1 RDA y el registro del librero Qué campos cambiaron y los que tienen que registrar… Por Melanie Polutta, Library of Congress [email protected]

2 Fundaciones de RDA  Representación Tome lo que se ve y acepte lo que se recibe  Conveniencia del usuario No hay abreviaciones a menos que estén transcritas en el recurso  Más fuentes aceptables del recurso Menos necesidad de corchetes  El juicio del catalogador  Elementos requisitos, elementos requisitos-si, y todo el resto Núcleos= obligatorio Núcleos -si= obligatorio según la situación LC Núcleo= obligatorio para LC; se puede ser diferente para cada institución

3 MARC21: registro de RDA  Continuamos usar el formato MARC21  Continuamos usar las reglas de puntuación de ISBD  Cabecera/Forma de la catalogación descriptiva = i  040 $e rda

4 Nuevos campos para añadir  336: Tipo de Contenido – Núcleo  337: Tipo de Media – LC Núcleo  338: Tipo de Soporte – Núcleo  Coincide en parte con el campo 300  Reemplaza: 245 $h [GMD]

5 336 : Tipo de Contenido (RDA 6.9)  SOLO en inglés en este momento  Vocabulario controlado  $2 rdacontent obligatorio  El campo se puede repetir; $a subcampo se puede repetir La política de LC es repetir el campo, no el subcampo  cartographic dataset  cartographic image  cartographic content  cartographic tactile image  cartographic tactile three-dimensional form  cartographic three-dimensional form  computer dataset  computer program  notated movement  notated music  performed music  sounds  spoken word  still image  tactile image  tactile notated movement  tactile notated music  tactile text  tactile three-dimensional form  text  three-dimensional form  three-dimensional moving image  two-dimensional moving image  other  unspecified

6 337 : Tipo de Medio (RDA 3.2)  SOLO en inglés en este momento  Vocabulario controlado  $2 rdamedia obligatorio  El campo se puede repetir; $a subcampo se puede repetir La política de LC es repetir el campo, no el subcampo audio computer microform microscopic projected stereographic unmediated video

7 338 : Tipo de Soporte (RDA 3.3)  SOLO en inglés en este momento  Vocabulario controlado  $2 rdacarrier obligatorio  El campo se puede repetir; $a subcampo se puede repetir La política de LC es repetir el campo, no el subcampo

8 Ejemplos de recursos comunes  Libro (también serial impreso) 336 ‡a text ‡2 rdacontent 337 ‡a unmediated ‡2 rdamedia 338 ‡a volume ‡2 rdacarrier  DVD 336 ‡a two-dimensional moving image ‡2 rdacontent 337 ‡a video ‡2 rdamedia 338 ‡a videodisc ‡2 rdacarrier  CD 336 ‡a performed music ‡2 rdacontent 337 ‡a audio ‡2 rdamedia 338 ‡a audio disc ‡2 rdacarrier 300 ‡a 478 pages ; ‡c 25 cm 300 ‡a 1 computer laser optical disc : ‡b sd. ; ‡c 4 3/4 in. 300 ‡a 1 DVD (approximately 112 min.) : ‡b sound, color ; ‡c 4 3/4 in.

9 Los campos obligatorios: qué cambiaron  1XX: Asiento principal  240 (cuando necesario): título uniforme (preferido)  245: Mención de título  264 (antes 260): Publicación, distribución, etc.  300: Descripción física  490/8XX: Mención de serie  5XX: Notas  7XX: Asiento secundario

10 Campos obligatorios: 245  $a subcampo obligatorio Título propiamente dicho SIEMPRE transcribió Reglas de capitalización menos restrictivas  $b subcampo opcional RDA no núcleo; LC núcleo  $c subcampo : la primera frase solamente obligatorio; el resto opcional Para LC, primer ilustrador también es núcleo para los libros juveniles No hay reglas de tres: [et al.]; en su lugar: [and twelve others]

11 245: Ejemplos 245 1 3 ‡a La escritura de la memoria : ‡b libros para la administración / ‡c IX Jornadas de la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas (Vitoria-Gasteiz, 23 y 24 de junio de 2011) ; editores, José Antonio Munita Loinaz, José Ángel Lema Pueyo. Núcleo LC Núcleo Opcional

12 245: Ejemplos 245 1 3 ‡a Clero indígena y obispos de Indias : ‡b Thesaurus Indicus, vol. II, Tít. XII, caps. XIII- XXIII y Tít. XIII (1668) / ‡c Diego de Avendaño ; introducción y traducción de Angel Muñoz García. Núcleo LC Núcleo Opcional

13 Campos obligatorios: 240  Uso más frecuente de títulos colectivos convencionales Ahora Selections es Works. Selections Fechas usadas solamente para resolver conflicto  Nueva Expresión de la misma Obra o diferente Obra? Título preferido en 240 en lugar de los campos 500 y 7XX

14 Campos obligatorios: 264  264 reemplaza 260 Los indicadores ahora necesarios  Sólo el primer lugar y primer editor son necesarios; todos los otros son opcionales  Las políticas de LC enfatiza evitar el uso de lsa frases [Place of publication not known] y [Date of publication not known]

15 Campos obligatorios: 264  264 Declaración del editor, etc.  Las selecciones del primer indicador # Not applicable/No information provided/Earliest 2 Intervening 3 Current/latest  Las selecciones del segundo indicador 0 Production 1 Publication 2 Distribution 3 Manufacture 4 Copyright notice date (264 _ 4 ‡c ©2012)

16 264: Ejemplos 264 3 1 ‡a Madrid : ‡b UCM Editorial Complutense : ‡b Sociedad de Historia y Filosofía Psiquiatría, ‡c 2012. 264 3 4 ‡c ©2012 Núcleo LC Núcleo Opcional

17 264: Ejemplos 264 3 1 ‡a [Spain] : ‡b Biblioteca de Menéndez Pelayo ; ‡a Villanueva de Villaescusa (Cantabria) : ‡b Valnera ; ‡a [Spain] : ‡b Fundación Santander Creativa, ‡c 2012. 264 3 4 ‡c ©2012 Núcleo LC Núcleo Opcional

18 Campos obligatorios: 300  Para libros Pages no p.; volumes no v. Illustrations no ill.; ahora opcional Símbolo para centimetros no es una abreviación, por eso no termina la frase con un período  A menos que hay un frase de serie. Por qué? La puntuación de ISBD lo requiere.  Se puede repetir

19 300: Ejemplos 300 _ _ ‡a 114, [28] pages : ‡b illustrations, some colored ; ‡c 29 cm 300 _ _ ‡a 422 pages : ‡b illustrations ; ‡c 24 cm. + ‡e 1 CD-ROM (4 ¾ in.) O 300 _ _ ‡a 422 pages : ‡b illustrations ; ‡c 24 cm 300 _ _ ‡a 1 CD-ROM ; ‡c 4 ¾ in. Núcleo LC Núcleo Opcional

20 Campos obligatorios: 490/8XX  Transcriba como se encuentra  LC sólo transcribe la mención de serie; otras instituciones dan ambos la mención y el punto de acceso autorizado del serie

21 490: Ejemplos 490 0 _ Estudios de criminología y política criminal ; ‡v 25 490 1 _ 830 _ 0 Estudios de criminología y política criminal ; ‡v 25 Núcleo LC Núcleo Opcional

22 490: Ejemplos 490 0 _ ‡a Colección de pensamiento medieval y renacentista ; ‡v no. 127 490 1 _ 830 _ 0 ‡a Colección de pensamiento medieval y renacentista ; ‡v núm. 127 Núcleo LC Núcleo Opcional

23 Campos obligatorios: 5XX  Ningunos campos de 5XX son obligatorios para RDA  LC Núcleo, por eso investiguen los requisitos de la institución Manifestation: Note on Title Expression: Languages; Summarization of Content; Supplementary Content; Related Works, etc. Cataloger’s judgment

24 5XX: Ejemplos 504 _ _ Includes bibliographical references (pages 431-469). 546 _ _ English and Spanish. 500 _ _ Catalog of an exhibition. 500 _ _ Cover title. Núcleo LC Núcleo Opcional

25 Campos obligatorios: 1XX & 7XX  Uso del subcampo $e para designadores de relación  Sólo UN punto de acceso es núcleo

26 Campos opcionales: qué cambiaron  250: Mención de Edición LC Núcleo; RDA no Núcleo  5XX: Notas Más flexibilidad; unos campos específicos  7XX: Asiento Secundario RDA obligatorio para …

27 Campos opcionales: 250  La mención de edición es LC Núcleo  Transcriba como se encuentra No hay abreviaciones obligatorias; solamente transcripción

28 250: Ejemplos 250 _ _ Primera edición. 250 _ _ 1. edición. 250 _ _ 1a edición. 250 _ _ 1. ed. Núcleo LC Núcleo Opcional

29 Campos opcionales: 5XX, 7XX  Muchas notas opcionales disponibles  Los asientos secundarios

30 5XX: Ejemplos 500 _ _ Exhibition catalog. 500 _ _ Based on a dissertation (Ph.D.) by the author (Universidad Nacional Autónoma de México, 2000). 500 _ _ English and Spanish versions bound back-to- back and inverted. Núcleo LC Núcleo Opcional

31 505: Ejemplos 505 0 _ ‡a El cuerpo, el gueto y el Estado Penal. Una breve guía biográfica y analítica / Loïc Wacquant -- Cuerpo, mente y gueto. Una reapropiación creativa de la teoría de la práctica de Pierre Bourdieu / José Manuel Fernández -- Venas abiertas : memorias políticas y corpóreas de la violencia / Francisco Ferrándiz -- La estigmatización territorial en la edad de la marginalidad avanzada / Loïc Wacquant -- La marginalidad avanzada como uno de los semblantes del capital simbólico negativo / Miguel Alhambra Delgado -- El concepto de gueto como analizador social : abriendo la caja negra de la exclusión social / Luis Enrique Alonso -- Parias urbanos, parias mediáticos : los medios de comunicación y la marginación de la pobreza / Félix A. López Román -- La tormenta global de la ley y el orden : sobre neoliberalismo y castigo / Loïc Wacquant -- El Estado de Derecho y el orden social / Juan S. Pegoraro -- La reconfiguración del Estado y del castigo / Ignacio González Sánchez -- ¿Punitividad, benevolencia o ambas? Limitaciones conceptuales de algunos discursos contemporáneos / Alfonso Serrano Maíllo -- Simbiosis vital / Dario Malventi -- ¿Qué tiene que ver el neoliberalismo con esto? Hacia una economía política del castigo en Grecia / Leonidas K. Cheliotis y Sappho Xenakis -- El Estado penal y el gobierno de la marginalidad en la América Latina contemporánea / Markus-Michael Müller -- De la clase dominante al campo del poder / Pierre Bourdieu y Loïc Wacquant. Núcleo LC Núcleo Opcional

32 7XX: Ejemplos 245 0 0 ‡a Riqueza, poder y nobleza : ‡b los Marín de Poveda, una historia familiar del siglo XVII vista desde España y Chile / ‡c Andújar Castillo, F., Giménez Carrillo, D. M. (Eds.). 700 1 _ Andújar Castillo, Francisco, ‡e editor of the compilation, ‡e author. 700 1 _ ‡a Giménez Carrillo, D. M. ‡q (Domingo Marcos), ‡e editor of the compilation, ‡e author. Núcleo LC Núcleo Opcional

33 Comparación: registro de RCAA2  100 1 _ ‡a Paredes, Cecilia.  245 1 0 ‡a Cecilia Paredes : ‡b el rio que fluye por dentro : instalación, escultura y fotoperformance / ‡c textos, Jan Garden Castro … [et al.].  246 3 0 ‡a Rio que fluye por dentro  250 _ _ ‡a 1. ed.  260 _ _ ‡a Lima, Perú : ‡b ICPNA, Instituto Cultural Peruano Norteamericano, ‡c 2010.  300 _ _ ‡a 118 p. : ‡b col. ill. ; ‡c 26 cm.  546 _ _ ‡a Text in Spanish and English.  500 _ _ ‡a Catalog of an exhibition held September-October 2010 at the Galería Germán Krüger Espantoso, Lima, Perú.  700 1 _ ‡a Castro, Jan Garden.  710 2 _ ‡a Galería Germán Krüger Espantoso.

34 Comparación: registro de RDA  245 0 0 ‡a Cecilia Paredes : ‡b el rio que fluye por dentro : instalación, escultura y fotoperformance / ‡c textos, Jan Garden Castro [and four others].  246 3 0 ‡a Rio que fluye por dentro  250 _ _ ‡a 1. edición.  264 3 1 ‡a Lima, Perú : ‡b ICPNA, Instituto Cultural Peruano Norteamericano, ‡c 2010.  300 _ _ ‡a 118 pages : ‡b color illustrations ; ‡c 26 cm  336 _ _ ‡a text ‡2 rdacontent  337 _ _ ‡a unmediated ‡2 rdamedia  338 _ _ ‡a volume ‡2 rdacarrier  546 _ _ ‡a Text in Spanish and English.  500 _ _ ‡a Catalog of an exhibition held September-October 2010 at the Galería Germán Krüger Espantoso, Lima, Perú.  700 1 _ ‡a Castro, Jan Garden, ‡e writer of added text.  700 1 2 ‡a Paredes, Cecilia, ‡e artist. ‡t Works. ‡k Selections.  710 2 _ ‡a Galería Germán Krüger Espantoso, ‡e host institution.  730 0 _ ‡a Cecilia Paredes.  730 0 _ ‡a Cecilia Paredes. ‡l English. Núcleo LC Núcleo Opcional

35 Comparación: registro de RCAA2  100 1 _ ‡a Izquierdo, José María, ‡d 1946-  245 1 4 ‡a Las mil frases más feroces de la derecha de la caverna / ‡c José María Izquierdo ; prólogo de Iñaki Gabilondo.  250 _ _ ‡a 1. ed.  260 _ _ ‡a Madrid : ‡b Aguilar, ‡c 2011.  300 _ _ ‡a 238 p. ; ‡c 24 cm.

36 Comparación: registro de RDA  100 1 _ ‡a Izquierdo, José María, ‡d 1946- ‡e author.  245 1 4 ‡a Las mil frases más feroces de la derecha de la caverna / ‡c José María Izquierdo ; prólogo de Iñaki Gabilondo.  250 _ _ ‡a Primera edición.  264 3 1 ‡a Madrid : ‡b Aguilar, ‡c 2011.  300 _ _ ‡a 238 pages ; ‡c 24 cm  336 _ _ ‡a text ‡2 rdacontent  337 _ _ ‡a unmediated ‡2 rdamedia  338 _ _ ‡a volume ‡2 rdacarrier Núcleo LC Núcleo Opcional

37 Comparación: registro de RCAA2  100 1 _ ‡a Zaragoza, María, ‡d 1982-  245 1 0 ‡a Los alemanes se vuelan la cabeza por amor / ‡c María Zaragoza.  250 _ _ ‡a 1a ed.  260 _ _ ‡a Sevilla : ‡b Algaida, ‡c 2012.  300 _ _ ‡a 315 p. ; ‡c 24 cm.  500 _ _ ‡a LVIII Premio de Novela Ateneo Ciudad de Valladolid.

38 Comparación: registro de RDA  100 1 _ ‡a Zaragoza, María, ‡d 1982- ‡e author.  245 1 0 ‡a Los alemanes se vuelan la cabeza por amor / ‡c María Zaragoza.  250 _ _ ‡a 1a edición.  260 _ _ ‡a Sevilla : ‡b Algaida, ‡c 2012.  300 _ _ ‡a 315 pages ; ‡c 24 cm  336 _ _ ‡a text ‡2 rdacontent  337 _ _ ‡a unmediated ‡2 rdamedia  338 _ _ ‡a volume ‡2 rdacarrier  500 _ _ ‡a LVIII Premio de Novela Ateneo Ciudad de Valladolid. Núcleo LC Núcleo Opcional

39 Comparación: registro de RCAA2  245 0 0 ‡a Arte y patrimonio cultural : ‡b inequidades y exclusiones / ‡c editores, Maribel Rosas, Javier Tobar, Alberto Zárate.  250 _ _ ‡a 1a. ed.  260 _ _ ‡a Popayán, Colombia : ‡b Editorial Universidad del Cauca, ‡c 2011.  300 _ _ ‡a 219 p. ; ‡c 22 cm.

40 Comparación: registro de RDA  245 0 0 ‡a Arte y patrimonio cultural : ‡b inequidades y exclusiones / ‡c editores, Maribel Rosas, Javier Tobar, Alberto Zárate.  250 _ _ ‡a 1a. edición.  260 _ _ ‡a Popayán, Colombia : ‡b Editorial Universidad del Cauca, ‡c 2011.  300 _ _ ‡a 219 pages ; ‡c 22 cm  336 _ _ ‡a text ‡2 rdacontent  337 _ _ ‡a unmediated ‡2 rdamedia  338 _ _ ‡a volume ‡2 rdacarrier Núcleo LC Núcleo Opcional

41 Plantilla básica para libros  010 _ _ ‡a LCCN  020 _ _ ‡a ISBN  040 _ _ ‡a DLC ‡b eng ‡c DLC ‡e rda  1XX * _ ‡a  245 * * ‡a ‡c  250 _ _ ‡a  264 * * ‡a ‡b, ‡c  300 _ _ ‡a pages ; ‡c cm.  336 _ _ ‡a text ‡2 rdacontent  337 _ _ ‡a unmediated ‡2 rdamedia  338 _ _ ‡a volume ‡2 rdacarrier  490 0 _ ‡a  504 _ _ ‡a