1 Zespół Ponadgimnazjalnych Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących w Tomaszowie Mazowieckim

2 Nazywam się Katarzyna Sułkowska i prowadzę 15 marca 2006 r. lekcję z języka rosyjskiego w kl. III Liceum Profilowanego dla kolegów i koleżanek ze swojej klasy, pod bacznym okiem pani mgr Anny Piechny.

3 Korzystając z polskiej wersji strony internetowej http://www.hotel-mazowiecki.pl/

4 postaramy się napisać po rosyjsku folder reklamowy Hotelu Mazowieckiego, który następnie po dopracowaniu, przekażemy Dyrekcji hotelu w celu stworzenia strony w r rr rosyjskiej wersji językowej.

5 Tak wyglądała ciężka praca tłumaczy.

6 A tak wykorzystywano dodatkowe pomoce, czyli www.wtcmo.ruwww.wtcmo.ru www.wtcmo.ru www.wtcmo.rui http://hm.tvc.pl/hm/

7 Uff, ale się napracowałam! Myślę, że zapisy w dzienniku będą poprawne.

8 Nareszcie nadszedł czas na sprawdzenie prac. Po tej lekcji wyłoniony zespół uczniów opracował na podstawie naszych prac, w formie elektronicznej i drukowanej, tłumaczenie strony hotelu Mazowiecki..

9 Pani dyrektor odbiera ode mnie rosyjską wersję językową strony hotelu Mazowieckiego I na koniec spotkania pamiątkowe zdjęcie. POJAWIŁO SIĘ TEŻ KILKA ARTYKUŁÓW W LOKALNEJ PRASIE.

10

11 A TAK JUŻ WYGLĄDA STRONA W JĘZYKU ROSYJSKIM

12 Po lekcji pani mgr Anna Piechna udzieliła mi wyjątkowo interesującego wywiadu. Dziękuję za uwagę.