y de ductos donde se guardaban materiales radioactivos, y dijeron que esas estaban seguras. Tres plantas nucleares de la zona estaban estables. En varios lugares ardían incendios, incluyendo uno en un punto de congregación de carrozas del carnaval Mardi Gras y otros donde se habían roto algunos gasoductos. Al desastre se sumaron también casas inundadas donde había pesticidas o baterías viejas, automóviles vueltos al revés y botes con fugas de gasolina, además de vagones de trenes sumergidos que posiblemente transportaban materiales peligrosos, madera infestada de termitas y numerosos cadáveres de animales.

38 Peligro: Exposición potencial a sustancias químicasSíntomas: irritación de los ojos, nariz, garganta, vías respiratorias y de la piel; síntomas similares al catarro; depresión del sistema nervioso central, fatiga, pérdida de la coordinación, dificultades con la memoria, falta de sueño, confusión mental. Los efectos crónicos dependen de la extensión y la duración de la exposición. Trabajos afectados Remoción de escombros Limpieza de un lugar Protección Según el peligro identificado por el supervisor o el oficial de seguridad. Notas para el capacitador: Para combatir incendios: use un aparato de respiración autónoma de máscara completa (SCBA) con una máscara que cubra toda la cara en demanda por presión u otro modo de presión positiva. Entrada a un lugar con concentración desconocida: use equipo SCBA. Operaciones donde haya vapores: use un respirador que tenga filtro delantero incorporado para vapores orgánicos (OVC) o cualquier respirador de filtros químicos con filtro para vapores orgánicos. Entornos polvosos: use filtros de combinación HEPA/vapores orgánicos. Derrame, fuga y escape de materiales peligrosos (como el crudo) El escape, derrame o fuga de cualquier material peligroso (como el crudo) debe informarse a la agencia EPA de EE.UU. y/o a los Guardacostas (USCG) para que se encarguen de manejarlo. La limpieza de materiales peligrosos deberá estar a cargo de personas debidamente capacitadas y protegidas según las estipulaciones de la norma CFR 29, En caso de que se descubriera algo sorpresivamente, como tanques, barriles o cilindros de materiales peligrosos o de municiones sin explotar, deberá detenerse todo el trabajo en las inmediaciones, el área deberá acordonarse y se deberá llamar de inmediato a las agencias de seguridad pública correspondientes.

39 Peligro: Moho Después de un huracán y una inundación, el agua se convierte en el entorno perfecto para que el moho florezca en casas y otros edificios. La exposición al moho puede provocar estornudos y una severa irritación nasal, en los ojos y la piel. Evite inhalar el polvo (esporas micóticas) generado por los materiales húmedos del edificio. Como mínimo, use un respirador desechable N-95 aprobado por NIOSH para trabajar con materiales húmedos o mohosos. Es posible que se necesite más protección para trabajos prolongados. Póngase guantes largos que le lleguen hasta el antebrazo. Si utiliza un desinfectante, un biocida como cloro o una solución limpiadora fuerte, debe elegir guantes hechos de goma natural, neopreono, nitrilo, poliuretano o PVC. Evite tocar el moho o cosas mohosas si tiene las manos desprotegidas. Notas para el capacitador: Evite respirar el polvo (esporas micóticas) generado por los materiales húmedos del edificio. Como mínimo, use un respirador desechable N-95 aprobado por NIOSH para trabajar con materiales húmedos o mohosos. Póngase guantes largos que le lleguen hasta el antebrazo. Si utiliza un desinfectante, un biocida como cloro o una solución limpiadora fuerte, debe elegir guantes hechos de goma natural, neopreono, nitrilo, poliuretano o PVC. Evite tocar el moho o cosas mohosas si tiene las manos desprotegidas.

40 Peligro: Enfermedades transmitidas por la sangreUse guantes de latex o similares para manipular restos humanos.  Si los guantes se rompen o perforan, cámbielos. Si tiene heridas o perforaciones en la piel, no manipule restos humanos. Use gafas o una protección en la cara y una mascarilla para manipular restos humanos o recuperar cadáveres. Asegúrese de taparse la nariz y la boca. Transporte los restos humanos en recipientes cerrados, a prueba de fugas y etiquetados. Fotografía del Sun Herald.com Notas para el capacitador: Use gafas, máscara y protección para la cara si va a manipular restos humanos y recuperar cuerpos. Asegúrese de taparse la nariz y la boca para protegerse la piel de la cara y las membranas mucosas. Transporte los restos humanos en recipientes cerrados, a prueba de fugas y etiquetados.

41 Peligro: Enfermedades transmitidas por los alimentosIdentifique y deseche los alimentos que pudieran no ser seguros para comer: Deseche los alimentos que pudieran haber entrado en contacto con el agua de la inundación o del temporal. Deseche los alimentos que tengan un olor, color o textura inusual. Deseche la carne, aves, pescado, huevos y sobras que hayan estado a una temperatura de 40 grados Fahrenheit (F) por 2 horas o más. Deseche los recipientes de alimentos que tengan tapas de rosca, tapas a presión, tapas endentadas (como las bebidas gaseosas), tapas abatibles, y los alimentos enlatados en casa. Este tipo de recipientes no se puede desinfectar si ha estado en contacto con el agua de la inundación. Guarde los alimentos de manera que queden protegidos Mientras no haya electricidad, mantenga cerradas las puertas de la refrigeradora y del congelador lo más que se pueda. Añada hielo en bloque o hielo seco a la refrigeradora si se prevé que no va a haber electricidad por más de 4 horas. Póngase guantes gruesos para manipular el hielo. Fotografía del Sun Herald.com Notas para el capacitador:

42 Peligro: Enfermedades transmitidas por el agua¡Lávese las manos con frecuencia! Escuche y obedezca los avisos impartidos a la ciudadanía. Las autoridades locales informarán si el agua del grifo se puede beber sin riesgos o si se puede usar para cocinar o para bañarse. Si el agua no es aceptable, siga las indicaciones para usar agua embotellada o para desinfectar el agua que utilizará para cocinar, limpiar y bañarse. Lávese las manos con frecuencia Las ciudades a lo largo de la Costa del Golfo de México en el litoral de Misisipi están tratando lentamente de llevar la electricidad a las plantas de tratamiento de aguas negras y las estaciones de bombeo tras el paso del Huracán Katrina. Una alcantarilla tapada hace burbujas en la carretera U.S. Highway 90 en Gulfport.

43 Peligro: Animales e insectosPara protegerse de los zancudos/mosquitos: Use mosquiteros en el alojamiento. póngase pantalones largos, calcetines y camisa manga larga. Úntese repelente contra insectos que tenga DEET o Picaridin. Esté atento a los animales extraviados o salvajes: Evite los animales extraviados o salvajes. Llame a las autoridades locales para que se ocupen de ellos. Deseche los animales muertos según las reglamentaciones de la localidad. Póngase ropa protectora adecuada cuando manipule cadáveres. Hormigas bravas Fotografía del Sun Herald.com Notas para el capacitador: Para controlar la reproducción de zancudos (mosquitos), drene toda el agua estancada que haya quedado en envases abiertos, como maceteras, llantas, platos para las mascotas o baldes (cubos) afuera de su casa. La flora y la fauna puede presentar peligros para los trabajadores. Los animales y plantas propios del lugar podrían ser venenosos o podrían perjudicar a los trabajadores de alguna otra manera. Tras el paso del huracán, muchos animales salvajes y domésticos han sido desplazados de sus hábitat naturales o de sus casas. Esto puede ocasionar un potencial mayor de interacción entre los animales y los trabajadores. Para contribuir a evitar las picaduras de insectos y las mordeduras de culebras, examine las áreas antes de comenzar a trabajar para ubicar los nidos o las crías. Trate de evitar trabajar en agua estancada. Tenga mucho cuidado cuando tenga que meterse a un hueco u otros espacios desconocidos. Si es posible, identifique las áreas problemáticas y advierta a los demás. Los trabajadores deberán usar un repelente contra insectos que tenga DEET; el repelente se debe reaplicar según las indicaciones del fabricante. Se debe estimular a los trabajadores para que se vistan con pantalones largos y camisa manga larga si fuera práctico (y evitando el acaloramiento). Identifique a las personas que tengan alergias y controle la exposición ya sea administrativamente o coordine con las autoridades médicas para tener un botiquín de primeros auxilios (incluyendo las medicinas autoinyectadas, si fuera necesario). Instruya a los trabajadores en la identificación de plantas venenosas y animales peligrosos y los pasos que se deben tomar para mitigar el peligro. Provea control vectorial, donde fuera factible.

44 Peligro: Culebras Busque atención médica de inmediato.Manténgase alerta de las culebras que podrían esconderse en lugares inusuales después de la inundación. Si le muerde una culebra: Busque atención médica de inmediato. Trate de identificarla para que si es venenosa, le puedan dar el antídoto correcto. No corte la herida ni intente chuparse el veneno. Contacte a emergencias de inmediato para que le den atención Notas para el capacitador: Si le muerde una culebra, trate de identificarla para que si es venenosa, le administren el antídoto correcto. No se corte la herida ni trate de chupar el veneno. Contacte a emergencias de inmediato para que le den la atención debida.

45 Otras medidas de protecciónSanidad e higiene personal Lávese las manos siempre Use con frecuencia loción antibacterial para las manos Acostumbre a mantener todo en orden Beba agua solamente que venga de fuentes comprobadas de agua potable Notas para el capacitador: Sanidad: Los empleadores (agencias y contratistas) deben proveer o hacer arreglos para contar con las facilidades adecuadas para sus trabajadores (lavamanos y baños). La práctica de una buena higiene puede ayudar a reducir al mínimo la exposición a los peligros para la salud y los contaminantes. Los trabajadores deben lavarse las manos antes de comer, beber o fumar y antes y después de ir al baño. Se deben practicar medidas de control vectorial adecuadas. Los trabajadores deben usar repelente contra insectos que contenga DEET y deberán seguir las indicaciones del fabricante para su uso. Los trabajadores deben evitar crear polvo, deben trabajar con el viento en la espalda siempre que sea posible, y usar el PPE adecuado conforme al análisis de los peligros del trabajo que haya efectuado su empleador. Cambie el PPE que esté gastado o roto. Los trabajadores deben conseguir atención médica o tratarse sin ayuda cualquier herida menor, según fuera el caso. Los trabajadores deben tener al día todas las vacunas recomendadas, conforme a las indicaciones médicas de su empleador. Los trabajadores deben evitar comer, beber o fumar en áreas donde queden restos de escombros, agua estancada o lodo de la inundación. Beba agua solamente que venga de fuentes comprobadas de agua potable. Evite consumir comida o bebidas que hayan estado expuestas a las aguas de la inundación o perecederos que pudieran estar malos. Mantenga todo en orden. Reduzca al mínimo las acumulaciones de basura y mantenga la basura en recipientes cerrados. El buen orden también reduce el potencial peligro de tropezarse, perder pie y caerse. Los áreas de trabajo temporal deben ajustarse a los requisitos de la norma CFR 29,

46 Información adicionalEste programa de capacitación está basado en recomendaciones de FEMA, NIEHS, NIOSH, OSHA, CDC y el Ejército de los Estados Unidos. En el sitio web de la National Clearinghouse for Worker Safety and Health Training encontrará enlaces a hojas de datos pertinentes y demás información importante. Notas para el capacitador: Todo el personal de agencias y contratistas que participe en las operaciones de auxilio deberá estar capacitado para reconocer y evitar los peligros. La capacitación está compuesta de varios elementos: Capacitación general para los trabajadores emplazados en la zona de desastre Capacitación específica para la zona de desastre Capacitación específica sobre las labores a realizarse, incluyendo cualquier requisito de capacitación bajo mandato Sesión de orientación antes del emplazamiento y antes del trabajo La capacitación específica sobre la zona incluye una introducción de las condiciones particulares de los lugares donde se vaya a movilizar al empleado. La capacitación especial según la labor incluye temas como la comunicación de peligros, los PPE, la utilización de herramientas, la seguridad en las elevaciones, etc. La capacitación exigida por varias agencias, tales como OSHA, EPA, USCG, DOT, etc., deberá ser provista de conformidad a las normas establecidas por dichas agencias. Las sesiones de orientación antes del emplazamiento y antes de la asignación de trabajo las conduce diariamente el supervisor inmediato del trabajador para cubrir el plan de trabajo del día. Los empleadores (agencias y contratistas) deberán mantener en archivo documentación sobre la capacitación del empleado y los archivos deberán estar disponibles para su inspección por parte de las agencias competentes. Los archivos de capacitación incluyen (aunque no exclusivamente) documentación tal como los certificados de capacitación, listas de asistencia, matrices de los planes de estudio, etc. Los empleadores deberán tener personas competentes y cualificadas tal como se estipula en distintas normas. Las actividades de capacitación serán coordinadas con el National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS), la Office of Training and Education de OSHA y los Centros de educación de OSHA.

47 Síntesis Los peligros y los problemas cambian constantemente y por esta razón es necesario permanecer vigilantes y tener flexibilidad. La clave para ofrecer una respuesta segura es la atención que la persona le pueda dar a los problemas de seguridad dentro de su entorno laboral. Los peligros físicos son similares en cualquier obra de construcción o demolición. Los peligros de salud incluyen los peligros asociados con el medio ambiente Notas para el capacitador: Todos los trabajadores deberán obedecer las siguientes normativas laborales: Observar las normas de salud y seguridad impuestas por sus empleadores en todo momento. Seguir las instrucciones de sus supervisores y adherirse a la cadena de comando. Seguir las instrucciones sobre las responsabilidades del personal; marcar la entrada y la salida. Vacunarse según las pautas médicas del empleador. Reportar con prontitud todas las lesiones, accidentes y los accidentes evitados “por un pelito”. Buscar atención médica cuando se necesite. Reportar todas las condiciones inseguras. No realizar ninguna labor hasta que estén funcionando los controles de salud y seguridad. Los empleados pueden negarse a realizar una labor (o tareas) que los exponga a un peligro inminente. Ponerse todo el equipo de protección personal (PPE) que se necesite para la labor. Mantenerse alerta de los alrededores todo el tiempo.

48 ¿Por qué se elaboró este folleto?Este folleto fue elaborado por la National Clearinghouse for Worker Safety and Health Training (Agencia Nacional de Divulgación de Información de Salud y Seguridad para la Capacitación de Trabajadores) de conformidad con un contrato firmado con el National Institute of Environmental Health Sciences' (NIEHS) Worker Education and Training Program, WETP (Programa de NIEHS para la Educación y Capacitación de Trabajadores, WETP). El aludido programa ha capacitado a más de un millón de personas dedicadas a labores de emergencia y trabajadores especializados en desechos peligrosos desde 1987 y lo ha hecho con el fin de que desempeñen su labor con seguridad. El programa WETP forma parte del Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos), agencia de cooperación que funciona bajo el auspicio del Worker Safety and Health Support Annex del National Response Plan (Anexo orientado a la Seguridad de los Trabajadores y en Apoyo a la Salud del Plan de Seguridad Nacional). El anexo fue puesto en vigor el día 11 de septiembre de Como parte de un esfuerzo federal coordinado, el WETP elaboró este folleto y un informativo de orientación para personas que desempeñan labores de auxilio. Ambos se pueden encontrar en la dirección

49 Este folleto fue elaborado por:La National Clearinghouse for Worker Safety and Health Training (Agencia Nacional de Divulgación de Información de Salud y Seguridad para la Capacitación de Trabajadores). La National Clearinghouse está financiada por el National Institute of Environmental Health Sciences’ (NIEHS) Worker Education and Training Program (Programa de NIEHS para la Educación y Capacitación de Trabajadores, WETP). La National Clearinghouse opera bajo el auspicio de NIEHS conforme al contrato C-0017 por MDB, Inc. La traducción al español fue elaborada por el Centro de Protección de los Derechos de los Trabajadores, CPWR, para la Biblioteca Electrónica de Salud y Seguridad Ocupacionales en la Construcción,