1 Zamek w Rydzynie Rydzyna Castle

2

3 Zamek w Rydzynie zbudowany został w końcu XVII wZamek w Rydzynie zbudowany został w końcu XVII w. na murach zamku gotyckiego z pierwszych lat XV wieku. Barokowy pałac wraz z parkiem i przyległymi terenami stanowił najokazalszą rezydencję magnacką w Wielkopolsce. Zamek posiada formę czterokondygnacyjnej, czteroskrzydłowej budowli z wewnętrznym dziedzińcem i czterema basztami na narożach. Wyremontowana budowla nie bez powodu nazywana jest współcześnie perłą polskiego baroku.

4

5

6 Rydzyna castle, "the gem of Polish baroque" is located between the historic town of Rydzyna and a 12-hectare park. The castle in Rydzyna was built at the beginning of 15th. For centuries it was the family residence of King Stanislaw Leszczynski. Together with park and surrounding areas, it was one of the most splendid palaces in Great Poland.

7

8

9 Duchy zamku w Rydzynie Raz do roku, w noc z pierwszego na drugiego listopada, w zamku pojawia się zjawa młodej kobiety w bieli. Cicho przesuwa się przez ciemne korytarze i uśpione komnaty i wchodzi do zamkowej kaplicy. Po chwili daje się słyszeć dźwięk dzwoneczka i z przeciwległych drzwi wychodzi kościotrup w żałobnym ornacie, przy nim dwóch ministrantów w ciemnych pelerynkach. Ksiądz-upiór odprawia mszę, której słucha klęcząca dama. Gdy odchodzi od ołtarza, dama podbiega do niego wyciągając błagalnie ręce, a on odtrąca ją mówiąc, że czas jej pokuty jeszcze się nie skończył. Wybija na zamkowym zegarze godzina pierwsza i wszystko znika.

10

11

12 The White Lady from the CastleOnce upon a time a woman with two children was living in the castle. Her husband was killed in a war. She wanted to get married again but the children made it impossible. That is why she killed them and immured in the castle. For that act she was punished and has been still serving the sentence. As the legend says every year, on the eve of All Saints Day, it is possible to meet the White Lady in an old chapel at midnight. A ghost of a woman in white shroud can be seen kneeling on the steps of the altar. The priest- skeleton starts saying the mass. There are also two skeleton altar boys. During the mass the White Lady prays and goes to confession. She mentions all her sins and asks for absolution. The priest replies that the time has not come yet- not in this year. The candles extinguish suddenly and the whole apparition disappears. Only in the castle halls and in the surroundings one can hear cries and quiet footsteps.

13

14 Źródła/Sources: