1

2 TEFILA ORAÇÕES DO SER HUMANO

3 ORDEM NAS ORAÇÕES DE SHABAT

4 PREPARATIVOS ANTES DE SAIR DE CASA A SINAGOGA

5 O QUE ACONTECE NA SINAGOGA? COMO DECORRE O SERVIÇO RELIGIOSO??

6 O QUE FAZER QUANDO ENTRAR NA SINAGOGA??

7 QUAL É A PARTE MAIS IMPORTANTE DE UM SERVICIO RELIGIOSO???

8 O QUE FAZER QUANDO TERMINA UM SERVIÇO RELIGIOSO??

9 TEFILA ORAÇÃO EM SI MESMA

10

11 MODO DE RESITARLA 1. Colocar-se de pé 2. Tehilot LaEl Elyon. 3. Figurarse que esta de pie delante del Rey. 4. Comcentracion Minima requerida en la Amida es, si comprender el sentido simple de las palabras si decimos MAGUEN ABRAHAM sin concentracion NO SE CUMPLE CON SU OBLIGACION. 5. Hay que pronunciar la Amida de Pie, con pies juntos. ADO-NAY SEFATAI TIFTAJ. 6. Si esta de viaje, puede decir la amida sentado. 7. No se puede interrumpir la Amida. 8. La Amida no se hace frente a dibujos-fotografias, espejos, esculturas. Si no es posible, entonces debe cerrar los ojos. 9. No debe pasar delante del que esta diciendo la Amida, a menos de dos metros de distancia. 10. Si esta delante de una persona que dice Amida, debe esperar a que termine para hacer los pasos hacia atras. 12. La Amida se dice en voz baja, pronunciando cada palabra claramente, de modo solo el que rece debe oir sus palabras, y no el que esta rezando a su lado. 13 La Amida se dice en direccion a Israel, en Israel hacia Jerusalem, en Jerusalem hacia el Templo. INCLINACIONES Y PASOS ANTERIORES Y POSTERIORES 1. Antes de iniciar la Amida, se hacen 3 pasos hacia adelante. ( o atras primera mente, y luego adelante ), en signo de respeto y acercamiento a D-os. 2. Inclinaciones en la Amida. 2.1 Al Principio Baruj Ata. 2.2 Al final de la prim.beraja. B. Ata. M. Abraham 2.3. Al principio de la 18 Modim Anajnu Laj 2.4 Al final de la 18 B. Ata. Atov Shimja. 3. Al final de la Amida, despues de Tsuri ve goali, se dan 3 pasos hacia atras, Ose shalom Bimromam, etc., concluye inclinandose hacia adelante cuando decimos VE AL KOL AMO ISRAEL VEIMBRU AMEN.

12 ORDEN DE LAS ORACIONES EN CADA SERVICIO AL DESPERTARSE TEFILA DE LA MAÑANA - SHAJRIT LAS BENDICIONES DE LA MAÑANA BENDICIONES SOBRE LA TORA LA BENDICION SACERDOTAL SEGUNDA SECCION DE LA PLEGARIA MATUTINA - Ma Tovú Ohaleja... Cuán bellas son Tus tiendas... - Yehí Ratzón Milefaneja... Sea Tu voluntad... - Adón Olam... Soberano del Universo... - Yigdal... Engrandecido sea... - Leolam Yehí Adam... Siempre ha de ser el hombre temeroso de D-os... EL SACRIFICIO DE ISAAC - LA AKEDA LA PLEGARIA DESPUES DE LA AKEDA - SOBERANO DEL UNIVERSO SHEMA ISRAEL - Introducción al Primer Shemá EL SHEMA ISRAEL Y SUS BENDICIONES LECTURA SOBRE LOS SACRIFICIOS OFRECIDOS: KORBANOT Y KETORET ORDEN DEL SERVICIO DIARIO EN EL BET HAMIKDASH LA PLEGARIA DE RABI NEJUNIA - ANA BECOAJ MISHNA ZEVAJIM (EIZEHU MEKOMAN) LA BERAITA DE RABI ISMAEL KADISH AL ISRAEL VEAL RABANAN ( AVELIM) ZEMIROT Y PESUKEI DE ZIMRÁ - Hodú (dar gracias) - El Nekamot - Lamenatzaej - Ranenu – Ledavid-Tefila le Moshe- Ioshev-Mizmorim - Odu La Ado-nay Ki tov KADISH AL ISRALEL - Baruj she´amar - Mizmor Shir Le Iom - Hashem Malaj - Yehí Jevód - el preámbulo al Ashré - Aleulyas - Salmos 146 - 150 - La Bendición de David - La Canción del Mar - Ki lad-onay NISHMAT KOL HAI - ISHTABAJ SHIMJA - JETZI KADISH BAREJU Y SHEMA Y SUS BENDICIONES – EL ADON AMIDA - SHEMONE ESRE - Las Dieciocho Bendiciones - Kedushá - Santificación - Adición a la Amidá KADISH TITKABAL ( SACAMOS LA TORA ) - Hashre - Mizmor Shir Leiom Hashabat GUARDAMOS LA TORA. JETZI KADISH MUSAFF AMIDA KADISH TITKABAL Kol Israel Korbanot KADISH AL ISRAEL ( BAREJU ) ALENU

13 ZEMIROT Y PESUKEI DE ZIMRÁ - Hodú (dar gracias) - El Nekamot - Lamenatzaej - Ranenu – Ledavid-Tefila le Moshe- Ioshev-Mizmorim - Odu La Ado-nay Ki tov KADISH AL ISRALEL - Baruj she´amar - Mizmor Shir Le Iom - Hashem Malaj - Yehí Jevód - el preámbulo al Ashré - Aleulyas - Salmos 146 - 150 - La Bendición de David - La Canción del Mar - Ki lad-onay NISHMAT KOL HAI - ISHTABAJ SHIMJA - HETZI KADISH BAREJU Y SHEMA Y SUS BENDICIONES – EL ADON AMIDA - SHEMONE ESRE - Las Dieciocho Bendiciones - Kedushá - Santificación - Adición a la Amidá KADISH TITKABAL ( SACAMOS LA TORA ) ZEMIROT Y PESUKEI DE ZIMRÁ - Hodú (dar gracias) - El Nekamot - Lamenatzaej - Ranenu – Ledavid-Tefila le Moshe- Ioshev-Mizmorim - Odu La Ado-nay Ki tov KADISH AL ISRALEL - Baruj she´amar - Mizmor Shir Le Iom - Hashem Malaj - Yehí Jevód - el preámbulo al Ashré - Aleulyas - Salmos 146 - 150 - La Bendición de David - La Canción del Mar - Ki lad-onay NISHMAT KOL HAI - ISHTABAJ SHIMJA - HETZI KADISH BAREJU Y SHEMA Y SUS BENDICIONES – EL ADON AMIDA - SHEMONE ESRE - Las Dieciocho Bendiciones - Kedushá - Santificación - Adición a la Amidá KADISH TITKABAL ( SACAMOS LA TORA ) 13

14 - Hashre - Mizmor Shir Leiom Hashabat GUARDAMOS LA TORA. JETZI KADISH MUSAFF AMIDA KADISH TITKABAL Kol Israel Korbanot KADISH AL ISRAEL ( BAREJU ) ALENU - Hashre - Mizmor Shir Leiom Hashabat GUARDAMOS LA TORA. JETZI KADISH MUSAFF AMIDA KADISH TITKABAL Kol Israel Korbanot KADISH AL ISRAEL ( BAREJU ) ALENU 14

15 3 KEDUSHAT SANTIFICACION 2 GUEVUROT PODER 1 AVOT PATRIARCAS 76 VESHAMBRU 5 ISMAJ MOSHE 4 KEDUSHAT IOM SHABAT 1098 131211 161514 (7)19 SHALOM PAZ (6)18 HODAA RECONOCEMOS 17(5) AVODA SERVICIO Presen tacion Nec Pers y Naci onal es Despedida SHABAT

16 3 KEDUSHAT SANTIFICACION 2 GUEVUROT PODER 1 AVOT PATRIARCAS 7 GUEULA(F) REDENCION 6 (E) SELACH PERDON 5 TESHUVA(E) ARREPENTIMIENTO 4 (E) DAAT SABIDURIA 10 KIBUTZ GALUIOT REUNION DIASP 9 HASHANIM(F) SUSTENTO 8 (F)REFUA SANIDAD 13 HATZADIKIM JUSTOS 12 HAMINIM HEREJES 11 HASHAVAT MISHPAT JUSTICIA 16(Bendicion) SHOMEA ESCUCHAS (N)15 MASHIAJ MESSIAS 14 BINIAM IERISH JERUSALEM 19 SHALOM PAZ 18 HODAA RECONOCEMOS 17 AVODA SERVICIO Presen tacion Nec Espi titu ales y Naci onal es Despedida

17 1. AVOT Ba-ruch a-tah A-do-nai, E-lo-hei-nu, Vei-lo-hei a-vo-tei-nu, E-lo-hei Av-ra-ham, E-lo-hei Yitz-chak, Vei-lo-hei Ya-a-kov, Ha-eil Ha-Ga-dol Ha-Gi-bor v'Ha-No-rah Eil Eil-yon, go-meil cha-sa-dim to-vim v'ko-nei ha-kol v'zo-cheir chas-dei a-vot u'mei-vi go-eil liv-nei v'nei-hem l'ma-an sh'mo b'a-ha-vah, Me-lech o-zeir u'mo-shi-a u-ma-gein

18 2.- Poder de D-os "Guevurot" - Atá Guibor: "Tú eres poderoso, Oh D.os", hablamos de D-os como del dador de vida, quien restaurará la vida a los muertos. La bendición finaliza con las palabras "Revividor de los Muertos".

19 2. GIVUROT A-tah gi-bur l'o-lam, A-do-nai m'chai-yei mei-tim a-ta rav l'ho- shi-a, MACHIV ARUAJ U MORID HAGUESHEM - MORID ATAL Mchalkem Jaim m'cha-yei mei-tim b'ra-cha-mim ra-bim so-mech no-f'lim v'ro-fei cho-lim u-ma-tir a-su-rim u-m'kai-yeim e-mu-na-to li-shei- nei a-far mi cha-mo-cha ba-al g'vu-rot u-mi do-me lach me-lech mei-mit u-m'chai-ye u- matz-mi-ach y'shu-a, v'ne-e-man a-tah l'ha-cha-yot mei-tim Ba-ruch a-tah A-do-nai, m'cha-yei ha-mei-tim.

20 3.- Santidad de D-os "Kidushat HaShem" - Atá Kadosh: "Tú eres santo", y finaliza con "El Santo D-os". En esta bendición se sigue alabando a D-os, pero la persona se concentra en Sus atributos de santidad.

21 3. K'DUSHAT HASHEM A-tah ka-dosh, v'shim-cha ka-dosh, u-k'do-shim b'chawl-yom y'ha-l'lu- cha se-lah. Ba-ruch a-tah A-do-nai, ha-Eil ha-ka-dosh.

22 4.- KEDUSHAT SHABAT אלהינו ואלהי אבותינו. רצה נא במנוחתינו, קדשנו במצוותיך. שים חלקנו בתורתך. שבענו מטובך. שמח נפשנו בישועתך. וטהר לבנו לעבדך באמת. והנחילנו יהוה אלהינו, באהבה וברצון שבת קדשך. וינוחו בו כל ישראל מקדשי שמך. ברוך אתה יהוה מקדש השבת. Eloheinu velo aboteinu, Retze na bimnujateinu, kadshenu bemitzboteja, sim jelkeinu be torataj, sabeinu mitubaj, Ve taer libenu leovdeja be emet. Be anjilenu Ado-nay Elo-einu, Ve ava uberatzon kodshaj, Be ianuju bo Kol Israel mekadeshei shemeja, Baruj Ata Ad- mekadesh Ashabat Dios nuestro, y Dios de nuestros Padres, deseas por favor nuestro descanso, danos nuestra parte en tu torateja, completanos con tu bien, alegra nuestra alma con tu salvacion, y purifica el corazon de tu sirviente con verdad. Danos a nosotros Ado-nay nuestro Dios con amor y de tu voluntad en este shabat tu santidad, y danos en el y a todo Israel que santifica tu nombre, Bendito eres Tu nuestro Señor que Santificas el Shabat.

23 C) Las tres últimas bendiciones – la despedida. Habiendo concluido de esta manera los pedidos, se hace finalizar el Shemóné Esré con las últimas tres bendiciones, las cuales contienen expresiones de gratitud. Se hace de la misma manera que lo haría un peticionante ante su rey cuando se está por retirar de su presencia real.

24 17.- Servicio divino "Avodá" - Retzéi: La primera de las últimas tres bendiciones es una expresión ardiente de esperanza para que "Nuestros Ojos puedan ver Tu retorno a Sión con misericordia".

25 17. AVODAH R'tsei, A-do-nai E-lo-hei-nu, b'a-m'cha Yis-ra-eil V'ha-sheiv et-ha-a-vo-dah lid- vir bei-te-cha. V'i-shei Yis-ra-eil ut'fi-la-tam [ m'hei-rah ] b'a-ha-va t'ka-beil b'ra-tson. U-t'hi l'ra-tson ta-mid a-vo-dat Yis-ra-eil a-me-cha. A paragraph is inserted here on Rosh Chodesh and the intermediate days of Festivals. V'te-che-ze-na ei-nei-nu b'shu-v'cha, l'Tsi-on b'ra-cha- mim. Ba-ruch a-tah A-do-nai, ha-ma-cha-zir sh'chi-na-to l'Tsi-on.

26 18.- Gratitud "Birkát Hodaá" - Modim: Esta bendición comienza con "Te agradecemos...". En ella se le agradece a D-os, "la Roca de nuestra vida, la Coraza de nuestra salvación", por la vida y el aliento y por los milagros que D-os realiza a diario para el pueblo judío.

27

28 19.- Paz "Birkát Shalom" - Sim Shalom (o Shalom Rav): La última bendición del Shemoné Esré comienza con "Danos Paz...". Finaliza con las palabras "Bendito... Quien bendice a Su pueblo Israel con Paz".

29

30 EXTRAER SEFER TORA Rezos Especiales MUSAF 1.’ Estado de Israel 2.’ Soldados de Israel 3.’ Enfermos 4.’ Sacamos Sefer Tora 5.’ Jetzi Kadish 5.’ Maftir ‘ Aftara 6.’ Beracha le Keila 7.’ Birkot Ha Jodesh 8.’ Ashrei 9.’ Hetzi Kadish 10.’ AMIDA MUSAFF 11.’ KADISH TITKABAL 12.’ KOL ISRAEL 13.’ KORBANOT 14.’ KADISH AL ISRAEL 15.’ BAREJU 16.’ ALEINU 17.’ MISMOR SHIR LE IOM

31