1

2 Indice ¿Qué es Iberescena? Objetivos del programa¿Quién forma Iberescena? Programa de ayudas 4.1 Apoyo a redes, festivales y espacios 4.2 Apoyo a la coproducción 4.3 Apoyo a la formación 4.4 Ayuda a la creación 5. ¿ Cómo, cuando y donde? 6. Antenas 7 Resultados: solicitudes presentadas 8. Ayudas concedidas: circulación 8.1 Ayudas concedidas: coproducción 8.2 Ayudas concedidas: formación 8.3 Ayudas concedidas: creación 9. Próximos retos

3 ¿Qué es Iberescena? El Fondo Iberoamericano de ayuda a Iberescena fue creado en noviembre de 2006 sobre la base de las decisiones adoptadas por la Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Montevideo (Uruguay), relativas a la ejecución de un programa de fomento, intercambio e integración de la actividad de las artes escénicas iberoamericanas. Iberescena a través de estas convocatorias, pretende promover en los Estados miembros y por medio de ayudas financieras, la creación de un espacio de integración de las Artes Escénicas.

4 ¿Cuáles son sus objetivos?Favorecer la formación continua para los profesionales del sector del teatro y la danza, fundamentalmente en el campo de la producción y la gestión. Fomentar la distribución, circulación y promoción de espectáculos iberoamericanos. Incentivar las coproducciones de espectáculos entre promotores públicos y/o privados de la escena iberoamericana y promover su presencia en el espacio escénico internacional. Promover la difusión de la obra de autores/as iberoamericanos/as. Apoyar a los espacios escénicos y a los festivales de Ibero América para que prioricen en sus programaciones las producciones de la región.

5 ¿Quién forma Iberescena?El Fondo Iberescena está actualmente ratificado por ocho países que financian el programa: Iberescena está dirigido por el Consejo Intergubernamental IBERESCENA (CII), en cuyo seno cada Estado miembro designa una autoridad de las Artes Escénicas como su representante. Este Consejo define la política, las modalidades de obtención de la ayuda y toma las decisiones. Dentro de esta estructura, la Unidad Técnica de Iberescena (UTI) asume la responsabilidad de la ejecución y el funcionamiento del programa. Argentina Colombia Chile España Perú Republica Dominicana Venezuela México

6

7 Programas de ayuda

8 Programas de ayuda Apoyo a redes, festivales y espacios escénicos para la circulación de espectáculos La presente convocatoria esta dirigida a redes, festivales y espacios escénicos públicos o privados de países integrantes del Programa Iberescena, para la circulación de espectáculos iberoamericanos, cuya prioridad sea mostrar propuestas de teatro y danza de los países miembros del Programa. Por ello son elegibles los proyectos que cumplan los siguientes requisitos: Tener su sede y personalidad/personería jurídica en uno de los Estados miembros del Programa Iberescena. Promover las obras de creación de las autoras/es y coreógrafas/os de los países firmantes del Programa Iberescena. Fomentar el espacio para la integración de espectáculos que contemple la perspectiva de género y étnia. Presentar una estrategia de públicos y precios, considerando el costo de la entrada y la propuesta de accesibilidad económica. En ningún caso los financiamientos de esta convocatoria son para giras de grupos o compañías . La ayuda concedida no podrá exceder la cantidad de $ por proyecto.

9 Programas de ayuda

10 Programas de ayuda Apoyo a la coproducción de espectáculos de teatro y danza iberoamericanos La presente convocatoria está dirigida a las entidades o instituciones públicas o privadas, grupos y compañías de teatro y de danza profesionales cuyas actividades contribuyan a fortalecer los planes de cooperación e integración mencionados en el Programa Iberescena y que estén registrados legalmente en cualquiera de los países firmantes del acuerdo. -Son elegibles los espectáculos iberoamericanos de teatro y danza de carácter profesional que tengan su origen en un estado miembro del Programa, ser Iberoamericanos, de inversiones y de derechos; y coproducidos por al menos dos coproductores procedentes de diferentes estados miembros del Programa Iberescena. - La directora/or de escena o coreógrafa/o del espectáculo debe ser iberoamericano, es decir, titular de un pasaporte válido de un estado miembro de Iberescena o extranjero con estatuto de residente. - Los proyectos presentados deberán ajustarse al sistema de los derechos de autor en vigor en los estados coproductores. El importe de la ayuda concedida no excederá la cantidad de dólares estadounidenses.

11 Programas de ayuda Apoyo para formación en producción y gestión orientado a los profesionales de las artes escénicas iberoamericanas Candidatos elegibles: Toda persona relacionada con los sectores profesionales de las Artes Escénicas, con especial incidencia en el área de producción y gestión de proyectos. Dichas personas pueden pertenecer a: Centros públicos de producción, compañías o grupos independientes, empresas de la gestión y/o producción del sector privado, universidades y centros de formación, organizaciones o asociaciones relacionadas con el sector y ámbitos profesionales independientes. El solicitante de la ayuda desarrollará su formación fuera de su país de origen. Actividades elegibles: Las Instituciones públicas o privadas de formación serán elegidas por el solicitante dependiendo de sus intereses. En todos los casos debe tratarse de Instituciones de reconocido prestigio nacional o internacional. Según los objetivos del programa Iberescena las iniciativas de formación deben tratar algunos de los siguientes temas: Producción y distribución de espectáculos; marketing, promoción y publicidad;aspectos legales y gestión corporativa. La formación podrá ser: Formación Intensiva (corta duración). Formación Larga Duración: (duración es superior a tres meses). Formación a través de Proyectos: asistencia profesional práctica en torno a proyectos de gran escala Formación a través de Residencias: residencia en un espacio escénico o una actividad puntual

12 Programas de ayuda

13 Programas de ayuda Ayudas a la creación dramatúrgica y coreográficaLa presente convocatoria está dirigida a las autoras/es, y coreógrafas/os profesionales de los países miembros del Programa Iberescena, y tiene como objetivo ayudar a la escritura de textos dramáticos y guiones coreográficos, siendo las temáticas elegidas con absoluta libertad por parte de el/la solicitante. Son elegibles las propuestas de escritura según los indicadores señalados más adelante y que pertenezcan, por nacionalidad o residencia certificada, a cualquier país integrante del Proyecto Iberescena. Criterios de selección y valoración. Contribución al desarrollo de lenguajes de riesgo, investigación o búsqueda de nuevas formas relacionadas con la creación actual. Propuestas que impulsen en sus escrituras proyectos de integración de lenguajes artísticos. Se tendrá en cuenta las opciones que presenten propuestas relacionadas con la perspectiva de género y de las creaciones escénicas de los pueblos originarios y afrodescendientes. Trayectoria profesional del solicitante. Ser proyectos de obras absolutamente originales, no admitiéndose adaptaciones de otras obras ya existentes, sean estas teatrales o narrativas. Solo se podrá participar con una única propuesta por convocatoria. Podrán tenerse en cuenta propuestas de creación colectiva o proyectos de escritura en colaboración entre varios creadores, máxime si son de distintas nacionalidades de los países integrantes; la solicitud será presentada por una/o de ellas/os. Serán valorados aquellos proyectos que se escriban en proceso de residencia en algún espacio escénico, público o privado, del ámbito de los países firmantes del Proyecto Iberescena. El importe de esta ayuda no será menor de ni superior a los dólares estadounidenses por proyecto.

14 ¿Cómo, cuando y donde? Fechas de las convocatoriasLas solicitudes se podrán presentar desde el 28 de Enero de 2008 hasta el 18 de Julio de 2008 a las horas. Las solicitudes deben presentarse en la Institución Nacional de Cultura responsable del Programa en cada país (Antenas) donde resida el/la solicitante. Las solicitudes deben presentarse con el formulario adjunto o descargado de la página Web del Programa Iberescena, escrito a máquina de escribir, con computador o a mano con letra de imprenta , en dos copias en español, con los documentos enumerados en el anexo Fechas de las convocatorias Lugar de presentación ¿ Cómo se presenta?

15 Antenas

16 Antenas

17 Actividades en el año 2007 a) Se abre la primera convocatoria de ayudas de Iberescena: Los plazos de la presentación de solicitudes para las ayudas fueron: 1 de junio al 14 de septiembre 2007: Circulación a través de Redes, Festivales y Espacios Escénicos y Formación 1 de junio al 15 de octubre 2007: Apoyo a la escritura dramaturgica y coreográfica iberoamericana y Coproducción de espectáculos b) Se llevan a cabo las reuniones del Consejo Intergubernamental I Reunión ordinaria del Consejo Intergubernamental en Caracas, Venezuela, 7 de marzo 2007 II Reunión del Consejo Intergubernamental en Valparaíso, Chile, 29, 30 y 31 de octubre de 2007 III reunión en Buenos Aires, Argentina , 14 diciembre de 2007 c) Se desarrolla durante el periodo de las convocatorias la labor de asesoramiento a los solicitantes. d) Se elabora una base de datos del sector de la artes escénicas iberoamericanas. e) Mantenimiento y desarrollo de la página web.

18 COMPARATIVA SOLICITUDES PRESENTADAS ESPAÑA

19 Resultados: beneficiarios 2007Los proyectos recibidos correspondieron a: Coproducción……50 solicitudes Formación:……… 20 solicitudes Creación………..180 solicitudes Circulación……… 83 solicitudes Alcanzando un total de 333 solicitudes en la primera convocatoria

20 PROYECTOS DE CIRCULACIÓNAyudas concedidas: circulación PROYECTOS DE CIRCULACIÓN Países Proyectos Monto Argentina Proyecto Multidisciplinario para la Difusión de la Danza- Cocoa 2008 30.000 10° Festival Latinoamericano de Títeres “Tatá Pirirí” 15.000 Tecno Escena 08 25.000 Chile Espacios Comunes Festival Internacional de Movimiento 6 Temporales teatrales España Festival de Tres Culturas de Agüimes Festival de Teatro de Almagro del CELCIT La Otra Mirada México Red Serpiente Festival de Títeres Pedro Carrión 20.000 Fayuca Teatro Contrabando

21 Ayudas concedidas: circulaciónColombia Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá 35.000 Festival de Teatro de Manizales 30.000 Corporación Colombiana de Teatro 15.000 Perú Círculo Arte del Mundo 25.000 Festival de Teatro para Lugares Marginales 20.000 Venezuela Diálogos 2008 Muestra de Teatro y de Títeres Festival de Oralidad MONTO TOTAL OTORGADO EN DÓLARES

22 PROYECTOS DE COPRODUCCIÓNAyudas concedidas: coproducción PROYECTOS DE COPRODUCCIÓN País Nombre Proyecto Países participantes Co-productores Monto Argentina Will & Sue Argentina-México Libertablas-Haydée Boetto 20.000 Decálogo 10 Argentina-México-España-Bolivia C.C.Ricardo Rojas (UBA) - C.C. Helénico- C.C.España. 36.000 Todos los grandes gobiernos… Argentina-España Piedra Mala Producciones S.L. - Producciones ABU S.L. 15.000 Chile Entránsito Chile-España Teatro Mendicantes - Cía. Karlic Danza Teatro 23.000 Colina 1 Chile-España-México Coartre - Cía. Yeses 35.000 España Proyecto Borges España-Argentina Teatro del Norte - Cecilia Hopkin 27.000 Solas Pentación S.A.- Maestranza Films S.L.- Es Tres S.R.L. Venezuela Proyecto Padre "Obras José" Venezuela-México-Argentina Teatro San Martín - Centro Helénico - CELCIT Buenos Aires Así que pasen 5 años Venezuela-España Taller Experimental de Teatro (TET) - Factoría Escénica Internacional (FEI) 30.000 Perla Negra Venezuela-Colombia Grupo Teatral India Rosa-Grupo Teatral Asterión 12.000 México El Juicio Final México-Colombia Teatrubu-Teatro de la Memoria 28.000 Azar(es) L appuntamento México-Argentina Revista DCO-Foramen M.Ballet - Mariana Belloto La Compañía

23 Ayudas concedidas: coproducciónPerú Con nervios de toro Perú-Colombia-Chile-Argentina-Rep.Dominicana Teatro Waytay - Grupo Candelilla-Los Tres Tigres Teatro- Grupo de Teatro Callenas 28.000 Mano que hace Perú-Chile Agrupación Generarte-Grupo Ciklos Teatro 15.000 Colombia La vida es sueño Colombia-México-Argentina Producciones La Esperanza-Cornamusa S.A.-Teatro Timbre 4 40.000 La razón de las Ofelias Colombia-España L´Explose - Malikian S.L.- 20.000 Solo como de un sueño de pronto nos levantamos Colombia-México Teatro Itinerante del Sol - Escena Sur -Teatro de La Rendija- Teatro Rodante MONTO TOTAL EN USD

24 Ayudas concedidas: formación PROYECTO SELECCIONADOS EN FORMACIONPAIS NOMBRE PROYECTO CIUDAD DE FORMACION MONTO Perú Olga BARCENAS FORMACION EN PRODUCCION DE TEATRO COMUNITARIO BUENOS AIRES, Argentina 5.060 Chile Claudia GWYNN ESPECIALIZACION EN PATROCINIO Y MECENAZGO CULTURAL BARCELONA, España 8.000 MONTO TOTAL OTORGADO EN USD 13.060

25 Ayudas concedidas: creaciónPROYECTOS DE CREACIÓN País Nombre Proyecto Monto Area Argentina Guillermo Cacace-Sangra Nuevas Babilonias 6.000 Teatro Cristian Palacios-Transformaciones en las raíces míticas de América Latina Beatriz Catani – Dos Jorge Onofri - No quiero morir desnudo Títeres Chile Lucía de la Maza – Retratos Ximena Carrera – Medusa Benito Escobar – Lumpen Vicente Ruíz - Ngillatún (Guión Coreográfico) Danza España Victoria Szpunberg - La marca preferida de las hermanas Clausman José Manuel Mora Ortiz - Ciudad Juarez Fernando Gimenez Rengifo - Ecce Homo Juan Carlos Blanco García – Galimatías Venezuela Mariotzzi del Carmen - Algunas mujeres de la Historia y sin ella que quieren hablar Tomás Alberto Jurado - Los negros esclavos en Venezuela Cruz Noguera González - Concierto para un pueblo desafinado Daniel Di Mauro - Loca y Tirano

26 Ayudas concedidas: creaciónMéxico Jaime Eduardo Chabaud Maqnus 6.000 Teatro Enrique Cárdenas - Poeta de Lavabos Danza María del Carmen Martínez - En el Laberinto Jaime Camarena - El Monstruo Reciclador Perú Mateo Chiarella - El Ducce Celeste Viale - La Agonía Teatro Musical Italo Panfichi – Resurrección Teatro Danza Mariana de Althaus - El lenguaje de las sirenas Colombia Carlos Enrique Lozano - La Sierra Nevada de Eliseo Reclus Fabio Rubiano - Pinocho y Frankestein le tienen miedo a Harrison Ford Vivian Muñoz - Efluvia: lo que los ojos no ven o la importancia de llamar las cosas por su nombre Marta Rocío Hincapié MONTO TOTAL OTORGADO $

27 Algunos ejemplos:Proyectos realizadosProyectos de Circulación Festival Fayuca, teatro de contrabando:18 y el 27 de enero en México DF.Es una iniciativa diseñada para el tránsito de obras-preponderadamente hispanoamericanas- de diversos formatos con propuestas contundentes e innovadoras en los ámbitos de la puesta y la escritura contemporánea

28 Proyectos realizados Proyectos de CirculaciónXI FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ una de las más grandes manifestaciones de las Artes Escénicas del ámbito Iberoamericano, el Festival de Teatro que ha reunido 142 compañías de 45 países a través de 785 representaciones escénicas en todo tipo de espacios

29 Proyectos realizados Proyectos de Circulación6º Festival Internacional de Acciones Escènicas Lima Norte – Perú 2008 Este festival fue creado con la intención de descentralizar las actividades culturales En esta edición participan más de 14 grupos del extranjero, 2 grupos de provincias y más de 14 grupos de Lima. OBJETIVOS ESPECÍFICOS: A.- Presentar espectáculos de grupos nacionales e internacionales de gran calidad artística (teatro infantil, teatro para adultos, teatro experimental, teatro laboratorio o investigación, performance, títeres, mimo, teatro-circo, teatro-danza, danza contemporánea, danzas folklóricas, cine independiente, cortometraje, artes plásticas, música, etc.) B.- Brindar presentaciones gratuitas en locales comunales, Asentamientos Humanos, lozas deportivas, auditorios, salas teatrales, coliseos, centros educativos nacionales. C.- Tener como publico objetivo principal a niños, adolescentes y mujeres de escasos recursos. D.- Dar preferencia a espectáculos de grupos latinoamericanos, con el afán de crear una red de artistas involucrados en el compromiso de difusión cultural para los que menos tienen

30 Proyectos realizados Proyectos de coproducciónDecálogo, indagaciones sobre los diez mandamientos la primera de las diez coproducciones de Decálogo: indagaciones sobre los diez mandamientos “ La Gracia”. Ahora 10 directores y 10 dramaturgos indagan sobre este universo de la teología moral, dando como resultado 10 espectáculos teatrales que, en cada caso, se titulan con el nombre original de cada mandamiento.

31 Proyectos realizados Proyectos de coproducciónProyecto Padre, Teatro San Martín de Venezuela, Celcit de Argentina y el Centro Helénico de México ejercicio de un grupo de dramaturgos iberoamericanos sobre sus visiones de la figura paterna. A instancias del caraqueño Teatro San Martín y bajo la coordinación de Gustavo Ott, un grupo de autores se pusieron de acuerdo para escribir una serie de piezas originales con un personaje común. La idea fue llevar a la literatura dramática del continente una aproximación libre, escrita por varios autores en una misma época, sobre uno de los grandes personajes del idioma: El Padre.

32 Próximos retos Consolidación del fondo económico existenteIntegración de nuevos países en el programa Iberescena Interrelación entre los proyectos beneficiados en el 2007 Creación de una revista virtual en la página web sobre las Artes Escénicas Iberoamericanas Presencia y presentación del Programa en los foros profesionales de Artes Escénicas Iberoamericanas Promoción pedagógica del Programa en todo el ámbito iberoamericano Proyección internacional de los proyectos que han sido beneficiarios de las ayudas del programa

33 www.iberescena.org [email protected]