1 Traducción del portal internet de la Conferencia Episcopal Alemana sobre el tema de prevención de violencia (sexualizada), y de tres diócesis (Tréveris, Colonia y Augsburgo). Índice: Pág. Conferencia Episcopal Alemana2 Diócesis de Tréveris13 Arquidiócesis de Colonia19 Diócesis de Augsburgo26 Nota para la comprensión gráfica: Rojo: dudas de traducción Verde: traducción innecesaria Azul: remite y conecta a otros links relacionados Traducción: Jimena Casanova Santiago, 13 de Julio de 2012 1

2 Conferencia Episcopal Alemana www.praevention-kirche.de 2

3 Prevención de violencia sexualizada en instituciones de la Iglesia Católica LÍNEA DIRECTA Punto de contacto para víctimas de abuso sexual Una propuesta de la Iglesia Católica para personas que, dentro de la misma Iglesia Católica, han sido víctimas de abuso sexual. Online o telefónicamente – usted permanece en el anonimato y decide cómo desea proceder. A la página de internet de la línea directa DIOCESIS Prevención en las diócesis Infórmese a través de los encargados de prevención de las diócesis sobre las medidas de los obispados en Renania del Norte- Westfalia y obtenga información sobre temas de «abuso sexual» y prevención en las páginas de internet de las diócesis alemanas. Más información REGLAMENTO Reglamento para la prevención de abuso sexual a menores en el área de la Conferencia Episcopal. Ir al reglamento Traducciones: … 3

4 Formación Juventud Asistencia y cuidado Deporte y tiempo libre Familia Asesoramiento PUNTOS CENTRALES NUESTRAS PROPUESTAS SOBRE EL TEMA «PREVENCIÓN DE LA VIOLENCIA SEXUALIZADA» Una página web de la Conferencia Episcopal Alemana y de sus colaboradores asociados La prevención de violencia sexualizada es una exigencia actual importante en los distintos ámbitos del trabajo con niños y jóvenes. Nuestra página web reúne las propuestas de internet de distintas instancias eclesiásticas sobre el tema de la prevención. Esto tiene como objetivo informar de manera sólida a los padres y a todos aquellos que en su tarea cotidiana son responsables de niños y jóvenes, y de conectarlos en la red. Para esto hemos reunido las propuestas considerando los grupos objetivos y dividiéndolas en los temas Formación, Juventud, Deporte y Tiempo Libre, Familia y Atención y Cuidado. Allí encontrará referencias a las páginas web de asociaciones católicas sobre el tema prevención de violencia sexualizada y material básico para descargar. Además hacemos referencia a material escogido de centros de atención no católicos que llevan muchos años trabajando en este campo. 4

5 Propuestas de prevención - Formación Un punto central de nuestra propuesta actual es la prevención de violencia sexualizada en colegios católicos, internados y jardines infantiles. Las entidades responsables se juntaron en el “Grupo de trabajo para la prevención de violencia sexual en instituciones católicas de educación” y desarrollaron junto con la Conferencia Episcopal Alemana un extenso “microportal”. Aquí usted puede encontrar útiles y numerosas indicaciones, así como documentos básicos, instancias que ofrecen capacitaciones para pedagogos, proyectos de teatro o material para dar clases. www.praevention- bildung.de (www. prevención-formación.de) FORMACIÓN Propuestas de prevención - Juventud En las asociaciones católicas de niños y jóvenes hay organizados alrededor de 660.000 niños y jóvenes en edades entre 7 y 28 años. Por eso la prevención de violencia sexualizada es un tema importante en la formación y capacitación de monitores. Además se anima a los mismos niños a reconocer cuando un límite es traspasado y a buscar con rapidez, seguros de sí mismos, ayuda y apoyo. Las actividades de las asociaciones católicas de jóvenes para la prevención de abusos las encuentra aquí. JUVENTUD Ver propuestas 5

6 Propuestas de prevención – Asistencia y cuidado Los niños y jóvenes con discapacidad están más expuestos a acosos sexuales ya que su desamparo puede ser aprovechado con facilidad. Algo similar ocurre con niños que viven constantemente en hogares o centros de cuidado porque no tienen padres que se sientan directamente responsables del bienestar de sus hijos. Aquí encontrará una recopilación de links que ofrecen información sobre la prevención en temas de esta área. ASISTENCIA Y CUIDADO Ver propuestas Propuestas de prevención – Deporte y Tiempo libre Puede ser hándbol, fútbol, gimnasia o remo: justamente en las actividades deportivas es indispensable mantener la distancia necesaria y frenar inmediatamente los potenciales delitos. Por esto el DJK Sportverband e.V – la federación católica para deporte popular y de competición- ha adoptado diversas medidas para prevenir los abusos sexuales. A éstas pertenece por ejemplo una declaración de compromiso para la prevención de violencia sexual. Aquí encontrará más información. Ver propuestas DEPORTE Y TIEMPO LIBRE 6

7 Propuestas de prevención – Familia Según la información de organizaciones para la protección de víctimas, por lo menos en el 80% de los casos los delincuentes proceden del entorno familiar de la víctima. Por esto los padres deben estar especialmente bien informados sobre la prevención de violencia sexualizada, para proteger así de la mejor manera a sus hijos. Esto también significa que los niños puedan rechazar y defenderse de abrazos y besos (bienintencionados) de extraños o incluso parientes y que en esto sus padres los apoyen. Aquí encontrará links y material de información sobre prevención. Ver propuestas FAMILIA Las pautas de acción de la Conferencia Episcopal Alemana Aquí puede leer el documento corregido “Pautas de acción para el trato con el abuso sexual de menores por parte de clérigos, religiosos y otros colaboradores en el ámbito de la Conferencia Episcopal Alemana”. A las pautas de acción PAUTAS DE ACCIÓN Oficinas de asesoramiento en su cercanía ASESORAMIENTO Dr. Stephan Ackermann, Obispo de Tréveris El obispo, Dr. Stephan Ackermann es el encargado de la Conferencia Episcopal Alemana para todas las cuestiones relacionadas con el abuso sexual en la Iglesia Católica. Por eso para él la prevención es un objetivo importante. Más sobre su trabajo OBISPO DR. ACKERMANN ¿DÓNDE ENCUENTRO AYUDA? 7

8 NUESTROS COLABORADORES ASOCIADOS CONTACTOINICIOIMPRESOIMPRIMIR PÁGINA Todos los derechos reservados 2012 Conferencia Episcopal Alemana AGRADECEMOS EL ASESORAMIENTO DE: www.caritas.de www.djk.de www.afj.de www.bdkj.de www.kfd.de www.orden.de www.skf-zentrale.de www.innocenceindanger.de www.dgfpi.de www.zartbitter.de 8

9 Conferencia Episcopal Alemana www.praevention-bildung.dbk.de/ 9

10 Prevención de violencia sexualizada en colegios católicos, internados y jardines infantiles Instrucción Instrucción de la Conferencia Episcopal Alemana sobre la prevención de la violencia sexualizada. Más información Activos contra el abuso ¡Estamos activos en la prevención y fortalecemos a niños y jóvenes! Nuestros proyectos Oficinas de asesoramiento en su cercanía ¿DÓNDE ENCUENTRO AYUDA? Inicio Fundamentos Capacitaciones Material para dar clases Proyectos y conceptos Supervisión Medios de comunicación- consejos Links 10

11 Materiales Material para el trabajo de prevención y sobre el tema de la violencia sexualizada a niños y jóvenes. Al material CONFERENCIA EPISCOPAL ALEMANA Teléfono línea directa Una ayuda de la Iglesia Católica para víctimas de abuso sexual en el ámbito de la Iglesia Católica A la página web Medios de comunicación – sugerencias Literatura acreditada, libros, películas y más para el trabajo práctico con niños y jóvenes. Sugerencias PREVENCIÓN DE VIOLENCIA SEXUALIZADA EN INSTITUCIONES DE LA IGLESIA CATÓLICA WWW.PREVENTION-KIRCHE.DE 11

12 Links recomendables DBK.de sobre el tema “abuso sexual” En el dossier de internet de la Conferencia Episcopal Alemana encontrará todos los documentos de los obispos alemanes sobre el tema, y los documentos más importantes del Vaticano. Además puede leer allí todas las declaraciones de prensa de la Conferencia Episcopal Alemana sobre ese tema. Centro Internacional para la Protección del Niño de la Pontificia Universidad Gregoriana Inaugurado el 20 de Enero de 2012 el Centro para la Protección del Niño desarrollará en los próximos 3 años un programa de aprendizaje para la prevención destinado a las personas que trabajan en la Iglesia, en varios idiomas y basado en el internet, que será experimentado junto a otros colegas en ocho países. DBKJ.de sobre el tema “abuso sexual” La BDKJ ha reunido un dossier en internet con informaciones y material sobre el tema “violencia sexualizada”. Katholische Arbeitsgemeinschaft Landesjugendschutz Nordrhein-Westfalen e.V La Arbeitsgemeinschaft ha publicado dos ediciones de su revista sobre los temas “Sobrepasar los límites” y “Confianza abusada” 12

13 Diócesis de Tréveris www.bistum-trier.de/praevention 13

14 Prevención En LA Diócesis de tréveris Diócesis de tréveris Prevención PREVENCIÓN PROTEGER A LOS NIÑOS… Prevención frente al abuso sexual – en la diócesis de Tréveris El 13 de marzo de 2012 el obispo Stephan Ackermann dio inicio al trabajo de la Oficina para la Protección de Niños y Jóvenes en la diócesis de Tréveris. En estas páginas encontrará informaciones fundamentales y actualizadas sobre el trabajo de la oficina encargada y sobre el tema prevención… Cultura de la atención como tema del Katholikentag (Congreso de los católicos) En una presentación conjunta en el 98° Katholikentag los encargados de prevención de las diócesis alemanas aprovecharon la oportunidad para informar sobre el tema protección de niños y jóvenes y prevención de violencia sexualizada. Esto ayudó a numerosos visitantes del congreso, entre ellos profesores, educadores, colaboradores pastorales, y personas en general que también ayudan en el ámbito del trabajo con jóvenes. En primer plano estuvo la búsqueda de apoyo práctico y de información más extensa acerca de dónde y cómo se trabaja en cada una de las diócesis sobre el tema prevención. Inicio Palabras del obispo Cultura de la atención Poner en práctica la prevención Informaciones básicas Asesoramiento/ Contacto en caso de sospecha Información específica para… Sobre nosotros 14

15 Inicio Palabras del obispo Cultura de la atención Poner en práctica la prevención Certificado extenso de buena conducta Ofertas de capacitación Agenda de la oficina encargada Compromiso personal expreso Desarrollo de calidad Informaciones básicas Folleto sobre prevención como PDF ¿Qué es la “violencia sexual”? Consecuencias para la víctima Infractores dentro de la Iglesia Prevenir ayuda Sugerencias concretas Asesoramiento/ Contacto en caso de sospecha Información específica para… …el trabajo de formación con niños y jóvenes …el colegio …el jardín infantil Sobre nosotros Oficina para la protección de niños y jóvenes Grupo especialista prevención Ayuda de vida 15

16 Muchos niños con sus padres, independiente de la propia religión, encontraron emocionante interactuar en la exposición para Grundschulen (Colegios de Enseñanza Básica) presentada por la oficina de prevención de Kiel Petze (www.petze-kiel.de/klasse.htm) y así aprender jugando. Se repartió material de todas las diócesis, pero también de oficinas de asesoramiento independientes como Zartbitter Köln o Wildwasser. El Obispo Dr. Stephan Ackermann visitó el stand como encargado de la Conferencia Episcopal así como muchos otros responsables dentro de la Iglesia Católica, entre ellos Aloys Glück, presidente del Zentralrat der Deutschen Katholiken, el Cardenal de München y Freising Dr. Reinhard Marx, el Obispo de Münster Dr. Felix Genn y el Secretario General del Deutschen Caritasverband, Prof. Dr. Georg Kraemer. También el Presidente del Estado Federal Baden- Würtenberg, Winfried Kretschmann en su visita, se tomó tiempo para informarse. La reacción más importante para el trabajo de los encargados de prevención fue que muchos fieles, entre ellos también algunos que se dieron a conocer como afectados, subrayaron lo importante que fue para ellos que en su Katholikentag hubiera un stand como éste. 16

17 Muchas personas desde principios del año 2010 han podido hablar sobre la violencia sexual que han sufrido. A esto han unido el deseo de que se pueda aprender de sus experiencias - también para el cuidado y la prevención futura. En la diócesis de Tréveris tomamos esto muy en serio. Somos responsables de que niños y jóvenes encuentren en nuestras propuestas un lugar lo más seguro posible donde puedan desarrollarse sanamente. La Oficina para la Protección de Niños y Jóvenes estará encargada en el futuro de ayudar a nuestras instituciones, servicios y colaboradores en los distintos campos de la pastoral a poner en práctica este objetivo. OBISPADO DE TRÉVERIS ABUSO SEXUAL INFORMACIÓN BÁSICA, PREVENCIÓN Y POSIBILIDADES DE CONTACTO Folleto en PDF Abuso sexual- Folleto de prevención en PDF Aquí encontrará… 17

18 VOLVERINICIO RECOMENDAR IMPRIMIR PÁGINA Información especializada/ Material… …para jardines infantiles…para profesores…para el trabajo con jóvenes y grupos…desde la perspectiva de los afectados (advertencias que ellos mismos proponen sobre cómo debería ser la prevención en la Iglesia – de la página www.gottes-suche.de) Statement del Obispo Stephan Ackermann También aquí: Homilía en el Día del Sacerdote 2010 – Tema: abuso + atención/ Prevención Informaciones básicas Reglamento para la prevención del abuso sexual a menores en el ámbito de la Conferencia Episcopal Alemana – válido también para la diócesis de Tréveris “Aclaración y prevención” – documentos sobre el manejo del abuso sexual…(DBK) Prevención Qué se puede hacer en la propia familia, en el colegio, en el jardín infantil… - sugerencias concretas Carta de los padres tú+yo: QUÉ HACER CONTRA EL ABUSO (pdf) En caso de sospecha: La prevención debería prácticamente imposibilitar los ataques; en esto trabaja la Oficina para la Protección de Niños y Jóvenes. Si a pesar de todo surgiera nuevamente una nueva sospecha acuda por favor a los contactos para esos casos: Abuso sexual - Contactos Contactos en caso de sospecha de abuso sexual en el área de la diócesis de Tréveris. Página para todo el territorio federal: www.praevention-kirche.de 18

19 Arquidiócesis de Colonia www.erzbistum-koeln.de/praevention/ www.erzbistum- koeln.de/praevention/praevention_sexualisierte_gewalt.html 19

20 Prevención En LA arquidiócesis de Colonia ARQUIDiócesis de COLONIA online 20

21 Página de inicio “prevención” Contactos en la arquidiócesis de Colonia Informaciones básicas Recomendaciones sobre el modo de actuar en casos sospechosos Prevención de violencia (sexualizada) Material para el trabajo con niños y jóvenes Capacitaciones sobre el tema Certificado extenso de buena conducta & compromiso personal Downloads Links sobre el tema Oliver Vogt Encargado de prevención para la Arquidiócesis de Colonia Formulario de contacto Equipo de encargados de prevención Manuela Röttgen Profesora Formulario de contacto Monika Weidenhaupt Profesora Formulario de contacto Prevención de la violencia (sexualizada) Se entiende como prevención las medidas de precaución que se toman para evitar un suceso o desarrollo no deseado. ¡Es responsabilidad de los adultos proteger a los niños y jóvenes de la violencia (sexualizada)! La prevención debe ser evidentemente parte integrante y fundamental en el trabajo diario de formación de niños y jóvenes. ¡Es un principio pedagógico constante! El objetivo de todas las medidas de prevención en el trabajo con niños y jóvenes debe ser fortalecerlos para que ellos mismos puedan defenderse de cualquier forma de violencia. Esto se logra en varios niveles. Prevención a través de una actitud que valora al otro Prevención a través de una actitud que anima  Derecho a decidir sobre el propio cuerpo  Percepción de sentimientos/ confianza en la propia intuición  Diferenciar entre caricias ‘buenas’, ‘malas’, ‘raras’, ‘que confunden’  Modo de tratar con secretos  Poder decir NO y poder decir SI  Pedir ayuda/Informaciones sobre las propuestas de apoyo 21

22 Telefónicamente nos puede contactar en el: Kathrin Mannhart Secretaría Formulario de contacto Dirección de correo: Dirección para visitantes: Prevención a través de una educación sexual “ofensiva” La educación sexual es en primer lugar responsabilidad de los padres. Sin embargo en muchas familias simplemente no se transmite o se hace de manera insuficiente. Por esto es indispensable realizar propuestas de educación sexual también en el ámbito público. Deberían llevarse a cabo de manera adecuada en todas las instituciones educativas. Prevención a través de medidas institucionales Certificado extenso de buena conducta Capacitaciones Compromiso personal expreso Interconexión/ integración en la red PDF - Prevención de violencia (sexualizada) Prevención en la Arquidiócesis de Colonia 22

23 Página de inicio “prevención” Contactos en la arquidiócesis de Colonia Informaciones básicas Recomendaciones sobre el modo de actuar en casos sospechosos Prevención de violencia (sexualizada) Material para el trabajo con niños y jóvenes Capacitaciones sobre el tema Certificado extenso de buena conducta & compromiso personal Downloads Links sobre el tema Oliver Vogt Encargado de prevención para la Arquidiócesis de Colonia Formulario de contacto Equipo de encargados de prevención Manuela Röttgen Profesora Formulario de contacto Monika Weidenhaupt Profesora Formulario de contacto Bienvenidos! La Iglesia debe ser para los adolescentes un espacio seguro, en el que se sientan protegidos y puedan desarrollarse sanamente. ¡En la Arquidiócesis de Colonia apostamos por ello! Temas de actualidad De viaje con los derechos de menores – Se publicó un manual para la prevención en los viajes de vacaciones Puntualmente justo antes de las vacaciones de verano el equipo de encargados de prevención publicó un nuevo manual. “De viaje con los derechos de menores” se desarrolló en un trabajo conjunto con la BDKJ en la Arquidiócesis de Colonia. Está dirigido a los monitores y monitoras que realizan algún viaje de vacaciones con algún grupo de niños o jóvenes. PDF – “De viaje con los derechos de menores”(Prospecto) PDF – Formulario de pedido por fax Formulario de pedido por E-Mail Más 23

24 Kathrin Mannhart Secretaría Formulario de contacto Dirección de correo: Oficina del encargado de prevención: “Teléfono para ir de viaje” Con la publicación del nuevo manual “De viaje con los derechos de menores” el equipo de encargados de prevención creó para las vacaciones de verano de 2012 el “Teléfono para ir de viaje”. Con este número de emergencia los monitores y monitoras tienen la posibilidad de recibir consejo y ayuda en situaciones difíciles. Más Recomendaciones para los contenidos en la elaboración de las capacitaciones de prevención El equipo de encargados de prevención diseñó una “recomendación” que sirva de orientación para los contenidos en la elaboración de las capacitaciones de prevención. Mas “Certificado extenso de buena conducta para las personas que trabajan ad honorem” Información actual sobre el Certificado extenso de buena conducta para los voluntarios. Mas 24

25 ¡Para que los niños se sientan seguros! – Se editó prospecto para la prevención en la Arquidiócesis de Colonia “Abrir los ojos – mirar y proteger”: bajo este lema se unen los esfuerzos conjuntos en la Arquidiócesis de Colonia y las diócesis de NRW para la prevención de violencia sexualizada. El objetivo de la prevención es que los niños y jóvenes se sientan cómodos y seguros en todos los ámbitos e instituciones de nuestra Iglesia. PDF – “Abrir los ojos – mirar y proteger” Equipo de Encargados de Prevención en el Katholikentag de Mannheim El equipo de encargados de prevención junto con otros encargados de las diócesis alemanas han podido participar activamente por primera vez en el Katholikentag. Mas Capacitación de multiplicadores – nuevas fechas Con esta segunda tanda de formación en la segunda mitad de 2012 se capacitará a los empleados en el servicio pastoral y a quienes trabajan desde hace tiempo ad honorem en la Iglesia, para poder informar en las comunidades eclesiales y otros ámbitos pastorales sobre las diversas formas de amenaza al bienestar de los niños y especialmente sobre violencia sexualizada a los adolescentes. Además usted puede transmitir recomendaciones de intervención en casos concretos de sospecha así como medidas preventivas. Mas Nuevo folleto “Sentido y aporte de las capacitaciones de prevención” Mas Prevención en la Arquidiócesis de Colonia 25

26 Diócesis de Augsburgo www.bistum-augsburg.de www.bistum-augsburg.de/index.php/bistum/Raete-Kommissionen/Missbrauch/Praevention 26

27 diócesis de Augsburgo Conceptos de A-Z Contacto Impreso Internos AAA Home Diócesis Parroquias Obispo Fe Consejo + Ayuda Colegio + Formación Finanzas Home> Consejos/ Comisiones > Abuso > Contacto Equipo permanente de trabajo Actualidad Indemnización Solicitud Informe Prevención ABUSO Prevención La Conferencia Episcopal Alemana ha decidido crear oficinas de coordinación para la prevención en todas las diócesis. Para la diócesis de Augsburgo es la siguiente: Oficina de Coordinación para la Prevención del abuso sexual Hubert Kohle Thommstr. 24ª 86153 Augsburgo E-Mail: [email protected] 27

28 “El objetivo de cualquier medida de prevención es sensibilizar a todas las personas que trabajan en servicio de la Iglesia y capacitarlos para reconocer indicios de abuso sexual y poder enfrentarlos de manera adecuada. Esta es la mejor protección de las víctimas…Todas las relaciones en la Iglesia se basan en la confianza. Con los casos de abuso se ha perdido mucha confianza y se ha generado mucha inseguridad. Emprenda con nosotros de manera competente, consciente y confiada este camino de las medidas de prevención para evitar el abuso, para regenerar la confianza perdida y para recuperar la propia seguridad” (De un escrito de la dirección de la Diócesis) Información importante sobre el tema prevención encuentra en www.praevention-kirche.de 28