1 Proyecto Nacional de Alcance Comunitario La violencia sexual en la comunidad Latina: una plática entre mujeres Segunda Parte
2 El examen forense en caso de abuso sexualDurante las 72 horas después de haber sido abusada sexualmente, es importante recolectar y conservar la evidencia a través de un examen médico. Una enfermera examinadora de abuso sexual examinará el cuerpo de la sobreviviente para ver si hay lesiones y recolectar evidencia que el atacante pudo haber dejado. En algunos estados, la enfermera necesitará realizar un análisis de sangre. Share information regarding the nearest sexual assault nurse examiner (SANE) programs and services. The Tennessee Coalition Against Domestic and Sexual Violence developed frequently asked questions in Spanish that explain the sexual assault forensic exam; these FAQs are available here:
3 El examen forense en caso de abuso sexual (continuación)En muchos hospitales usan un paquete de herramientas para recoger evidencia de violación para recolectar fibras de ropa, cabellos, vello púbico, saliva o semen que podrían ayudar a identificar al agresor. El paquete de herramientas para casos de violación contiene un conjunto estándar de artículos como cajas pequeñas, láminas para microscopio y bolsas plásticas para recolectar y almacenar pruebas. Las muestras de evidencia pueden usarse en el tribunal. Es muy importante recibir atención médica para prevenir enfermedades transmitidas sexualmente o un posible embarazo no deseado. If a rape kit is available, display some of its contents as you discuss the rape exam or show a video/DVD from your local SANE program that demonstrates how the kit is used.
4 Anticonceptivo de emergencia o “plan B”El anticonceptivo de emergencia se puede utilizar para evitar que la mujer quede embarazada después de haber tenido relaciones sexuales sin protección o en contra de su voluntad. El anticonceptivo de emergencia se debería tomar dentro de las primeras 72 horas (3 días) después de una violación. El anticonceptivo de emergencia— No causa el aborto. Evita el embarazo deteniendo la ovulación, la fertilización o la implantación. No afecta un embarazo en curso. Familiarize yourself with Plan B One-Step so that you can explain how it works and that it does not cause an abortion. Learn your state’s policy regarding emergency contraception. In March 2010, 21 states had statutes related to emergency contraception. Of these states, 16 had legislation requiring hospitals to inform women who have been sexually assaulted of emergency contraception therapy and to initiate it at the woman’s request. To review the laws in your state, search for “Emergency Contraception State Laws” on the National Conference of State Legislature’s Web site at
5 Las posibles reacciones emocionales a la violaciónAunque la reacción de cada víctima es diferente, las/los sobrevivientes pueden sentir una gama de reacciones emocionales inmediatamente después del ataque y a través del proceso de recuperación. No existe una manera “correcta” o incorrecta de reaccionar a la experiencia. Algunas personas tienen pesadillas o recuerdos retrospectivos traumáticos del ataque. Many factors can aggravate the emotional impact of rape: lack of family and social support, additional forms of trauma experienced, cultural assumptions regarding female sexuality and virginity, and a victim’s possible level of marginalization within society.
6 Las posibles reacciones emocionales a la violación (continuación)Choque emocional. Ira. Incredulidad. Deseo de venganza. Vergüenza. Pensamientos suicidas. Deshonra. Minimizar la importancia de lo sucedido. Culpa inapropiada. Pesadillas. Depresión. Insomnio. Terror. Although each survivor reacts differently, many victims share similar feelings and reactions, such as the examples on this slide. Consider sharing this quote: Special attention should be taken to address the needs of survivors who come from families that place a high importance on virginity, and have lost their virginity through rape. It is important to emphasize that virginity cannot be taken; it can only be given. No matter the physical condition of the survivor, she is still spiritually and psychologically a virgin, for this was not a sexual act but an act of violence. —Laura Zárate, 2001, Suggestions for Upgrading the Cultural Competency Skills of Sexual Assault Response Teams
7 ¿Soy yo el/la culpable? Las normas sociales hacen que algunas víctimas de violación sientan que provocaron el incidente: ”Fue in castigo de Dios”. “Por algo me pasó esto”. “Quizás me lo busqué”. “Ya nadie se querrá casar conmigo”. “Soy una mujer perdida”. “¿Cuáles son las consecuencias de culparse a sí misma por ser atacada sexualmente?” (What are the consequences of a sexual assault victim’s self-blame?) Discuss how cultural ideas regarding virginity, punishment, and sexual double standards may contribute to assumptions about blame or who is “perdida.”
8 ¿Soy yo el/la culpable? (continuación)No importa dónde ocurrió, quién fue, cómo estaba vestida, si estaba borracho(a) o si tuvieron relaciones sexuales anteriormente. Recuerde que nunca es la culpa de la víctima.
9 El proceso de recuperaciónLa reacción a este tipo de trauma es muy diferente para cada persona y puede implicar el retroceder y avanzar dentro de distintas fases de recuperación a lo largo de toda la vida.
10 Síndrome de trauma por violaciónEn la década de los 70, las investigadoras Ann Burgess y Lynda Holstrom identificaron el “Síndrome de trauma por violación—STV" [Rape Trauma Syndrome (RTS)]—una forma de trastorno por estrés postraumático. En 1987, Mary Koss y Mary Harvey identificaron tres fases o etapas del STV: Fase aguda. Fase de adaptación externa. Fase de integración. Alternative terms for rape trauma syndrome are more commonly used. For more information about the wide range of effects of sexual assault, including post-traumatic stress disorder, visit the Rape, Abuse & Incest National Network (RAINN) Web site at
11 STV: Fase aguda La fase aguda ocurre después del ataque y puede durar viarios días. Esta incluye— Reacciones físicas: Lesiones causadas por la violación (por ejemplo, molestia y dolor vaginal, anal u oral; infecciones), dolor de estómago, estrés, náuseas, pérdida del apetito; otras expresiones de dolor generalizado. Reacciones emocionales: Muestras de ira, culpa, miedo, vergüenza y confusión o la represión u ocultación de reacciones emocionales.
12 STV: Fase de adaptación externaLa fase de adaptación externa puede durar meses o año y cubre el periodo en donde los sobrevivientes intentan “volver a la normalidad” y seguir con su vida. En esta fase, el/la sobreviviente— Organiza su vida y aprende cómo sobrellevar el estrés relacionado al ataque sexual. Atiende sus necesidades emocionales: aprende cómo reaccionar en situaciones específicas, encuentra sistemas de apoyo, y afronta problemas existentes (por ejemplo, problemas de relaciones, posibles adicciones).
13 STV: Fase de integraciónDurante esta fase, el/la sobreviviente encuentra maneras de superar sentimientos negativos como el culparse a sí mismo(a). Es capaz de recordar el trauma sin el desencadenamiento de fuertes emociones, o puede manejarlas si estas ocurren. Acepta la agresión como una experiencia en su vida que no define ni impide su vida. No todos(as) los(as) sobrevivientes reaccionan igual. El proceso de recuperación varía de sobreviviente a sobreviviente dependiendo del tipo de apoyo que reciba.
14 Cómo promover la recuperaciónPara promover la recuperación— Crea al/a la sobreviviente. No excuse ni justifique las acciones del violador. Promueva la expresión de sentimientos. Resista catalogar o identificar al/a la sobreviviente como víctima. Anime al/a la sobreviviente a que busque ayuda. Respete el tiempo que requiere el/la sobreviviente para recuperarse. Para más sugerencias en español, visite sana.com/articles/espanol/para_sobrevivientes_article.htm Discussion questions may be developed and asked by using any of the points shared on this slide. For example— “¿Cuáles pueden ser algunas consecuencias de no creer a la sobreviviente y hacer excusas o justificar al violador?” (What could be some of the consequences of not believing the survivor and making excuses to justify the rapist?) “¿Qué puede impedir o alargar el proceso de recuperación para una sobreviviente?” (What could prevent or delay the recovery process for a survivor?) “¿Por qué es importante promover la expresión de sentimientos como rabia, enojo, tristeza, temor etcétera?” (Why is it important to encourage expressing feelings such as rage, anger, sadness, fear, etc.?) People cope with trauma in various ways. While survivors may be advised or even encouraged to express their emotions about the rape, some people recover through praying, art, writing, exercising, gathering silently with loved ones, and so forth. Nonverbal preferences for coping should be honored and alternative vehicles of expression should be offered in both individual and group settings.
15 La víctima inmigrante e indocumentadaLas mujeres inmigrantes son vulnerables a la explotación sexual porque los agresores piensan que no reportarán el crimen a la policía. Las víctimas son frecuentemente amenazadas por el agresor en ser deportadas si buscan ayuda y erróneamente creen las amenazas. Pueden sufrir la violencia sexual al ser— Acosadas sexualmente en su trabajo. Atrapadas en la trata de personas y obligadas a la prostitución. Violadas durante el proceso de cruzar la frontera por guardias fronterizos, policías, otros refugiados, o “polleros” (“coyotes”). Obligadas a pagar con favores sexuales los supuestos costos de cruzar la frontera. Víctimas de la violencia sexual por la pareja. Discuss the special vulnerabilities and needs of immigrant victims of sexual assault.
16 La víctima inmigrante e indocumentada (continuación)En 1995, un estudio encontró que el 90% de las mujeres inmigrantes identificaron al acoso sexual en el lugar de trabajo como un problema significativo (Lopez-Treviño, 1995). Las empleadas domésticas, bajo una gran dependencia de sus empleadores y con el miedo a ser deportadas, se enfrentan a la explotación laboral y a toda una serie de abusos graves que incluyen el maltrato físico y sexual (Human Rights Watch, 2006). Las mujeres inmigrantes pueden ser vulnerables a abusos cometidos por su cónyuge/pareja porque no hablan inglés, no conocen sus derechos o su situación inmigratoria depende de la situación de su cónyuge.
17 La trata de personas Las víctimas de la trata de personas se ven sometidas a la explotación sexual o al trabajo forzado a través del fraude, la fuerza, o la coerción (Oficina para Víctimas del Delito, sf [Office for Victims of Crime, nd]). La Oficina de Drogas y Delincuencia de las Naciones Unidas (sf) [United Nations Office on Drugs and Crime (nd)] define a la trata de personas como— la acción de captar, transportar, trasladar, acoger o recibir personas, • recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra • con fines de explotación. Share information from local advocate programs or agencies for human trafficking victims regarding the special needs of victims of trafficking and available services.
18 La trata de personas (continuación)Los posibles indicadores de la trata de personas incluyen cuando— Una persona es obligada a trabajar para pagar una deuda sin que se definan los términos ni las condiciones. Una persona es amenazada con la deportación si deja el trabajo. Los documentos de identidad son confiscados por el patrón. El gerente o patrón le priva de su libertad o restringe sus movimientos. Tiene que pedir permiso para atender a sus necesidades básicas (comer, dormir, ir al baño).
19 La esclavitud sexual La esclavitud sexual es el traslado y detención de seres humanos (la gran mayoría mujeres y menores de edad) en contra de su voluntad o a través del chantaje, engaño o amenazas; con el propósito de explotarlos sexualmente. Los traficantes pueden— Usar promesas falsas de empleo como el trabajar de modelo o algún otro trabajo legítimo para capturar a jóvenes y obligarlas a la prostitución. Engañar a familias pobres con la “oportunidad” de enviar a sus hijos a otros lugares con la promesa de una vida mejor.
20 Remedios legales para la víctima inmigrante e indocumentadaLa Ley de protección a las víctimas del tráfico ilegal (Trafficking Victims Protección Act of 2000—TVPA) ofrece a las víctimas que no posean la ciudadanía estadounidense un medio para solicitar una visa especial y otros beneficios y servicios a fin de que puedan volver a construir sus vidas de forma segura. TVPA créo dos nuevas visas—la visa T y la visa U—para proveer estatus legal a las víctimas que no son ciudadanas estadounidenses para que ayuden a las autoridades que investigan el crimen. Explain the difference between the U-Visa and the T-Visa: The U-Visa (U Interim Relief) is for immigrant victims of specific crimes who cooperate with the criminal justice system or law enforcement authorities during the criminal process. The T-Visa allows victims of human trafficking to stay in the United States if they cooperate with the criminal justice system or law enforcement authorities and testify against the traffickers. See WomensLaw.org’s Immigration page for more information:
21 Remedios legales para la víctima inmigrante e indocumentada (continuación)Un sobreviviente indocumentado merece ayuda. Como víctima de la delincuencia, él/ella tiene derecho a los mismos servicios para víctimas del delito que cualquier persona nacida en los Estados Unidos. El temor a la deportación es una gran inquietud entre muchos inmigrantes, y con demasiada frecuencia, dicho temor los mantiene en situaciones de abuso. Si la víctima es la esposa o hijo/a de un ciudadano americano o residente legal, puede calificar para la "auto petición" y adquirir estatus legal bajo la Ley de Violencia Contra las Mujeres. Share information about the self-petitioning process. Womenslaw.org includes information in Spanish on self-petitioning requirements. See the following section on the Web site: “¿Cómo solicito mi auto-petición a través de VAWA?”
22 Consejos para su seguridadMuchas de nuestras comunidades tienen índices de delincuencia altos, y debemos tomar las siguientes precauciones: Dondequiera que esté en la calle, en un edificio de oficinas, en un centro comercial, conduciendo su automóvil, o esperando el autobús o el metro, permanezca alerta y preste atención a lo que ocurre a su alrededor. Confíe en sus instintos. Si algo o alguna persona le alarma, evítelo o retírese del lugar. Victim advocates and promotoras who work along the increasingly violent United States/Mexico border face special dangers. Likewise, working and living in tightly knit communities in which everyone may know who the local Latina victim advocate is also may pose special risks. Stress the importance of safety precautions and ask the audience to evaluate their current working conditions and what they might do to reduce their risk. Recommend that local promotoras brainstorm about some of the dangers they may face in their particular communities and ways to overcome these. Community collaborations and ongoing partnerships are key for promoting safety within marginalized communities.
23 Consejos para su seguridad (continuación)Si maneja un auto, tenga la llave de su auto al alcance de su mano para entrar a su vehículo lo más rápidamente posible. Programe su celular para que sus números de emergencia se puedan marcar al instante. Conozca las áreas donde usted vive y trabaja. Camine por calles bien iluminadas y transitadas. Evite acortar camino pasando por áreas boscosas, estacionamientos o callejones.
24 Consejos para su seguridad (continuación)Avisar de antemano—específicamente a sus colegas de trabajo y supervisores—dónde va y qué hacer si no regresa. Avisar a sus colegas y supervisores o al personal de recursos humanos si recibe cualquier amenaza o atención sexual no deseada. Documente todos los incidentes con la oficina de recursos humanos o con su supervisor.
25 Recursos nacionales La Red Nacional de Ayuda a Víctimas de Violación Abuso Sexual y el Incesto (RAINN) provee un servicio telefónico que conecta automáticamente cada llamada con el centro más cercano: 800–656–4673 Línea Nacional Sobre la Violencia Doméstica (en español): 800–799–SAFE
26 Recursos nacionales (continuación)Línea Nacional de Recursos Para Combatir La Trata de Personas al número (en español): 888–373–7888 Family Violence Prevention Fund: 415–252–8900 Proyecto de Inmigración Nacional del Gremio Nacional de Abogados (National Lawyers Guild): 617–227–9727
27 Recursos locales [Local information to be added by presenter.]Provide local information on this slide.