1 Use of authentic ‘literary’ materials in vocabulary and grammar teaching Objetivo: Present 3 readily usable ideas across key-stages for using authentic materials in Spanish teaching

2 It should also provide opportunities for them to communicate for practical purposes, learn new ways of thinking and read great literature in the original language. (‘Purpose of Study’, DfE, 2013: 75)

3  understand and respond to spoken and written language from a variety of authentic sources  discover and develop an appreciation of a range of writing in the language studied. (‘Aims’, DfE, 2013: 75)

4  read and show comprehension of original and adapted materials from a range of different sources, understanding the purpose, important ideas and details, and provide an accurate English translation of short, suitable material  read literary texts in the language [such as stories, songs, poems and letters], to stimulate ideas, develop creative expression and expand understanding of the language and culture  write prose using an increasingly wide range of grammar and vocabulary, write creatively to express their own ideas and opinions, and translate short written text accurately into the foreign language. (‘Linguistic Competence’, DfE, 2013: 76-77)

5  Some texts are interesting and valuable to use even if they are not 'great literature'  To be successful in class, any text has to be age-appropriate either in terms of its content or in terms of the activity you do with it  A literary text is a great stimulus for creative writing, and/or for performance. (ALLnet email, 12/06/2014)

6 IDEA 1: Poetry to consolidate/reinforce a tense  “Instantes” Jorge Luis Borges https://www.youtube.com/watch?v=JeDGMllnGYE lower ability y9: conditional top set y11: ‘si’ clause imperfect subjunctive Activity = Predict the verb form you will hear in a gap-fill and listen to check (or listening can be a bit traumatic and we want them to enjoy too)

7 Si pudiera vivir nuevamente mi vida, en la próxima trataría de cometer más errores. No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más. Sería más tonto de lo que he sido, de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad. Sería menos higiénico. Correría más riesgos, haría más viajes, contemplaría más atardeceres, subiría más montañas, nadaría más ríos. Iría a más lugares adonde nunca he ido, comería más helados y menos habas, tendría más problemas reales y menos imaginarios. Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente cada minuto de su vida; claro que tuve momentos de alegría. Pero si pudiera volver atrás trataría de tener solamente buenos momentos. Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, sólo de momentos; no te pierdas el ahora. Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte sin un termómetro, una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas; si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano. Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo a principios de la primavera y seguiría descalzo hasta concluir el otoño. Daría más vueltas en calesita, contemplaría más amaneceres, y jugaría con más niños, si tuviera otra vez vida por delante. Pero ya ven, tengo 85 años... y sé que me estoy muriendo. Lee todo en: Instantes - Poemas de Jorge Luis Borges http://www.poemas-del- alma.com/instantes.htm#ixzz34Xx9sCd2Instantes - Poemas de Jorge Luis Borgeshttp://www.poemas-del- alma.com/instantes.htm#ixzz34Xx9sCd2

8 IDEA 2: Poetry Reading Competition (All KS)  “Maripose del aire” Lorca Emphasises rhythm of Spanish pronunciation very well Also good for adjective variety

9 Mariposa del aire ¡que hermosa eres! Mariposa del aire dorada y verde. Luz de candil… Mariposa del aire, quédate ahí, ahí, ahí. No te quieres parar, pararte no quieres… Mariposa del aire, dorada y verde. Luz de candil… Mariposa del aire, quédate ahí, ahí, ahí. quédate ahí. Mariposa ¿estás ahí?

10 IDEA 3: Songs for tenses  “La historia de Juan” Juanes Top Set Y9 – Preterite (but = fast)

11 La Historia de Juan Juanes Esta es la historia de Juan El niño que nadie ____ Que por las calles ____ Buscando el amor bajo el sol Su madre lo _______ Su padre lo ________ Su casa ___ un callejón Su cama un cartón su amigo Dios Juan _______ por amor Y el mundo se lo ____ Juan _______ por honor Y el mundo le ___ deshonor Juan _______ por perdón Y el mundo lo _______ Juan _______ y _______ Y el mundo jamás lo ________ Él sólo ______ jugar Él sólo _______ soñar Él sólo ______ amar Pero el mundo lo _______ Él sólo ______ volar Él sólo ______ cantar Él sólo ______ amar Pero el mundo lo olvidó Tan fuerte ___ su dolor Que un día se lo _____ Tan fuerte fue su dolor Que su corazón se _____ Tan fuerte fue su temor Que un día solo _____ Tan fuerte fue su temor Que un día su luz se ______ Él sólo ______ jugar Él sólo ______ soñar Él sólo ______ amar Pero el mundo lo ______

12 IDEA 4: Songs for E>Sp Translation  “Tom’s Diner” Suzanne Vega FULL of present continuous Great at emphasising lack of transferability in sound patterns from Romance languages

13 "Tom's Diner" I am sitting In the morning At the diner On the corner I am waiting At the counter For the man To pour the coffee And he fills it Only halfway And before I even argue He is looking Out the window At somebody Coming in "It is always Nice to see you" Says the man Behind the counter To the woman Who has come in She is shaking Her umbrella And I loo The other way As they are kissing Their hellos I'm pretending Not to see them Instead I pour the milk I open Up the paper There's a story Of an actor And I'm turning To the horoscope And looking For the funnies Who had died While he was drinking It was no one I had heard of When I'm feeling Someone watching me And so I raise my head There's a woman On the outside Looking inside Does she see me? No she does not Really see me Cause she sees Her own reflection And I'm trying Not to notice That she's hitching Up her skirt And while she's Straightening her stockings Her hair Has gotten wet Oh, this rain It will continue Through the morning As I'm listening To the bells Of the cathedral I am thinking Of your voice... And of the midnight picnic Once upon a time Before the rain began... I finish up my coffee It's time to catch the train

14 IDEA 5: Cultural change in an artist (KS5 cultural topic)  Shakira “Ciega sordomuda” > “No me acuerdo de olvidarte” > Commercialisation +adjectives of emotional states +learning Spanish rap

15