1 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Sächsisch-Polnisches Kooperationsprojekt Saksońsko-Polski Projekt Kooperacyjny Bahntechnik - PL ’12 Technika dla kolei - PL ’12 Dr. Gerhard Kirkamm 19. Polnisch-Deutsch-Tschechisches Kooperationsforum Jelenia Góra, 08.11.2012

2 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Saksońska Agencja Wspierania Gospodarki Zahlen und Fakten / w liczbach i danych gegründet 1991 als Unternehmen des Freistaates Sachsen założona w 1991 r. jako przedsiębiorstwo Wolnego Państwa Saksonii ca. 50 Mitarbeiter / pracowników Aufsichtsratsvorsitzender / Przewodniczący rady nadzorczej: Sven Morlok, Sächsischer Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr Saksoński Minister Gospodarki, Pracy i Transportu Standortwerbung: „Sachsen – Ein Wirtschaftsstandort in Bestform“ Absatzförderung, Kooperationen: Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der ansässigen Unternehmen Unternehmensansiedlung: Ansiedlung in- und ausländischer Unternehmen zur Verbesserung der Wirtschaftsstruktur

3 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Hochtechnologieschwerpunkte in Sachsen Kluczowe technologie w Saksonii Automobilindustrie Logistik Bahntechnik Luft- und Raumfahrt Mobilität Informations- u. Kommunikationstechnik Mikrotechnologie Organische Elektronik Nanotechnologie Mikroelektronik / IKT Biotechnologie Medizintechnik Pharmazeutische Industrie Ernährungswirtschaft Life Sciences Energieeffizienz Kreislaufwirtschaft Erneuerbare Energien Solarindustrie Umwelttechnik / Energie Maschinen- und Anlagenbau Werkzeug-, Druck-, Textilmaschinenbau Präzisionsmechanik, Sensorik Technische Textilien Neue Materialien

4 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Quelle: WFS, 2012 Mobilität / Mobilność Life SciencesMaschinen- und Anlagenbau Maszyny i urządzenia Mikroelektronik/IKTUmwelt- und Energietechnik Techniki środowiskowe i energetyczne AutomobilindustrieBiotechnologie Werkzeug-, Druck-, Textilmaschinenbau IKT / Software Energieeffizienz LogistikMedizintechnik Präzisionsmechanik, Sensorik Mikrotechnologie Kreislaufwirtschaft BahntechnikPharmazeutische Industrie Technische TextilienOrganische u. gedruckte Elektronik Erneuerbare Energien Luft- u. Raumfahrt Ernährungswirtschaft Neue MaterialienNanotechnologie Solarindustrie Unternehmen / firmy ca. 980 (ohne Logistik)ca. 110ca. 1.000ca. 2.100ca. 600 Mitarbeiter / zatrudnionych ca. 168.000ca. 3.500ca. 43.000ca. 51.000ca. 18.000 Netzwerke / sieci i KlastryNetzwerk / sieci i klastryNetzwerke / sieci i klastryNetzwerke / sieci klastryNetzwerke / sieci i klastry  Verbundinitiative Automobilzulieferer Sachsen  Netzwerk Logistik Leipzig-Halle e.V.  Verbundinitiative Bahntechnik Sachsen  Aerospace Initiative Saxony  biosaxony e.V.  Verbundinitiative Maschinenbau Sachsen  Verbundinitiative SACHSEN!TEXTIL  IMPRO e.V.  Silicon Saxony e.V.  Organic Electronics Saxony e.V.  Nano-CC-UFS  Verbundinitiative EESA  SAENA  SAXUTEC e.V. Hochtechnologieschwerpunkte in Sachsen Kluczowe technologie w Saksonii

5 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Unternehmen / firmy: ca. 750 Mitarbeiter / zatrudnionych: ca. 70.000 Netzwerk: Verbundinitiative Automobilzulieferer Sachsen Unternehmen: --- Mitarbeiter: ca. 80.000 Unternehmen: ca. 180 Mitarbeiter: ca. 13.000 Unternehmen: ca. 130 Mitarbeiter: ca. 5.600 Logistikzentrum Leipzig-Halle e.V. Netzwerk: Logistikzentrum Leipzig-Halle e.V. Netzwerk: Bahntechnik Sachsen e.V. Netzwerk: Aerospace Initiative Saxony Automobil- industrie / Przemysł motoryzacyjny Logistik Logistyka Bahntechnik Technika dla kolei Luft- und Raumfahrttechnik Lotnictwo i kosmonautyka Quelle: WFS, 2012 Mobilität / Mobilność Hochtechnologieschwerpunkte in SachsenHochtechnologieschwerpunkte in Sachsen Kluczowe technologie w Saksonii

6 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Bahntechnik Die Bahntechnikbranche in Sachsen Technika dla kolei w Saksonii Quelle: WFS, 2012

7 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Absatzförderung und Förderung von Kooperationen Wspieranie zbytu i kooperacji Außenwirtschaftliche Projekte 2012 / zagraniczne projekty gospodarcze 2012 RUSSLAND WESTEUROPA: Frankreich, Italien, Österreich GOLFREGION: VAE, Katar, Saudi Arabien NORDAMERIKA: USA, Kanada LATEINAMERIKA: Brasilien, Mexiko ASIEN: China, Indien, Japan, Vietnam, Kasachstan MOE-LÄNDER: Polen, Tschechien, Slowakei, Ungarn, Baltische Staaten DEUTSCHLAND RUSSLAND WESTEUROPA: Frankreich, Italien, Österreich GOLFREGION: VAE, Katar, Saudi Arabien NORDAMERIKA: USA, Kanada LATEINAMERIKA: Brasilien, Mexiko ASIEN: China, Indien, Japan, Vietnam MOE-LÄNDER: Polen, Tschechien, Slowakei, Ungarn, Baltische Staaten DEUTSCHLAND

8 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Import ( insgesamt € 19,9 Mrd. ) ……..... ( € 3,04 Mrd. ) ……………………………....... ( € 1,60 Mrd. )......……. ( € 1,31 Mrd. ) …................................. ( € 1,28 Mrd. ) ……………............................ ( € 1,27 Mrd. ) ……....……................. ( € 1,23 Mrd. ).…..……….......................... ( € 1,20 Mrd. )................................. ( € 1,19 Mrd. )............................................. ( € 0,91 Mrd. )............................................ ( € 0,79 Mrd. ).……....………................. ( € 6,10 Mrd. ) Export ( insgesamt € 29,3 Mrd. ) Quelle: Statistisches Landesamt des Freistaates Sachsen, 2012............................................. ( € 3,92 Mrd. )................................................ ( € 2,15 Mrd. ).................................... ( € 1,76 Mrd. )..……..…….......................... ( € 1,52 Mrd. )............................................. ( € 1,51 Mrd. ) ……………….……..………….... ( € 1,37 Mrd. ) …..….. ( € 1,31 Mrd. )........................................ ( € 1,22 Mrd. )......................................... ( € 1,06 Mrd. )...….............................. ( € 1,05 Mrd. ) ………………................ ( € 12,44 Mrd. ) Absatzförderung und Förderung von Kooperationen Wspieranie zbytu i kooperacji Import- und Exportländer 2011

9 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH ( in Mio. € ) Quelle: Statist. Landesamt Sachsen, 2012 Absatzförderung und Förderung von Kooperationen Entwicklung des Außenhandels Sachsens mit Polen 1995 bis 2011 Rozwój handlu zagranicznego Saksonii z Polską

10 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Polen  Projektpaket „Bahntechnik - PL ’12“ / Projekt „Technika dla kolei - PL ’12”  Wirtschaftsprogramm “Bahntechnik” vom 02. bis 04. Oktober 2012 anlässlich der Delegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stanislaw Tillich nach Polen Program „Technika dla kolei” (2-4.10.2012 w Warszawie) związany z misją gospodarczą pod kierownictwem Premiera Stanisława Tillicha  IX. Polnisch-Sächsisches Wirtschaftsforum „Energieeffizienz“ am 10. Oktober 2012 in Dresden IX Polsko-Saksońskie Forum Gospodarcze ”Efektywność energetyczna” 10.10.2012 w Dreźnie  EU-Projekt AutoNet mit Kooperationstreffen und 3. Jahreskonferenz am 4./5. Dezember 2012 in Wrocław / Projekt AutoNet spotkanie kooperacyjne i konferencja roczna 4-5.12.2012 we Wrocławiu Absatzförderung und Förderung von Kooperationen Wspieranie zbytu i kooperacji Projekte 2012 mit Fokus Polen (Auswahl) / Wybrane polskie projekty

11 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Bahntechnik Technika dla kolei Unsere Aktivitäten im Bereich Bahntechnik in Polen nasze działania w Polsce 2009 - 2010 Unternehmerreisen Misje gospodarcze 2011 Messe Targi, prezentacje poddostawców  Unternehmerreise November 2009  Unternehmerreise März 2010  Lieferantenworkshop Juni 2010  Lieferantenworkshop August 2011  „Sachsen-live“ Gemeinschaftsstand auf der TRAKO vom 11.-14. Oktober 2011

12 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH 11. - 14. Oktober 2011 Branche: Mobilität/Bahntechnik 14 sächsische Aussteller Begleitprogramm: Kooperationsveranstaltung zur Erschließung des polnischen Bahntechnikmarktes am 12. Oktober 2011 TRAKO – International Railway Fair, Gdansk (Polen) Bahntechnik Technika dla kolei „Sachsen-live“ Gemeinschaftsstand 2011 Saksońskie stoisko „Sachsen-live”

13 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH

14 Projektpaket „Bahntechnik - PL ’12“ / Pakiet projektowy  Branchenorientiertes Absatz- und Kooperationsprojekt für sächsische Unternehmen aus der Branche Bahntechnik / projekt zbytu i kooperacji dla saksońskich firm z branży technika dla kolei  Projektaufbau / Konstrukcja projektu:  Unternehmensbezogene Marktanalyse (Absatz- und Kooperationschancen) Branżowa analiza rynku (możliwości zbytu i kooperacji dla firm)  Gezielte Partnersuche in den Segmenten Schienenfahrzeuge, Infrastruktur und Systemtechnik / Szukanie partnerów w segmencie pojazdy szynowe, infrastruktura, technika systemowa  Kombination von Informationsveranstaltungen, Workshops, Messebesuchen und individuellen Kooperationstreffen Targi, spotkania kooperacyjne, informacyjne oraz typu workshop  Nachbereitung der entstandenen Geschäftskontakte / Evaluierung Pielęgnacja powstałych kontaktów biznesowych  Zeitraum: ca. 10 Monate / 10 miesięcy Projektpaket „Bahntechnik - PL ’12“ „Technika dla kolei - PL ’12” Projektaufbau / konstrukcja projektu

15 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Projektpaket „Bahntechnik - PL ’12“  Zeitplan / plan czasowy:  Akquise und Auftaktveranstaltung / otwarcie projektu (April - Mai 2012)  Marktanalyse und Kooperationsprofile / analiza rynku (Mai - August 2012)  Partnersuche und Kontakttreffen / spotkania kooperacyjne (Mai - Dez. 12)  Technologiepräsentationen und Unternehmertreffen prezentacje technologii, spotkania firm (Mai - Dezember 2012)  Projektträger:  Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH mit Unterstützung durch das Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr und in Zusammenarbeit mit der BTS Projektpaket „Bahntechnik - PL ’12“ „Technika dla kolei - PL ’12“ Zeitplan und Projektträger

16 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Dresdner Lackfabrik novatic GmbH & Co. KG www.novatic.com Edelstahlverarbeitung Schmitt GmbH www.edelstahl-schmitt.de Goldschmidt Thermit GmbH www.goldschmidt-thermit.com iXmind GmbH & Co. KG www.ixmind.de KSL Bau Herzog GmbH Projektpaket „Bahntechnik - PL ’12“ Projektteilnehmer (1) (in alphabetischer Reihenfolge) Uczestnicy projektu w kolejności alfabetycznej

17 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Lakowa GmbH www.lakowa.com MV automation systems GmbH www.mv-automation.de Photon Meissener Technologies GmbH www.mt.photonag.com ThyssenKrupp Schulte GmbH www.thyssenkrupp-schulte.de TMD Friction GmbH www.tmdfriction.com Projektpaket „Bahntechnik - PL ’12“ Projektteilnehmer (2) Uczestnicy projektu

18 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Projektpaket „Bahntechnik - PL ’12“/ Pakiet projektu „Technika dla kolei”  Auftaktveranstaltung am 25. April 2012 in Dresden mit 30 Teilnehmern  Auswahl der 10 Projektteilnehmer / Otwarcie projektu, wybór uczestników  Marktübersicht zur Entwicklung des polnischen Marktes für Bahntechnik im August 2012 / Branżowa analiza rynku polskiego  Broschüre „Bahnland Sachsen“, August 2012 Broszura „Saksonia – kraj kolejnictwa”  Wirtschaftsdelegation „Bahntechnik“ vom 2. - 4. Oktober 2012 nach Warschau / Branżowa misja gospodarcza do Warszawy  Sächsisch-Polnischer Wirtschaftstag „Bahntechnik“ Saksońsko-Polski Dzień Gospodarki „Technika dla kolei”  Fachexkursion zu PKP-PLK und Koleje Mazowieckie  Fachmesse TRANSEXPO in Kielce vom 10. - 12. Oktober 2012 Projektpaket „Bahntechnik - PL ’12“ Umsetzung / Realizacja

19 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH 2. - 4. Oktober 2012 Branche: Mobilität/Bahntechnik 22 Teilnehmer am Wirtschaftsprogramm aus Sachsen, darunter 16 Unternehmen 80 Teilnehmer am Sächsisch-Polnischen Wirtschaftstag „Bahntechnik“ am 3.10.2012 Fachexkursion zu PKP PLK S.A. und Koleje Mazowieckie in Warschau am 4.10.2012 Bahntechnik Wirtschaftsprogramm „Bahntechnik“ vom 2. - 4. Oktober 2012 im Rahmen der Delegationsreise von MP Stanislaw Tillich nach Warschau Program „Technika dla kolei” 2-4.10.2012 w ramach misji gospodarczej do Warszawy pod przewodnictwem Premiera Stanisława Tillicha Sächsisch-Polnischer Wirtschaftstag „Bahntechnik“ Saksońko-Polski Dzień Gospodarki „Technika dla kolei”

20 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Projektpaket „Bahntechnik - PL ’12“  19. Deutsch-Polnisch-Tschechisches Wirtschaftsforum und Kooperationsbörse in Jelenia Góra am 8. November 2012 19 Polsko-Niemiecko-Czeskie Forum Kooperacyjne w Jeleniej Górze  Lieferantenworkshop im November 2012 / Spotkania dla poddostawców  Delegationsbesuch polnischer Unternehmer/Experten nach Sachsen „Poland meets Saxony“ am 11./12. Dezember 2012 / Delegacja polskich firm i ekspertów do Saksonii „Poland meets Saxony” 11-12.12.2012 Projektpaket „Bahntechnik - PL ’12“ Umsetzung Realizacja

21 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH 2013  Marktentwicklung Bahntechnik / Rozwój rynku technika dla kolei  Lieferantenworkshop / spotkania poddostawców  Gegenseitige Unternehmensbesuche / odwiedziny, spotkania firm  Erfahrungsaustausch / wymiana doświadczeń  Kooperationsfeld LOGISTIK / Kooperacja w obszarze LOGISTYKA  „Sachsen-live“ Gemeinschaftsstand auf der TRAKO – International Railway Fair vom 24. - 27. September 2013 in Gdańsk (Danzig) Saksońskie stoisko „Sachsen-live” podczas targów TRAKO 24-27.09.2013 w Gdańsku Projektpaket „Bahntechnik - PL ’12“ Ausblick Perspektywy

22 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Anna Sikorska Projektleiterin / kierownik projektu Beauftragte der WFS für die sächsische Wirtschaft in Polen Büro der Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Rynek 7 – Pasaż pod Błękitnym Słońcem PL - 50-106 Wrocław Tel.: +48 / 71 - 372 46 31 Fax: +48 / 71 - 313 11 74 [email protected] www.invest-in-saxony.de/pl Dr. Gerhard Kirkamm Projektleiter / kierownik projektu Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Bertolt-Brecht-Allee 22 D - 01309 Dresden Tel.: +49 / 351 - 2138-371 Funk: +49 / 172 - 7937539 Fax: +49 / 351 - 2138-119 [email protected] www.wfs.saxony.de Projektpaket „Bahntechnik - PL ’12“ Ansprechpartner

23 Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH The Saxony Economic Development Corporation Saksońska Agencja Wspierania Gospodarki Dr. Gerhard Kirkamm Projektleiter Bertolt-Brecht-Allee 22 D - 01309 Dresden Telefon: +49-351-2138-371 Fax: +49-351-2138-119 Internet: www.wfs.sachsen.de E-Mail:[email protected] Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Dziękuję bardzo za uwagę!