1 Welcome / Powitanie / Bun venitPraca Po przepracowanym okresie APP Plan4Flex Powrót Regulamin zakwaterowania Ważne numery telefonów

2 Praca Numer BSN Obowiązek wylegitymowania sięZanim rozpoczniesz prace w Holandii, musisz posiadać numer BSN (tzw. NIP) Obowiązek wylegitymowania się W pracy należy mieć zawsze przy sobie dokument tożsamości. Również poza godzinami pracy na prośbę policji osoba powinna się wylegitymować. W obu przypadkach BRAK DOKUMENTU TOZSAMOSCI = MANDAT Bezpieczeństwo w miejscu pracy Jesteś zobowiązany do przestrzegania zasad bezpieczeństwa. Broszurę bezpieczeństwa można znaleźć na MYMORNING. Jesteś zobowiązany do noszenia obuwia roboczego oraz do przestrzegania przepisów wydanych w pracy. Buty mozesz zakupic u nas platnosc gotowka

3 Praca Dostępność W pracy należy się stawic15 minut przed rozpoczęciem prac. W przypadku gdy nie masz pracy musisz byc codziennie osiagalny telefonicznie i gotowy do pracy w godzinach od 6.00 rano do godziny

4 Praca Karta godzin W 2017 roku wszystko bedzie zdigitalizowane, rowniez karta godzin. Pracodawcy beda tez sukcesywnie przechodzic na digitalna karte godzin. Via app P4F wszystko bedzie widoczne i to bedzie przez klientow zatwierdzane. W każdym tygodniu należy notować przepracowane godziny na karcie godzin. Jeżeli dotyczy, należy zadbać o podpisany przez pracodawcę egzemplarz. Należy zadbać o to, żeby karta godzin dotarła do głównego biura GOODMORNING najpóźniej w najbliższy wtorek po przepracowanym tygodniu.

5 Praca Jeśli jesteś kierowcą, podczas wyjazdu do pracy, odpowiadaszza obecność wszystkich współpasażerów. W przypadku nieobecności jednego ze współpasażerów, należy jak najszybciej skontaktować się ze swoim koordynatorem. Uwaga! Na różnych drogach w Holandii odbywają się ścisłe kontrole prędkości!! Wykroczenia drogowe mogą kosztować sporo pieniędzy. Koordynatorzy są powiązani z lokalizacją: Mariusz Szabo 06 – Stella Maris Igor Miszkiewicz 06 – Stella Maris Stefan Rosu 06 – Stella Maris Michal Jakubowski 06 – De Lus Ryszard Wesolek 06 – De Lus Marian Coitr 06 – De Lus

6 Praca Jako kierowca jesteś zobowiązany do kontrolowania swoich współpasażerów. Papierosy i alkohol nie są dozwolone w samochodzie. Jako kierowca podpisałeś “umowę odpowiedzialności kierowców “. Prywatne korzystanie z przydzielonego samochodu nie jest dozwolone. Za każdy prywatnie przejechany kilometr zostanie naliczona kwota w wysokości € 0,50 i potracona z dochodu netto. W przypadku gdy przejezdzasz tygodniowo wiecej niz 9,5 km prywatnie naliczamy koszty zwiazene z opodatkowaniem.

7 Po przepracowanym okresieRozliczenie Po 3 przepracowanych tygodniach otrzymasz na MYMORNING swoj pierwszy odcinek wyplaty oraz wyplate z pierwszego tygodnia pracy Następnie rozliczenia można znaleźć tygodniowo na MYMORNING. Telefoniczne zgłoszenie choroby Wszelkie zgloszenia dotyczace nieobecnosci w pracy dnia nastepnego jak np choroba nalezy zglaszac wieczorem dzien przed rozpoczeciem pracy lub minimalnie 1 godzine przed rozpoczeciem pracy. Zgloszenia nalezy kierowac do sowich opiekunek. Informuj codziennie pod koniec dnia lub do 9.00 dnia następnego o aktualnym stanie zdrowia.

8 APP Plan4Flex Nowa aplikacja jest dostepna na wszystkich urzadzeniach IOS/Windows/Android Otrzymasz na swojego meila kody w momencie rozpaczecia pracy Twoja administracja Logowanie na MYMORNING (przez odbywa się za pomocą dostarczonej Tobie unikalnej nazwy użytkownika oraz hasła. Rozliczenie. PIT. Powiadomienia. Wgląd do dokumentów. PYTANIA Kazdy pierwszy wtorek miesiaca odbywaja sie spotkania wieczorne. Nasze intersedentki sa obecne na lokacjach mieszkalnych Stella Maris i De Lus. Zawsze od do 20:30. Rowniez nasze intersedentki sa dostepne pod wlasnymi numerami telefonow Nie masz smartfona ?? Zajrzyj na nasza strone internetowa , szukaj zakladki : portal dla pracownikow/ zaloguj sie Uwaga , wszystkie dokumenty sa tylko do przegladu.

9 Wakacje ( urlop) / zgloszeniaZgloszenie checi wyjazdu na urlop  nalzezy  zglosic  minimalnie 1 miesiac przed planowanym wyjazdem. W ciagu 10  dni roboczych otrzymaja Panstwo odpowiedz od swojego opiekuna. Tylko i wylacznie po uzyskaniu potwierdzenia  zgody biura pracownik ma prawo do urlopu . Zgloszenia wakacji /wolnego nalezy zglaszac : Dla pracownikow majacych konta w MYMORNING  poprzez helpdesk Dla parcownikow bez dostepu do MYMORNING na adres mailowy

10 Powrót Przed każdym następnym powrotem do Holandii należy się najpierw telefonicznie zgłosić w jednym z naszym biur w Polsce i w Rumunii. Telefoniczne zgłoszenie, najpóźniej do poniedziałku do Polska Zlotów Olsztyn Trzebnica Rumunia Bacau Suceava Bez potwierdzenia nie masz zgody na rozpoczęcie pracy, a wynagrodzenie nie będzie uwzględnione.

11 Regulamin zakwaterowaniaKażdy dom posiada swój regulamin Cisza miedzy – Żadnych narkotyków. Żadnych gości po Licz się ze współmieszkańcami. Nie można samemu ustawiać żadnych mebli. Nanoszenie zmian w domu nie jest dozwolone. Każdy sam odpowiada za porządek w domu oraz za utrzymanie et onderhouden ogrodu. Ze względów higienicznych każdy sam musi zadbać o komplet pościeli. Korzystanie z pościeli jest obowiązkowe. Wszystkie szkody należy zgłaszać na

12 Ważne numery telefonówChoroba Dzwon do swojego opiekuna/osoby kontaktowej (dzwonić miedzy – / – 09.00) Wypadki przy pracy / Dzwon do swojego opiekuna/osoby kontaktowej Pomoc Dorazna Pomoc w nagłych przypadkach Straż pożarna/ Policja/ Szpital dzwon: 112

13 Podstawowe słówka Holendersko - Polski

14 AUTOPREZENTACJA - ZelfintroductiePools Nederlands Jak się nazywasz? Wat is jouw naam? Nazywam się … Mijn naam is … Ile masz lat? Hoe oud ben jij? Mam … lat. Ik ben 25 jaar. Skąd pochodzisz? Waar kom jij vandaan? Pochodzę z Polski. Ik kom uit Polen. Gdzie mieszkasz? Waar woon je? Mieszkam w … Ik woon in … Gdzie się uczysz? Waar studeer je? Uczę się w … Ik studeer in … Gdzie pracujesz? Waar werk je? Pracuje w … Ik werk voor …

15 W SKLEPIE – In een winkelPools Nederlands Ile to kosztuje? Hoeveel kost het? To kosztuje… Het kost … Ile to waży? Hoeveel weegt het? Waga tego wynosi … Het weegt … Gdzie znajdę np. (makaron)? Waar vind ik de pasta? Makaron jest na polce z lewej strony … De pasta vindt u bij … Gdzie są warzywa? Waar liggen de groente? Tam są warzywa. Daar ligt de groente. Gdzie są owoce? Waar ligt het fruit? Tam są owoce. Daar ligt het fruit. Gdzie znajduje się dział z nabiałem? Waar staan de zuivelproducten? Dział z nabiałem jest tam w rogu. De zuivelproducten staan in de hoek. Gdzie jest kasa? Waar is de kassa? Kasa jest tam. De kassa is daar. Czy mogę płacić kartą? Kan ik hier met pinpas betalen? Nie można płacić kartą. Je kan hier niet met pinpas betalen. Mam tylko gotówkę. Ik heb alleen contant.

16 W SKLEPIE – In een winkelPools Nederlands Jabłko Appel Mleko Melk Gruszka Peer Ser Kaas Banan Banaan Chleb Brood Kiwi Kawa Koffie Ogórek Komkommer Cukier Suiker Pomidor Tomaat Sól Zout Papryka Paprika Olej Olie Cebula Ui Kosmetyki Cosmetica Ziemniaki Aardappelen Słodycze Snoepjes

17 U LEKARZA – Bij de dokterPools Nederlands Co panią / pana boli? Waar heb je pijn? Boli mnie. Ik heb pijn. Jakie są objawy? Welke symptomen heb je? Mam problem z … Ik heb probleem met … Czy bierze pani / Pan inne leki? Gebruik je andere medicijnen? Biorę inne leki. Ik gebruik nog andere medicijnen. Od kiedy to się dzieje? Vanaf wanneer voel je de pijn? Jestem ubezpieczona. Ik ben verzekerd. Czy jest pani / Pan uczulona na …? Ben jij allergisch voor …? Jestem uczulona na … Ik ben allergisch voor …

18 U LEKARZA – Bij de dokterPools Nederlands Ręka Hand Klatka piersiowa Borst Palec Vinger Glowa Hoofd Noga Voet Szyja Nek Plecy Rug Oczy Ogen Brzuch Buik Uszy Oren Nerki Nieren Nos Neus Płuca Longen Usta Mond

19 W PRACY – Op het werk Pools Nederlands Kto jest moim kierownikiem?Wie is mijn leidinggevende? Paleta Pallet Co mam robić? Wat moet ik doen? Linia produkcyjna Productielijn Gdzie to jest? Waar is dat? Karton Doos Spóźnię się, ponieważ … Ik kom later omdat … Taśma klejąca Plakband Przepraszam za spóźnienie. Sorry dat ik te laat ben. Wózek paletowy Pompwagen Mogę w czymś pomoc? Kan ik met iets helpen? Nożyczki Schaar O której godzinie jest przerwa? Om hoe laat is het pauze? Rękawiczki Handschoenen Czy robię to dobrze? Doe ik dat correct? Czapka Muts

20 POTRZEBNE ZWROTY – Meest voorkomende woordenPools Nederlands Witam Welkom Do zobaczenia Tot ziens Dziękuję Dankjewel Do jutra Tot morgen Przepraszam Sorry Dzisiaj Vandaag Proszę Alsjeblieft Jutro Morgen Nie ma za co Graag gedaan Wczoraj Gisteren Co mówiłaś(es)? Wat zei je? Miesiąc Maand Myślę, ze … Ik vind dat … Rok Jaar Jaki jest twój nr. tel.? Wat is jouw telefoonnummer? Tydzień Week To jest mój nr. tel. Dit is mijn telefoonnummer. Weekend

21 Basiswoorden Nederlands - Roemeens

22 PREZENTARE - ZelfintroductieRoemeens Nederlands Cum te numesti? Wat is jouw naam? Eu ma numesc… Mijn naam is … Cati ani ai? Hoe oud ben jij? Am 25 de ani. Ik ben 25 jaar. De unde esti? Waar kom jij vandaan? Sunt din Polonia. Ik kom uit Polen. Unde locuiesti? Waar woon je? Locuiesc in…. Ik woon in … Unde ai facut scoala? Waar studeer je? Invat/studiez la… Ik studeer in … Unde lucrezi? Waar werk je? Lucrez pentru… Ik werk voor …

23 LA MAGAZINE– In een winkelRoemeens Nederlands Cat costa? Hoeveel kost het? Acesta costa… Het kost … Cat cantareste? Hoeveel weegt het? Acesta cantareste… Het weegt … Unde pot gasi pastele? Waar vind ik de pasta? Pastele le poti gasi la…. De pasta vindt u bij … Unde pot gasi legumele? Waar liggen de groente? Acolo sunt legumele. Daar ligt de groente. Unde pot gasi fructele? Waar ligt het fruit? Acolo sunt fructele Daar ligt het fruit. Unde gasesc produsele lactate? Waar staan de zuivelproducten? Produsele lactate le gasesti pe colt. De zuivelproducten staan in de hoek. Unde este casa? Waar is de kassa? Casa este acolo. De kassa is daar. Pot plati cu cardul? Kan ik hier met pinpas betalen? Aici nu poti plati cu cardul. Je kan hier niet met pinpas betalen. Am doar banii cash Ik heb alleen contant.

24 LA MAGAZINE – In een winkelRoemeens Nederlands Mar Appel Lapte Melk Para Peer Branza Kaas Banana Banaan Paine Brood Kivi Kiwi Cafea Koffie Castravete Komkommer Zahar Suiker Rosie Tomaat Sare Zout Ardei Paprika Ulei Olie Ceapa Ui Cosmetice Cosmetica Cartofi Aardappelen Dulciuri Snoepjes

25 LA DOCTOR– Bij de dokterRoemeens Nederlands Unde te doare? Waar heb je pijn? Ma doare. Ik heb pijn. Ce simtome simti? Welke symptomen heb je? Am probleme cu… Ik heb probleem met … Folosesti alte medicamente? Gebruik je andere medicijnen? Folosesc si alte medicamente. Ik gebruik nog andere medicijnen. De cand te doare? Vanaf wanneer voel je de pijn? Sunt asigurat. Ik ben verzekerd. Este alergic/a la…? Ben jij allergisch voor …? Sunt alergic/a la… Ik ben allergisch voor …

26 LA DOCTOR– Bij de dokterRoemeens Nederlands Mana Hand Sani Borst Deget Vinger Cap Hoofd Picior Voet Gat Nek Spate Rug Ochi Ogen Burta Buik Urechi Oren Rinichi Nieren Nas Neus Plamani Longen Gura Mond

27 LA LOCUL DE MUNCA – Op het werkRoemeens Nederlands Cine este managerul meu? Wie is mijn leidinggevende? Paleti Pallet Ce am de facut? Wat moet ik doen? Linia de productie Productielijn Ce este asta? Waar is dat? Cutii Doos Ajung mai tarziu pentru ca…. Ik kom later omdat … Scoci Plakband Imi pare rau ca am intarziat. Sorry dat ik te laat ben. Camion cu paleti Pompwagen Pot sa va ajut? Kan ik met iets helpen? Foarfeca Schaar La ce ora avem pauza? Om hoe laat is het pauze? Manusi Handschoenen Fac corect asa? Doe ik dat correct? Caciula/fes Muts

28 FORMULA DE POLITETE– Meest voorkomende woordenRoemeens Nederlands Bine ai venit Welkom La revedere Tot ziens Multumesc frumos Dankjewel Pe maine Tot morgen Imi pare rau Sorry Astazi Vandaag Cu placere Alsjeblieft Maine Morgen Graag gedaan Ieri Gisteren Ce ai spus? Wat zei je? Luna Maand Eu cred… Ik vind dat … An Jaar Care este numarul tau de telefon? Wat is jouw telefoonnummer? Saptamana Week Acesta este numarul meu. Dit is mijn telefoonnummer. Sfarsit de saptamana Weekend

29 Życzymy miłego pobytu w Holandii!