1 The Letters LL and Y Spoken language changes over time, and modern Spanish speakers have modified the way in which the ll and the y are pronounced. In the past, one could actually hear a difference between the ll and the y. Now, in most regions* the two are identical in pronunciation. Knowing the difference between words spelled with ll and y can improve accuracy when writing in Spanish. *With notable exceptions being Argentina and Uruguay

2 The Positions and Functions of LL Use ll in words that end in –illa and –illo. pastilla, vajilla, martillo, bolsillo The ll can be used to form the diminutive. pan  panecillo chica  chiquilla Verbs that are written with ll maintain the ll in their derived forms. llover: llovizna lluvia llovedizo llamar: llamada llamado llamativo

3 The Positions and Functions of Y The letter y can begin a word, be part of a syllable in the word, or end a word. yegua, yema, yuca, payaso, reyes, inyección, buey, hay, ley Note: In contrast, the letter combination ll cannot end a word. When the y ends a noun, it is followed by es when making the noun plural. rey  reyes ley  leyes Verbs that are written with y maintain the y in their derived forms. desayunar  desayuné ensayar  ensayo

4 The following pairs of words are pronounced the same by many Spanish speakers, but the meaning differs greatly depending upon whether the words are spelled with ll or y. arrollo - to roll, mow (from arrollar)arroyo - stream/brook calló - to be silent (from callar)cayó - to fall (from caer) halla - he/she findshaya - subjunctive form of haber holla - to leave tracks (from hollar)hoya- hole, pit pollo - chicken poyo - stone bench rallar - to grate (such as cheese)rayar - to make lines on a surface valla - fencevaya - subjunctive form of ir Pitfalls: Homophones With LL and Y

5 Práctica A Complete each sentence with the missing letter: ll or y. 1. Quiero una bote__a de agua. 2. Necesito la __ave para abrir la puerta. 3. En la ferretería puedes comprar un marti__o y clavos. 4. Mi abuelita me dio una jo__a antigua. 5. La __uvia no nos dejó salir hasta muy tarde. 6. Mi cepi__o de dientes es eléctrico. 7. Las le__es regulan lo que podemos y lo que no podemos hacer. 8. Ho__ tengo que estudiar en la biblioteca. 9. Compré una buena o__a para cocinar barbacoa. 10. El gri__o ruidoso no me dejó dormir anoche.

6 ANSWERS Práctica A 1. botella: ll 2. llave: ll 3. martillo: ll 4. joya: y 5. lluvia: ll 6. cepillo: ll 7. leyes: y 8. hoy: y 9. olla: ll 10. grillo: ll

7 Práctica B Indicate the correct word for each sentence. 1. En el ___ cerca de mi casa van muchos animales a beber agua. a. arrollob. arroyo 2. Según las instrucciones, yo ___ la masa con la fruta. a. arrollob. arroyo 3. Para esta receta, necesitamos ___ el queso y las zanahorias. a. rallarb. rayar 4. El niño se inspiró con las ceras y comenzó a ____ las paredes. a. rallarb. rayar 5. El perrito que estaba ladrando se ___ después de ver a su dueño. a. callób. cayó 6. El niño se ___ de su bicicleta pero no se lastimó. a. callób. cayó 7. La ___ no dejó que los animales se salieran. a. vallab. vaya 8. Mi padre no quiere que ___ a la fiesta porque es muy tarde. a. vallab. vaya 9. Mi mamá siempre ___ tesoros escondidos en los mercados. a. hallab. haya 10. Es crucial que ella ___ terminado el proyecto final. a. hallab. haya

8 ANSWERS Práctica B 1. b. arroyo 2. a. arrollo 3. a. rallar 4. b. rayar 5. a. calló 6. b. cayó 7. a. valla 8. b. vaya 9. a. halla 10. b. haya