1 Taller AutorAID de escritura científica Nicaragua November 2008

2 Gracias Un agradecimiento especial a Ruth Velia Gómez por organizar este taller y a Dr. Freddy Alemán por traducir las diapositivas.

3 Escribiendo en ingles como lengua extranjera Barbara Gastel, MD, MPH Texas A&M University [email protected]

4 Lo Esencial Lo esencial es: contenido, organización, y claridad. Si un articulo tienen excelente contenido, esta bien organizado, y es claro, es probable que sea aceptado incluso si el Inglés es mas o menos. Si el articulo tienen pobre contenido, esta mal organizado, y no esta claro, es probable que sea rechazado, aun si el ingles es excelente.

5 Diferencias culturales a considerar Nivel de detalle? Directo de expresión? Actitudes hacia el tiempo? Actitudes hacia el uso de material tomado de otros escritos?

6 Algunos retos comunes del lenguaje Tiempo de los verbos Preposiciones Artículos Estructura de la oración Longitud de la oración Otras

7 Algunas Estrategias Compilación de una lista de palabras y frases utilizadas en su campo Escribir de manera simple Tener gente con un fuerte dominio del ingles en la revisión de sus borradores Otras

8 Gracias!