1 Vocabulario La maldición de la cabeza reducida

2 Capítulo 1 Se acordó – rememberedLa cabeza reducida – the shrunken head Una maldición – a curse A partir de – apart from Devolvernos – to return us Una corona – a crown Plumas – feathers La selva – the forest

3 Capítulo 2 Al día siguente – the next dayTocó la puerta – knocked on the door Temprano – early Se sentía tonto al llevarlo – He felt silly wearing it Estar de mal humor – to be in a bad mood Venderlos – to sell them Estás despedido – you’re fired Debo contarles a mis padres – I should tell my parents Enojarse – to become angry ¿Qué te pasa? – What’s wrong with you? No me pasa nada – nothing’s wrong Siguió hablando – he/she kept talking La caja – the box

4 Capítulo 3 Pegatinas – game pieces Caja(s) – box(es)Te trae – He/She brings you Se puso un poco roja – he/she became a little red Mijo – “mi hijo” (my son) Viejo – old Dame – give me Se rió – he/she laughed Cuidar su salud – to care for his health Tengo mucho miedo – I’m very afraid No te preocupes – don’t worry Bolsillo – pocket No te creo – I don’t believe you Estás diciendo mentiras – You’re telling lies Suerte – luck

5 Capítulo 4 El cheque de pago - paycheck Ocupado - busyLas maletas - suitcases Cambiar – to change Efectivo – cash $ Recoger – to pick up / collect Metió la cabeza – Put the head Llevar – to bring / carry Encontrar – to find Perder – to lose Contar – to tell (a story) Le mostró – Showed him/her El vuelo – the flight El avión – the plane

6 Capítulo 5 Se subió el carro – got in the car Las maletas - suitcasesPantalla - screen Televisor - tv El contenido – the content Agarre su mochila y venga conmigo – grab your backpack and come with me Respiró profundamente – breathed deeply Cacahuates - peanuts Gasto - expense Decepcionar – to deceive La máquina – the machine La faja – the (conveyer) belt La aduana – customs (at the airport) Fuera de la vista – out of view La salida – the exit

7 Capítulo 6 Se puso nerviosa – became nervousNo los encontraron – They couldn’t find them Llorar – to cry Gringos – white people / white people from U.S. Realizar nuestra misión – to accomplish our mission Se cayó al suelo – fell to the ground Inconsciente – unconscious Un país extranjero – a foreign country

8 Capítulo 7 Avionetas – propeller planes Los boletos – ticketsLa ventanilla – ticket window Se bajaron de la avioneta – they got off the plane Volar – to fly Refrescante – refreshing Metió – put Frenéticamente – frantically Recoger – to collect / pic up Es un asunto de vida o muerte – it’s a matter of life or death Como si fuera loca – as if she were crazy

9 Capítulo 8a Cerrarse – to close oneselfMetieron la canoa en el río – they put the canoe in the river Tocaron la puerta – knock on the door Dejar – to leave / stop doing something Se subieron – they got on / they went up Se paró – stop (physical halt) Pasajeros – Passengers ¿Qué nos va a pasar? – What’s going to happen to us? Agotados – Exhausted Devolver – to return Se bajaron – they got down/out (of a plane, bus, train, etc) Se rieron – they laughed La corriente de un río – the river current Incómodo – uncomfortale Dieron la vuelta – turned around Regalo – gift Guiándolos – guiding them Canoa – canoe

10 Capítulo 8b Un camino – a path / a way Agotados – exhaustedMonos – monkeys Soltar (oue) – to drop Quitarse – to take off A la misma vez – at the same time Perseguir – to chase Déjenos – Leave us alone! Matar – to kill Curare – a poison used to put on the tips of darts Veneno – venom Casarse – to get married

11 Capítulo 9 Mayor – older Profecía – prophecyNúa (mujer en el idioma Jívaro) – woman Viaje – a trip Costumbres – customs Según – according to Convertirse – to change / convert into Una botella – a bottle Hacerse – to make oneself Manioc – fermented drink of the Jívaro Cerveza – beer Sana – healthy Contener – to contain Meter – to put Masticar – to chew Escupir – to spit Olla – a cooking pot Llorar – to cry

12 Capítulo 10 Bienvenida – welcome Meterme – to put myselfLa corriente del rio me llevó – the river currant carried me Respirar – to breathe Ahogarse – to drown Un pato – a duck Abrazos – hugs Boda – wedding Estar a solas – to be alone Nuestros padres nos matarían – Our parents would kill us Masticar – to chew Raíz – root Escupir – to spit Olla – cooking pot

13 Capítulo 11 Luz / oscuro – light / dark Sonido – soundAsustarse – to get scared Forzar – to force Prender – to light / turn on Antorcha – torch Además – furthermore Pertenecer – to belong Se subieron (subirse) – to get on / go up Agotados – exhausted Espero que todo vaya bien – I hope everything goes well Buena suerte con todo – Good luck with everything Una mirada de sorpresa – a look of surprise Pantalla – screen Aunque – although Contar – to tell (a story) Los detalles – details Imponer – to impose