1 REPASEMOS LA TAREA

2 LA TAREA Hagan interview a family member or a friend of the family about their cultural heritage. Try to get the person to tell you about : their birthplace a description of their home the birthplace of their parents names of family members languages they hear and speak common statements by parents and grandparents everyday items, everyday foods food for special occasions songs family stories

3 Hoy es martes. Es el 16 de septiembre del 2014 Vamos a escribir un poema en el cual nos identificamos PARA HACER AHORA – Escribe en inglés: a.3 alimentos que se encuentran en tu cocina/dispensa pantry/cabinet ________________________________________________ b. algo que hay en el jardín de tu casa _______________________________________________

4 expresiones TRADUCE: ____No seas así ____ todo bien ____ No hagas eso _____ No me mires _____ Tú, tranquilo _____No te creo _____ ¿de verdad? a. Don’t look at me b. Don’t do that c. Don’t be like that d. calm down e. It’s all good f. really? g. Calm down

5 Vamos a escribir De Donde Yo Soy (Where I’m From) by Levi Romero I am from leche de jarro from Morrell manteca and Gold Medal flour I am from acequias, viviendas, dispensas, y el Rosario recited on Radio ¿Qué Dice? I am from the Irises drooping like teardrops in grammita’s abandoned flower bed y las Barras de San José whose long gone limbs I remember as if they were my own. I’m from ojos verdes and travesuras y avergüénzalas / avergonzadas from mis primos Peter and Jondas de La Villita I’m from no friegues con migo and que Dios te bendiga from dime con quien andas y te diré quien eres I’m from ¡pórtate bien, repártete con tu hermano y no seas malcriado! I’m from Santos, velas, and lo que será, será I’m from aquel vallecito de lagrimas soy de Romero, Atencio, Valdez, y Duran vengo de hablan cuando no deben de hablar y son callados cuando deben de decir algo soy de atole, frijolitos, papas con carne, y chile colorado From tu abuelo, Juan Andrés, murió en la borrega en Monte Vista y tu otro abuelo, Silviares, viajaba vendiendo fruta desde el Embudo hasta Ratón los retratos de mis antepasados los traigo en mi corazón yo soy un manito del Norte me río por no llorar soy de aquel mestizaje floreciendo como el rocío en el amanecer estrofa 1 alimentos vecindario radio/tele jardin estrofa 2 niñez (childhood) familares / parientes dichos de los padres estrofa 3 dichos de los padres área dónde vives apellidos de la familia más dichos estrofa 4 comidas típicas abuelos y sus trabajos estrofa 5 cómo recuerdas a tus antepasados un sentimiento fuerte un símil personal

6 Trabajemos

7 LA TAREA Escriba a máquina tu poema Puede incluir arte (1 o 2 imágenes) o una o 2 fotos No lo escribas sin que el profesor lo vea antes de salir de la clase