1 Resums documentals

2 Funció dels resums documentals Funcions Representació concisa i precisa del contingut del document original (màxim 10%) en forma de text cohesionat, adequat a la situació de comunicació i coherent amb el significat de l’original (exhaustivitat i especificitat, estructura i progressió que en faciliti la comprensió, sense ambigüitats, etc.). Explica el contingut essencial i en destaca els els aspectes formals més interessants i singulars. Orientat a la valoració de l’utilitat de l’original per part de l’usuari. Pot substituir l’original. Útils en la recuperació d’informació amb llenguatge lliure. Bona base per a la indexació.

3 Tipologia de resums Segons el responsable: oResums d’autor: poden no ser objectius oResums d’expert: solen incloure valoració i crítica oResums d’analista: normalment, els més objectius; els fan els professionals de la informació Segons el propòsit: oResums informatius – aprox. 150/300 mots com a minim; representen tots els aspectes, principals i secundaris (i hipòtesis, metodologia, conclusions, etc.), del document; poden arribar a substituir la lectura del document. oResums indicatius – fins a 100 mots; donen les idees principals sense detallar gaire. No pot substituir la lectura de l’original. oResums selectius – donen informació sobre totes les parts de l’original, però no amb el mateix grau d’aprofundiment; mentre que la idea principal té un nivell informatiu, la resta es fa de manera indicativa. Està a mig camí dels anteriors. oRecensions o ressenyes o resums crítics – resums informatius on s’avalua el contingut i l’autor del resum dóna les seves conclusions i valoracions pròpies. Alta capacitat informativa. oRevisions – resum informatiu conjunt d’un grup de documents que tracta d’una temàtica comuna o tenen alguna altra característica compartida. Sovint són resums crítics i valoratius. oExtractes – resum fet a partir de fragments representatius de l’original, extrets tal com es donen al text primari. Són habituals en entorns automatitzats, com els resums automàtics o els que donen alguns cercadors

4 Para llegar a ser un mal hijo, -por favor desconfíen de las imitaciones que invaden el mercado-, como por ejemplo para jugar al golf, no se precisa ninguna condición física especial, y como en el caso de la dichosa pelotita y el agujero de marras, pueden practicarse con toda tranquilidad hasta una edad muy avanzada, aunque las facultades hayan mermado considerablemente. Sin embargo, no es menos cierto, que unos buenos pulmones, con su correspondiente capacidad torácica, y una buena ventilación, ayudan mucho a conseguir unos óptimos resultados. Mientras el común de los niños lloran por simples motivos fisiológicos, a saber porque tienen hambre, porque no concilian el sueño, porque los han dejado en brazos de una tía soltera, que es la réplica exacta de la bruja Pirula, con escoba voladora incluida o por cualquiera otra necesidad perentoria que no se ha resuelto a plena satisfacción del consumidor, nuestro héroe lo hace con su propia metodología, siguiendo un plan preestablecido de antemano, como si se tratase de un reputado estratega del Alto Estado Mayor. No caben las dudas, ni las vacilaciones, ni mucho menos las improvisaciones. Hay que actuar de forma concienzuda y minuciosa, siguiendo las instrucciones, desde el primer momento que se aterriza tras las líneas enemigas, en el territorio ocupado que a partir de aquel momento los cursis denominan como hogar, y los espíritus selectos conocen como el teatro de operaciones. En el amplio repertorio de la mitología familiar aquel instante es un hito que jalona no una, sino varias vidas, un acontecimiento histórico, es decir una mentira. La escena es poco o nada sublime, porque resulta una extraña mezcla, del mismo desconcierto que reinó, en los primeros compases del desembarco de los Aliados en Normandía, y aquella escena inolvidable de la película de los hermanos Marx, en que una multitud de personajes estrafalarios se hacinan todos a la vez, en las reducidas dimensiones de un camarote de barco. Hasta que alguien abre la puerta y salen todos despedidos al pasillo, cayendo amontonado por el suelo. No hay que dejarles, pues saborear estos instantes de gloria en que la madre, haciendo uso de su proverbial sentido común pretende calentar el biberón con el secador del pelo; el padre con su reconocida habilidad manual trata de colocarle inútilmente el pañal a la asistenta filipina; la suegra sumerge tranquilamente la mano en el agua preparada para el aseo, produciéndose tan ricamente unas quemaduras de tercer grado, y el abuelo empieza a ejercer en el cargo recogiendo la escena con su cámara de video, mientras derrama por el suelo el florero que acoge a los horrorosos representantes del mundo vegetal, traídos amorosamente desde la clínica, dejando la alfombra persa falsa hecha un verdadero asco. En este preciso instante en que hay dejar las cosas ya claras. Hay que romper inmediatamente las hostilidades, sin previo aviso, sin salvas de advertencia, ni retirada de embajadores, ni movimientos de tropa por la frontera. De estas primeras escaramuzas tampoco hace falta esperar grandes resultados, ni éxitos brillantes, el objetivo es simplemente dejar bien sentado que aquel niño que les ha tocado en suerte en esta tómbola que es la vida, llora como una perfecta bestia. Hay pues que delimitar el territorio, trazar una frontera infranqueable a la intimidad, e impedir las incursiones extranjeras o en caso contrario atenerse a las consecuencias. La práctica, como en casi todo, hace mucho, así que hay que llorar siempre que se pueda, porque aunque el interesado no acierte a conocer el motivo sus padres sí que lo sabrán, y sí no lo saben mucho peor para ellos. Aunque como hemos dicho no hay que esperar milagros, ni resultados inmediatos, no es menos cierto que pronto empezarán a notarse los efectos perniciosos y nocivos de esta actividad sobre las víctimas. Un profundo desanimo hará mella en su moral, cuando tras la oportuna consulta con la Cruz Roja Internacional sepan, a ciencia cierta que esa tortura no está reconocida como tal por la Convención de Ginebra que recoge los derechos de los prisioneros de guerra. Aunque es muy conveniente romper a llorar a cualquier hora, porque cualquier momento es bueno para ser malo, suelen ser muy apreciadas las horas nocturnas por su variedad y riqueza de matices. Especialmente las altas horas de la madrugada en que el llanto rompe con estrépito el silencio que parece invadirlo todo. Entonces un lloro a pleno pulmón produce el mismo efecto sobrecogedor que si la Orquesta Sinfónica de Berlín interpretase en la habitación de alado la Novena sinfonía de Bethoven; como si el 7º de caballería de Michigan cruzara el salón al galope persiguiendo al gran jefe Jerónimo y a todos sus indios, o como si un el motor de un Boeing 727, en pleno funcionamiento, se hubiera metido en la cama con ellos. El corazón les dará un vuelco. La persistencia de los ataques nocturnos pronto darán los apetecidos frutos desestabilizadores. Un apreciable enrojecimiento, como si se tratase de una persistente conjuntivitis, afectará la cavidad ocular y debajo de ella aparecerán las primeras tonalidades azuladas, más tarde pasará de lila a morado, sin solución de continuidad. Unos, profundos surcos enmarcarán las prominentes bolsas que se han formado debajo de los parpados, tal que si transportaran en ella toda la recaudación de una máquina tragaperras. Es señal inequívoca de que el plan funciona. La vida cotidiana se habrá convertido para ellos en un ejercicio de alto riesgo, igual que una pareja de funabulistas encima del alambre, jugándose la vida, tratando de atravesar de una acera a otra de la Séptima Avenida de Nueva York, desde lo alto de los rascacielos. Pronto incluso se dormirán de pie, en la barra de bar, mojando el croissant del desayuno en el café con leche, apoyando la cabeza sobre el hombro de un señor al que nunca hasta entonces habían visto. A partir de entonces a nadie se le ocurrirá la brillante idea de poner una película porno en el vídeo y hacer después cochinadas en el sofá. Por el contrario se volverá un tema frecuente de conversación el anhelo irrefrenable de ir a pasar unos en casas de sus respectivos padres porque ya no pueden con su alma. Sin embargo no hay que fiarse, ni bajar la guardia, porque todas las precauciones son pocas. Hay que desconfiar de la proximidad de las paredes no fuera cosa que de un momento a otra uno formara parte, contra su propia voluntad, de los motivos decorativos que la adornan. Son también causa de preocupación la proximidad de las ventas, salvo en el caso que uno se inicie desde edad muy temprana en el vuelo sin motor; las bañeras repletas de agua, sino se tiene la vocación de emular al profesor Cousteau y sus investigaciones submarinas; así como los microondas, no sea cosa que se acabe haciendo compañía al pan descongelado de la semana pasada. Por lo demás, todo va bien. Manuel Trallero

5 Resum informatiu (71 paraules): S’argumenta sarcàsticament com el plor dels nadons desestabilitza l’entorn familiar. S’exposen, en forma d’analogia i des del punt de vista dels nens, estratègies pròpies de la tàctica militar (atac, objectius, defensa i elements de distracció) que els fills han de tenir en compte per convertir els pares en les seves víctimes i desmuntar la imatge idíl·lica de la vida familiar. S’exageren les situacions quotidianes per tal de justificar l’absurditat del plor. Resum indicatiu (15 paraules): S’argumenta sarcàsticament com el plor dels nadons desestabilitza l’entorn familiar i es narren algunes anècdotes. Idees principals: Tipus de document: article d’opinió Contextualització / justificació: per què ploren els nadons? / com ser un mal fill Models estructurals del text: narració i argumentació Seqüència de l’argumentació: – premissa: els (mals) fills són els enemics dels pares (parents) – argumentació: exposició i narració de situacions quotidianes en l’entorn familiar – conclusió: per ser un mal fill (i fer la vida quotidiana dels pares insuportable) cal plorar pels descosits Destinataris: lectors del diari on es publica (en general, pares o gent gran) Exemples: cal plorar sempre que es pugui, sobretot de nit; no hem de sucumbir a les distraccions; cal delimitar el territori de la intimitat a través del plor... Metodologia: narració de casos quotidians; exageració i deformació de la realitat, generlització d’una opinió personal Conclusions: propostes concretes: ús de tàctiques per fer insuportable la vida familiar

6 Normativa i pautes de resums UNE 50 103:1990. Preparación de resúmenes ANSI/NISO Z39.14-1997. Guidelines for abstracts http://www.mariapinto.es/ciberabstracts/Articulos/Z39-14.pdf Pautes pròpies dels centres d’informació i documentació productors de bases de dades (ERIC, CAS, IEEE, etc.) Recursos en castellà: http://www.mariapinto.es/alfineees/resumir/paraque.htm http://www.mariapinto.es/ciberabstracts/index.htm

7 Estil en la redacció de resums Adequació (adaptació al context comunicatiu), coherència (aportació constant de nova informació, que no hi hagi contradiccions, elements relacionats entre si) i cohesió (textual) Exhaustivitat (respecte al contingut original) i precisió (ús de termes concrets, no vagues) Objectivitat i fidelitat a l’original Ús de la 3a persona, estil impersonal Regles bàsiques: - Omissió: supressió d’elements i informació innecessària - Generalització: substitució d’un conjunt d’elements per un de més general (ex., una llista per un terme genèric) - Construcció: reduir un paràgraf amb una idea essencial a una frase que l’expressi