1 Stare czy nowe? O mechanizmach gry słowotwórczej na przykładzie internetowych memów i forów dyskusyjnych Konferencja Komisji Słowotwórczej Międzynarodowego Komitetu Slawistów Graz, 21-25 marca 2016 Magdalena Pastuchowa Uniwersytet Śląski, Katowice, Polska

2 Aktywność językowa w Internecie komentowanie (fora internetowe), nawiązywanie kontaktów (media społecznościowe). pisanie (blogi),

3 Główne pytania Czy aktywne wykorzystanie Internetu prowokuje do tworzenia języka Internetu? Czy można mówić o odrębnym „(para)systemie językowym” działającym w Internecie?

4 Nowe jest stare Nowe jest stare gra budową morfologiczną wyrazu alledrogo (zapuszki < Zaduszki, fafnaście < kilkanaście, tambylcy < tubylcy, klawiaturotok < słowotok) dziejotwórstwo rozkwitnik

5 Nowe jest stare

6 Nowe jest stare adaptacja słowotwórcza peerować (konceptować, limitować, inwestować staropolskie kacerować, szropować) youtubowy

7 Nowe jest stare neologizmy unieważniomat przedpiśca e-poznać wątkodawczyni odptaszkować plackowacieć ścisłowiec

8 Nowe jest stare akronimy B < by ‘do zobaczenia’; TIA < thanks in advance ‘z góry dziękuję’ BD < big deal ‘wielka (mi) rzecz; MNTZBSZ < moim nie tak znowu skromnym zdaniem AIUI < as I understand it ‘na ile to rozumiem G < grin ‘szeroki uśmiech’, W < wink ‘mrugnięcie’ ILY < I love you ‘kocham cię’ FYA < for your amusement ‘żeby cię rozbawić’ EOD < end of discussion ‘koniec dyskusji’ YL < young lady ‘młoda kobieta’ DTRT < do the right thing ‘zrób, to co słuszne’ MHO < in my humble opinion ‘moim bardzo skromnym zdaniem’

9 Nowe jest stare Akronimy PORÓWNAJ radar < ra(dio) d(etecting) a(nd) r(anging) aids < Acquired Immune Deficiency Syndrome.

10 A jednak nowe Kontrmówienie jako zjawisko polegające na pozostawaniu w opozycji wobec mówienia oficjalnego, obowiązującego w danym społeczeństwie i czasie, np.

11 Kontrmówienie w memach internetowych

12 Pragmatyczne uzasadnienie internetowych zabiegów słowotwórczych łączenie obrazu z tekstem możliwość multiplikacji przekazu specyfika sytuacji komunikacyjnej pragmatyczny charakter motywacji doboru środków językowych kreatywność użytkowników

13 Podsumowanie nie można mówić o słowotwórstwie internetowym multimedia nie są jakością nową, lecz raczej aktualizacją starych zjawisk kognitywnych i komunikacyjnych