1 YUCATEKEANDO Peculiar manera de expresarse la del yucateco

2 Definen como ninguna y explican como ninguna, ademas de que sa’maare… como hablamos en doble sentido. Es increible como hablando el mismo idioma, una persona del norte del pais puede ser incapaz de comunicarse, de entenderse con una persona del sureste por los modismos, regionalismos o simplemente por las mañas del lugar

3 Tristemente el yucateco no pronuncia mal, pronuncia reee-mal en todas las clases sociales. De entrada, para poder entender a un yucateco he aqui algunas reglas basicas a seguir:

4 REGLAS BASICAS PARA HABLAR !!!YUCATECOiiiii 1.- La « ñ » intermedia de las palabras hay que eliminarla y sustituirla por « ni » Ejemplo: En vez de decir ‘niño’, ‘caña’, ‘pañal’ El yuca dice ‘ninio’, ‘cania’, ‘panial’ Es tanta la confusion que mi sobrina me pregunto el otro dia si el nombre de su tio era Antonio o Antoño

5 2.-todas las palabras que lleven « ll » intermedia hay que eliminarla y sustituirla por…. !!! NADA iii Ejemplo: en vez de decir TORTILLA, PARRILLA, SILLA, CABRILLA, SOMBRILLA simplemente hay que pronunciarlas del sig. Modo… TORTÌA, PARRÌA, SÌA, CABRÌA, SOMBRÌA « fui a cenar a la parrìa, me sente en una sìa y comi mucha tortìa, como estaba lloviendo agarre mi sombrìa… entre nosotros es totalmente entendible

6 3.-A todas las palabras que no llevan la « ll » pero tengan el diptongo « ia » hay que hacerlas acreedoras de ese privilegio Ejemplo: en vee de decir ‘Sandìa’, ‘Habia’, ‘sabìa’, se pronunciara ‘sandilla’, habilla o sabilla ……. No sabilla que habilla refresco de sandilla »

7 4.-A las palabras que terminan con « n » las cambiamos por la « m » Asi las personas que viven en la colonia Alemam, se bañam com jabom, tomam su camiom y les gusta el agua de limom…… Mare suena mas mejor asi hija

8 5.- A la hora de contar los numeros nunca por ningun motivo hacerlos de manera completa es decir en lugar de decir ‘setenta y cinco’, ‘treinta y nueve’, ‘cuarenta y tres’ solo tienes que pronunciar ‘setenticinco’, ‘treintinueve’,’cuarentitres’ y asi con los demas numeros complicado? Para nada solo es cuestion de practica.

9 Asi mismo, existe una inmensa lista de palabras que usamos solo aqui en YUCATAN y que hacen que los HUACHES nos vean como bichos raros, por que para ellos no son de uso comun; usamos palabras mayas mezcladas con el español en nuestro hablar cotidiano. Y usamos algunas otras que jamas se han oido en otro lado he aqui algunos ejemplos de nuestro hablar..

10 ANOLAR: Palabra que define la accion de chupar… los huaches chupan sus dulces nosotros los anolamos. MAJARSE un dedo seria complicado en otro lugar de la republica ya que en ningun hospital nos atenderian sin dar una larga explicacion o decir me machuque! Que es eso de machuque? Hasta suena altisonante en cambio majarse es mas mejor de ahi salen otras derivaciones como; màaaare Sali majado en el negocio’’ (negocio se explica mas adelante para los que no entendieron) Bobox: me duele mi bobox traduccion.- me duele el cocxis(palabra que parece insulto)

11 GASTADA: fondo economicoque siempre pedimos a nuestros padres cuando queremos algo…….. Dicese para los huaches –domingo o semana- gastada es la palabra correcta pues antes que nos la den ya se gasto. Nuestras gorditas no suben de peso « hermosean » Los ninios en las escuelas sacan punta a sus lapices con un « tajador » borran con un « borrador » (no con una goma que es eso?) y guardan sus libros en su « bulto », algunas veces « los cordones » de sus tenis se desamarran Algunas yucamaneras de decir las cosas son: cuantos dias hiciste en Miami? Hiciste??!! Esta gustando: dicese de la persona que mira un programa en la tele.

12 Me quite a las siete; osea, me fui a las 7 Me guarde del sol; es decir me pase a la sombra Negociante: Palabra que usa el yucateco para cualquier cosa por ejemplo: me alcansas el negociante?, prende ese negociante, y la creacion de genero femenino la negocianta y tambien del verbo « negoceame el cierre » « que onda mami, cuando negoceamos » « negocea el frijol »

13 Cabax : frijol con grano y caldo Chop: huay me hiciste chop » traducc. Me picaste un ojo; tambien a degenerado en « chop calle » que quiere decir « calle cerrada » Ch’oonac: ‘tengo ch’oocnac’, traduccion.- dolor de estomago,colico osea diarrea los huaches dirian: tengo retortijones manitooooo Chuc: accion de remojar alimentos solidos en liquidos ‘ hacer chuc el pan el el cafe.

14 Fò: expresion de asco ‘huay fò como apesta’ los huaches dicen ‘fuchi’ que es eso. Perech: traduccion.- justo, exacto ejemplo: el coche entro perech Tuch: que quiere decir ombligo Cachete: significa mejilla o mejìa Tzaatz’z: alimento que deberia ser crujiente pero se ha suavizado ‘ quedaron tzaatz’z las galletas’. Wixar:quiere decir orinar o como dicen los huaches hacer pis ’me estoy wixando’, ‘ huele a wix’, ‘ya me wixé’

15 Xic: axila, iaxila! que palabra tan fea ejmplo: ‘te apesta el xic’, ‘ese chava tiene pelos en el xic’ Xix: ‘se tomo el xix’ ‘quedaba un xix’ traduccion el resto de algo Xum: ‘lo vieron con su xum’ traduccion querida, amante, concubina

16 Y para terminar unas bombas yucatercas BOMBA: del cielo cayo un pañuelo bordado con mil colores y en una orilla decia, mestiza de mis amores BOMBA: me gusta el pan de progreso, me gusta el pan de pomuch, pero mas me gusta ese queso que tienes bajo tu tuch BOMBA: hay 2 clases de bombas la rusa y la americana, pero es mas fuerte la que suena mi suegra a las 5 de la mañana.

17 BOMBA: del cielo cayo un pañuelo de seda negra, aunque tu papa no me quiera tu madre sera mi suegra Envia este mensaje a todos tus amigos yucatecos y en especial a tus amigos huaches para que te medio entiendan cuando hablas jajaja P.D.HUACHES: dicese de la persona que viene de la ciudad de mexico o del D.F. MARE!!!! BOX QUE LINDO ES YUCATAN…