1 Zog Marrán (dime, marrano) El Séder del Converso

2 Canción en yídish sobre el séder de un judeoconverso en la clandestinidad Letra: Abraham Reysen Música: Bugatsh Interpreta: Martha Schlamme Presentación preparada por Nissan ben Avraham Shavei Israel www.shavei.org

3 -Dime, Marrano, hermano mío, ¿Cuándo estará listo tu séder? -En una profunda cueva, en una habitación, Voy a preparar mi séder. -Zog, marran, du bruder mayner, vu iz greyt der seyder dayner? -In tifer heyl, in a jeyder, dort hob ij gegreyt mayn seyder. - זאָג, מאראן, דו ברודער מיינער, וואו איז גרייט דער סדר דיינער ? - אין טיפער הייל, אין א חדר, דאָרט האָב איך געגרייט מיין סדר. De la película “W ciemnosci” – “en la oscuridad”, sobre el Ghetto de Lvov, Polonia

4 -Dime Marrano, ¿sabes con quién tomarás las matzot blancas? -En la cueva, si D’s quiere, mi mujer las amasará. -Zog, marran, mir, vu, ba vemen vestu vayse matses nemen? -In der heyl, oyf got’s barotn hot mayn vayb dem teyg geknotn. - זאג, מאראן, מיר וואו, ביי וועמען וועסטו ווייסע מצות נעמען ? - אין דער הייל, אויף גאָטס באראָטן האָט מיין ווייב דעם טייג געקנאָטן. Los últimos “Criptojudeus” de Belmonte, Portugal, listos para preparar las matzot de pesaj, 1987

5 -Dime, Marrano, tú que eres listo ¿dónde conseguirás una hagadá? -En la cueva, en un profundo agujero, hace tiempo la tengo bien guardada. -Zog, marran, vi vest zij klign a hagode vu tsu krign? -In der heyl, in tife shpaltn hob ij zi shoyn lang bahaltn. - זאָג, מאראן, ווי וועסט זיך קליגן א הגדה וואו צו קריגן ? - אין דער הייל, אין טיפע שפּאלטן האָב איך זי שוין לאנג באהאלטן. “La Hagadá de Sarajevo”, hagadá sefardita, escrita sobre el 1350 en Barcelona “La Hagadá de Sarajevo”, hagadá sefardita, escrita sobre el 1350 en Barcelona

6 -Dime, Marrano, ¿qué harás si se oye tu voz? -Cuando el enemigo me atrape voy a morir cantando. -Zog, marran,vi vest zij vern, ven me vet dayn kol derhern? -Ven der soyne vet mir fangen vel ij shtarbn mit gezangen. - זאָג, מאראן, ווי ועסט זיך ווערן, ווען מען וועט דיין קאָל דערהערן ? - ווען דער שונא וועט מיר פאנגען וועל איך שטארבן מיט געזאנגען. “Ceremonia secreta en España en la época de la Inquisición”, por Moshé Maimon 1893

7 Voy a morir cantandovel ij shtarbn mit gezangen וועל איך שטארבן מיט געזאנגען. Escena de la película española “Los Archivos Secretos de la Inquisición”, de David Rabinovitch, en 4 capítulos

8 Séder de Shavei Israel para niños en Cracovia, Polonia